tuoda esille avoimesti oor Engels

tuoda esille avoimesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

give vent

werkwoord

vent

werkwoord

ventilate

werkwoord

voorbeelde

Jos emme täysin täytä parlamentaarisia tehtäviämme alueellisella, kansallisella ja unionin tasolla, niiden ja yhteisen päätöksenteon välisiä yhteyksiä ei voida tuoda esiin avoimesti.
If we do not fully perform our parliamentary functions at regional, national and European level, the connections between them and the interlinked decision-making mechanism cannot be presented in a transparent way.

(EN) Arvoisa puhemies, haluan tuoda esille elintarvikkeiden avoimet ja täsmälliset merkinnät etenkin siipikarjan ja sianlihan osalta.
Mr President, I want to refer to the issue of transparent and accurate food labelling and, in particular, I refer to poultry and pigmeat.

Sevillassa kesäkuussa # kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi eEurope #-toimintasuunnitelman, jossa tuodaan esiin kaikille avoimen tietoyhteiskunnan merkitys pyrittäessä toteuttamaan Lissabonissa asetettu tavoite tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin osaamistalous
The Seville European Council of June #, in adopting the eEurope # Action Plan, acknow ledged that in order to achieve the Lisbon objective of making the Union the most competitive knowledge-based economy in the world, it was important for the information society to be accessible to all

Sevillassa kesäkuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman, jossa tuodaan esiin kaikille avoimen tietoyhteiskunnan merkitys pyrittäessä toteuttamaan Lissabonissa asetettu tavoite tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin osaamistalous,
The Seville European Council of June 2002, in adopting the eEurope 2005 Action Plan, acknow ledged that in order to achieve the Lisbon objective of making the Union the most competitive knowledge-based economy in the world, it was important for the information society to be accessible to all;

Asiantuntijatyö on riippumatonta, jos siinä tuodaan avoimesti esiin eri näkökohdat ja se on kollektiivista.
If the consultation process is broad-based and collective it will be independent.

Lamassouren mietinnön ansioksi ei oikeastaan voida lukea muuta kuin sen, että siinä tuodaan avoimesti esiin nykyisen Euroopan ristiriidat.
In fact, the Lamassoure report's sole merit is that it brings into the cold light of day the contradictions of present-day Europe.

Tulevien lähetyssaarnaajien ja heidän vanhempiensa tulee lähetystyöhakemuksessa tuoda täysin avoimesti esiin kaikki terveyteen ja lääkkeiden käyttöön liittyvät asiat.
Prospective missionaries and their parents should be completely candid in disclosing all health issues and medications on the missionary recommendation application.

Siinä tuodaan avoimesti esiin useita toimia, jotka Euroopan unionin on toteutettava.
It clearly sets out a number of actions which the European Union will have to undertake.

Perheväkivaltaan on kiinnitettävä asianmukaista huomiota, jotta se voidaan tuoda avoimesti esille ja jotta uhreja, naisia ja lapsia, voidaan auttaa.
We must pay due attention to domestic violence in order to bring it out into the open and help the victims, who are women and children.

Raportissa tuodaan esiin myös toistaiseksi avoimia ongelmia sekä mahdollisia synergiavaikutuksia sekä koordinointitoimia, joita matkailuyritysten ja niiden yhteistyökumppaneiden välille tarvitaan.
It further highlights problems yet to be solved as well as possible synergies and the co-ordination efforts that are required between tourism operators and all the partners of such enterprises.

Ehdotuksen keskeisenä ajatuksena on tuoda avoimemmin esiin toimijat ja vaikutuskanavat, jotka ovat toiminnassa, kun säädöksiä valmistellaan ja hyväksytään EU:n toimielimissä.
The main idea of this proposal is to lay out more openly the actors and influence channels operating when legislative acts are prepared and adopted by the EU institutions.

Turvallisuusnäkökohdat tuodaan avoimesti esiin keinona saada yhteys pohjoiskorealaisiin ja saada heidät luopumaan pahimmasta mahdollisesta sotilaallisen uhkan muodosta - nimittäin ydinvoiman uhkasta.
It is indeed put forward explicitly as a way to engage the North Koreans and discourage them from the worst form of military threat that there could be - namely, a nuclear threat.

Oikeuskäytännön selkeyttä edistää kuitenkin, jos perusvapauksien rajoittamisen oikeuttamista tutkittaessa tosiasiallista perustetta ei piiloteta ”verotusvallan jaon” nimilapun alle vaan tuodaan se avoimesti esille.
It is in the interests of the clarity of case-law, however, if, when it comes to examining the justification for a restriction on the fundamental freedoms, the actual ground is brought to the fore rather than being concealed behind the label of ‘allocation of the power to impose taxes’.

Tiedän kyllä, että sen selittäminen on jäsenvaltioiden itsensä vastuulla, mutta onko olemassa jonkinlainen mekanismi, jonka avulla komissio voisi tuoda eri menoalat esiin avoimemmin?
I know Member States have a responsibility themselves to say that, but is there some mechanism whereby the Commission could be more forthcoming with regard to highlighting the areas of expenditure?

Raportissa tuodaan suosituksena esiin ajatus avoimen koordinaation menetelmän soveltamisesta siinä muodossa kuin se on aiemmin esitetty maahanmuuttopolitiikan yhteydessä. Raportissa esitetään myös muita suosituksia toimien edistämiseksi.
Among other recommendations for achieving progress in the future, it introduces the idea of applying to asylum issues the sort of open method of coordination already proposed for immigration policy.

Prosessin hidastaminen riippuu sitä paitsi yhtä paljon Lähi-idän rauhanprosessista kuin niistä monista huolenaiheista, joita tuodaan esille entistä avoimemmin. Erään tilaisuuden huolien esille tuomiseen antoi vuosi sitten Euro-Välimeri-tasolla järjestetty ammattiliittojen konferenssi, jossa korostettiin sosiaalisen ulottuvuuden puutetta.
The slowdown in the process indeed stems as much from the deadlock in the Near-East peace process as from the many concerns expressed increasingly overtly: for instance, the first Euro-Mediterranean trade union conference held a year ago which highlighted the complete absence of the social dimension.

Erityisesti tiedotusvälinekäytännön tärkeydestä meitä muistutettiin Jugoslavian vierailumme aikana. Ihmisoikeusloukkaukset Kosovossa ja muualla on voitava tuoda avoimesti esiin ja julkiseen keskusteluun, sillä monet kansalaiset eivät tiedä asiasta mitään, koska siitä ei ole kerrottu riittävän avoimesti.
It must also actually be possible for human rights abuses, whether in Kosovo or other areas, to be described publicly and discussed, because there are many citizens who know nothing at all about these, since such matters are concealed from them in many cases or across the board.

tapauksen mukaan erityistoimenpiteet, joilla arvioidaan, tuodaan avoimesti esiin ja vähennetään voimalaitosten, joiden pitää olla toiminnassa, tuottaman kapasiteetin (must-run-kapasiteetti) tarvetta, joka voi johtaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuden rajoittamiseen;
where applicable, specific measures to assess, make transparent and reduce the need for must-run capacity that can lead to curtailment of energy from renewable sources;

6) tapauksen mukaan erityistoimenpiteet, joilla arvioidaan, tuodaan avoimesti esiin ja vähennetään voimalaitosten, joiden pitää olla toiminnassa, tuottaman kapasiteetin (must-run-kapasiteetti) tarvetta, joka voi johtaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuden rajoittamiseen;
(6) where applicable, specific measures to assess, make transparent and reduce the need for must-run capacity that can lead to curtailment of energy from renewable sources;

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä EU:n pankkialan monimuotoisuuden lisäämiseksi kannustamalla ja edistämällä kuluttajakeskeisempää pankkitoimintaa, kuten osuuspankkeja, asuntorahastoja, vertaislainoja, joukkorahoitusta ja säästöpankkeja, kiinnittämällä huomiota siihen, että eritasoiset riskit, joille kuluttajat altistuvat, tuodaan avoimesti esiin;
Urges the Commission and the Member States to work together to promote greater diversification of the EU’s banking sector by encouraging and facilitating more consumer-oriented banking, for example through cooperatives and building societies, and through peer-to-peer lending, crowd funding and saving-bank models, taking note that the different levels of risk that consumers are exposed to are disclosed in a transparent manner;

Tiedämme Euroopassa tuoreesta kokemuksesta, kuinka valtavasti ongelmia perustuslain laatiminen voi tuoda esiin, mistä keskustelimmekin irakilaisten kanssa hyvin avoimesti.
We in Europe know from our recent experience the myriad difficulties a constitution can pose and, by the way, we also discussed that very frankly with the Iraqis.

Odotamme toisaalta sitä, että säännönvastaisuuksiin ja komission tehtäviin kuuluvaan MED-ohjelmien toteuttamiseen liittyvät todelliset kysymykset tuodaan avoimesti esiin, ja toisaalta sitä, että parlamentti käyttää jämäkästi Euroopan kansalaisiin liittyviä valtuuksiaan, sillä eikö loppujen lopuksi juuri kansalaisia ole petetty tässä asiassa?
We hope, on the one hand, that genuine and frank questions will be asked regarding the irregularities and the fraud committed in the implementation of the MED programmes, for which responsibility lies with the Commission. And we hope, on the other hand, that Parliament shows no sign of weakness in exercising the powers of which it is guardian on behalf of Europe's citizens because, when all is said and done, is it not our citizens who have been deceived in this affair?