tuoda julkisuuteen oor Engels

tuoda julkisuuteen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

advertise

werkwoord

advertize

werkwoord

bring out

werkwoord

introduce · publicise · publicize

voorbeelde

Kun hän hakee kuvernööriksi, tieto tuodaan julkisuuteen.
When he runs for governor, they will use it.

Kolmanneksi vieläkään ei ole saatu aikaan tyydyttäviä järjestelyjä sellaisten henkilöiden osalta, jotka haluavat tuoda julkisuuteen organisaation väärät menettelyt.
Thirdly, there is still no satisfactory arrangement for the protection of whistle-blowers, who want to bring malpractices within the organisation out into the open.

Yli 15 000 mielenkiinnon ilmaisua on saatu, ja ne tuodaan julkisuuteen.
More than fifteen thousand expressions of interest have been received and will be made public.

Romanian parlamentti on yrittänyt tuoda julkisuuteen oletetun suostumuksen käsitteen, mutta sen soveltaminen on julkisessa keskustelussa torjuttu joka kerta.
The Romanian Parliament has tried to introduce the concept of presumed consent, but public debate has blocked this step being taken every time.

Miksei näitä asioita tuoda julkisuuteen uutisissa?
Why are these issues not making their way to the forefront of concern in our news?

Algeriasta tulee myös mieleen Kabyliessa keväällä 2001 alkanut kansalaisliikehdintä, jolla haluttiin tuoda julkisuuteen 115 nuoren rankaiseminen ja kuolema.
The Algeria of today is defined by the citizens' movement in Kabylia, formed in spring 2001 to condemn the repression and killing of 115 young people, is still active in Algeria.

On järkevää, että tärkeiden asiakirjojen on annettava panna uusia ajatuksia alulle ennen kuin ne tuodaan julkisuuteen.
There is a sense in which seminal papers must be allowed to sow the seeds of their ideas before they see the light of day.

Englannin pankin Monetary Policy Committee (MPC) -komitean jäsenet puolestaan päättävät korkojen muutoksista äänestämällä ja jäsenten äänestyskäyttäytyminen myös tuodaan julkisuuteen.
By contrast, the members of the Bank of England's Monetary Policy Committee (MPC) decide changes in the interest rate by majority voting, and their voting record is also made public.

Komissio kuitenkin tietää, että kritiikki on perusteltua, minkä myös tilintarkastustuomioistuin on vahvistanut. Siksi tätä asiaa ei saa tuoda julkisuuteen.
However, the Commission knows, and the European Court of Auditors has confirmed, that the criticism is justified, and therefore it must not come to light.

Aikooko komissio yhdistää ponnistelunsa Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa sellaisen kampanjan aloittamiseksi, jolla tuodaan julkisuutta kolmansien maiden konflikteissa surmansa saaneille toimittajille?
Will the Commission work together with the United Nations to launch a campaign on the subject of journalists killed while working in conflict zones.

Koska direktiivin tarkoituksena on myös varautua erityisesti rahoitusmarkkinoihin vaikuttaviin uhkiin, ei olisi järkevää tuoda julkisuuteen luetteloa elintärkeistä infrastruktuureista, jotka vaikuttavat merkittävästi rahoitusmarkkinoiden sujuvaan toimintaan
In particular, as the purpose of the Directive includes the preparation for threats affecting financial markets, it would be unsound to publicly disclose the list of critical infrastructures materially relevant for the smooth functioning of financial markets

Koska direktiivin tarkoituksena on myös varautua erityisesti rahoitusmarkkinoihin vaikuttaviin uhkiin, ei olisi järkevää tuoda julkisuuteen luetteloa elintärkeistä infrastruktuureista, jotka vaikuttavat merkittävästi rahoitusmarkkinoiden sujuvaan toimintaan.
In particular, as the purpose of the Directive includes the preparation for threats affecting financial markets, it would be unsound to publicly disclose the list of critical infrastructures materially relevant for the smooth functioning of financial markets.

Mielestäni tämän kirjeen sisältö eli ne kaksi kappaletta, joiden sisällön tunnen, tarkoittaa sitä, että kyseisen parlamentin jäsenen oikaiseminen tuodaan julkisuuteen, mikä jo sinänsäkin on eräänlainen rangaistusmuoto.
I think that reading out that letter, in other words the two paragraphs which we have heard, means that the reprimanding of the Member in question has been made public, which is of course in itself a form of disciplinary action.

Eräitä näkökohtia ei voida vielä tuoda julkisuuteen, koska neuvottelut ovat yhä käynnissä, mutta olen pyrkinyt toimittamaan puheenjohtajalle ja valiokuntaan kuuluville poliittisten ryhmien koordinaattoreille vähän väliä uusia tietoja neuvottelujen tuloksista.
There are aspects that cannot yet be made public because the negotiations are still in progress, but I have endeavoured to provide the Chairman and the parliamentary group coordinators within the committee with frequent updates on the outcome of the talks.

Kirjoituksessa sanottiin, että New York Hospital-Cornell Medical Center oli aikeissa ”tuoda julkisuuteen mullistavan menetelmän, jolla sepelvaltimon ohitusleikkaus – jollainen tehtiin äskettäin [New Yorkin] entiselle pormestarille David Dinkinsille – voidaan tehdä menettämättä pisaraakaan verta”.
It stated that the New York Hospital-Cornell Medical Center was “to reveal a revolutionary way to perform coronary bypass surgery—the same surgery recently required by ex-Mayor David Dinkins—without losing so much as a drop of blood.”

Voisiko komissio noudattaa avoimuuden periaatetta ja tuoda julkisuuteen ne norsukysymystä koskevat täsmälliset ehdotukset, jotka se teki Hararessa? Voiko komissio lisäksi luvata, että se tiedottaa vastaisuudessa parlamentille hyvissä ajoin etukäteen ehdotuksistaan jäsenvaltioiden yhteiseksi kannaksi?
In the interests of transparency will the Commission publish the specific proposals it made in Harare on the elephant issue, and will the Commission undertake in future to communicate its proposals for a common position of the Member States to Parliament well in advance?

Ensi torstaina tuodaan myös julkisuuteen aivan erityisen kiinnostava teknologiahanke nimeltä "Caesar", joka lisää myös ilmailuhallinnon turvallisuutta.
Finally, there is the launch next Thursday of a very interesting technological project which we call ‘Caesar’ and which will provide much greater safety in the management of air traffic as well.

Samoin on tärkeää, että tukijärjestelmät tuodaan edeltäkäsin julkisuuteen, jotta yrityksillä on aikaa valmistautua uusiin markkinaolosuhteisiin.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that business has time to prepare for the new market conditions.

Ei ole viisasta tuoda häntä julkisuuteen, kun hoito on kesken.
But it would be unwise to expose him in public before the control is complete.

Huomasin tietokonejärjestelmän kriittisen vian joka olisi voinut tuoda asiakirjat julkisuuteen.
I discovered their computer system had a critical flaw which potentially could expose those documents to the public.

Minua ei pelota tuoda asiaa julkisuuteen.
Well, I'm not afraid to put it out there, you know?

Aiotko tuoda asian julkisuuteen, näpäyttää pormestaria?
You gonna go public and bang the Mayor with it?

Uhreiksi joutuneet naiset ovat alkaneet tuoda kokemuksiaan julkisuuteen ja vaatia oikeutta lehdistön välityksellä.
Women who have been affected in this way are beginning to file complaints about the treatment they have received and to demand justice through the press.