tuomioistuimen viranhaltija oor Engels

tuomioistuimen viranhaltija

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

public legal official

voorbeelde

Se, että riita-asian asianosainen välittää esimerkiksi tällaista aineistoa tuomioistuinkäsittelyn kuluessa tuomioistuimen henkilöstölle tai viranhaltijoille – sen lisäksi, että sillä ei ole mitään itsenäistä taloudellista merkitystä(17) –, ei antaisi tämän aineiston vastaanottajille mahdollisuutta käyttää sitä haluamallaan tavalla.
The communication, for example, of such material by a litigant in the course of judicial proceedings to court officials or judicial office holders, aside from the fact that it does not have any independent economic significance, (17) would not enable the recipients of that material to do with it as they pleased.

lainvoimaisesti tuomittu osavaltio on vahvistanut sekä kansallisille tuomioistuimille että julkisesti – muun muassa korkea-arvoisimman poliittisen viranhaltijansa välityksellä parlamentille – ettei se aio täyttää kansallisessa tuomioistuimessa sille asetettuja ilmanlaatusuunnitelmaa koskevia velvoitteita
the Federal Land found guilty by way of a final judgment has stated to the courts and publicly — inter alia before parliament via its most senior political office-holders — that it will not fulfil the judicially-imposed obligations in connection with air quality planning,

Oikeusavustajaksi tai apulaissyyttäjäksi voidaan nimittää henkilö, jolla on tuomarin, syyttäjän tai tutkintatuomarin pätevyys ja joka on läpäissyt tuomioistuimen viranhaltijoiden kilpailun.
Persons who meet the requirements laid down for the position of judge, prosecutor or investigator and have passed a competitive examination for judicial officers are appointed as judicial assistants or prosecutorial assistants.

Haaste tai kutsu (emplazamiento tai citación) on periaatteessa tuomioistuimen ensimmäinen prosessitoimi, jolla toiselle osapuolelle ilmoitetaan oikeudenkäynnin aloittamisesta; toimenpiteen suorittaa tuomioistuimen puolesta oikeusnotaarin (Secretario Judicial) ohjauksessa tuomioistuimen viranhaltija, joka käy henkilökohtaisesti vastaajaksi haastetun tai muun oikeudenkäyntiin osallistuvan henkilön kotiosoitteessa.
In principle, the first procedural writ issued by the court is the order to attend or summons informing the other party of the initiation of the proceedings. This is communicated by the court itself, under the direction of the Court Clerk, through the offices of a civil servant employed by the court, who appears in person at the home of the defendant or of the person who is to take part in the proceedings in another capacity.

Tämän liitteen soveltamisalan piiriin eivät kuulu tiedot, jotka liittyvät rikkomusmenettelyihin tai kilpailun alalla noudatettaviin menettelyihin, jos nämä tiedot käsittävää komission lopullista päätöstä ei ole tehty tai Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiota ei ole annettu sillä hetkellä, kun #.# kohdassa mainittu parlamentin elin tai viranhaltija esittää pyynnön luottamuksellisten tietojen toimittamiseksi, eivätkä tiedot, jotka koskevat unionin taloudellisten etujen suojaamista
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision or by a judgment of the Court of Justice of the European Union on the date when the request from one of the parliamentary bodies/office-holders mentioned in point #.# is received, and information relating to the protection of the Union’s financial interests, shall be excluded from the scope of this Annex

Tämän liitteen soveltamisalan piiriin eivät kuulu tiedot, jotka liittyvät rikkomusmenettelyihin tai kilpailun alalla noudatettaviin menettelyihin, jos nämä tiedot käsittävää komission lopullista päätöstä ei ole tehty tai Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiota ei ole annettu sillä hetkellä, kun 1.4 kohdassa mainittu parlamentin elin tai viranhaltija esittää pyynnön luottamuksellisten tietojen toimittamiseksi, eivätkä tiedot, jotka koskevat unionin taloudellisten etujen suojaamista.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision or by a judgment of the Court of Justice of the European Union on the date when the request from one of the parliamentary bodies/office-holders mentioned in point 1.4 is received, and information relating to the protection of the Union’s financial interests, shall be excluded from the scope of this Annex.

Tämän liitteen soveltamisalan piiriin eivät kuulu tiedot, jotka liittyvät rikkomusmenettelyihin tai kilpailun alalla noudatettaviin menettelyihin, jos nämä tiedot käsittävää komission lopullista päätöstä ei ole tehty tai Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiota ei ole annettu sillä hetkellä, kun 1.4 kohdassa mainittu parlamentin elin tai viranhaltija esittää pyynnön luottamuksellisten tietojen toimittamiseksi , eivätkä tiedot, jotka koskevat unionin taloudellisten etujen suojaamista .
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision or by a judgment of the Court of Justice of the European Union on the date when the request from one of the parliamentary bodies /office-holders mentioned in point 1.4 is received, and information relating to the protection of the Union’s financial interests, shall be excluded from the scope of this Annex.

Onkin mahdotonta hyväksyä tiettyjen poliittisten viranhaltijoiden ja puoluejohtajien väitteitä, että ongelmia ovat nostaneet esiin ainoastaan ulkomaalaiset, jotka eivät tietenkään voi ymmärtää Espanjan lakeja, tai että uhrien ei tarvitse tehdä muuta kuin kääntyä lähimmän tuomioistuimen puoleen saadakseen asiansa selvitettyä ja ratkaistua.
It is therefore unacceptable for certain political authorities, and party leaders, to claim that the problems are only raised by foreigners who of course can not understand Spanish laws; or, to state that victims have only to address themselves to the nearest court for their situation to be clarified and resolved.

Siitä seikasta, että esimiestehtäviä sisältävään virkaan, johon H oli siirretty koeajalla olevana virkamiehenä 18.10.2011, oli otettu sen jälkeen, kun H oli aloittanut 30.5.2012 vanhempainvapaansa, lopullisesti toinen viranhaltija vuoden 2012 jälkimmäisen puoliskon aikana aloitetun valintamenettelyn päätteeksi, on todettava, että Berliinin osavaltio ei ole selittänyt unionin tuomioistuimelle, minkä vuoksi sen oli ollut objektiivisesti mahdotonta toimia niin, että H olisi voinut palata takaisin koeajalla olevaksi virkamieheksi kyseessä olevaan esimiestehtäviä sisältävään virkaan hänen vapaansa päätyttyä.
72 As regards the fact that the managerial post to which Ms H. had been assigned as a civil servant on probation on 18 October 2011 was, after she took her parental leave on 30 May 2012, reassigned definitively to another civil servant, following a selection procedure in the second half of 2012, it should be noted that the Land of Berlin has not explained before the Court how it would have been objectively impossible for it to ensure that Ms H. could return to her position of civil servant on probation in the managerial post concerned, at the end of her leave.

28 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mielestä Aufenthaltsgesetzin 95 §:n 6 momentissa mainitut edellytykset ovat täyttyneet, koska laittomasti maahan tuodut henkilöt valehtelivat tietoisesti Unkarin ja Ruotsin suurlähetystöjen viranhaltijoille ilmoittamalla, että he halusivat tulla Schengen-alueelle matkailua varten tai työskennelläkseen siellä tilapäisesti, vaikka he olivat todellisuudessa suunnitelleet heti lähdöstä lukien jäävänsä Saksaan, minkä johdosta heille ei olisi myönnetty viisumeita, jotka myönnettiin ainoastaan sen vuoksi, että vastuussa olevia viranhaltijoita oli johdettu harhaan.
28 The referring court considers that the conditions laid down in Paragraph 95(6) of the Aufenthaltsgesetz are satisfied, since the persons whose immigration was to be assisted deliberately lied to the officials at the Hungarian and Swedish Embassies by stating that they wished to enter the Schengen area as tourists or to work temporarily there, whereas, in reality, they had planned from the outset to move on to Germany, which would have meant that visas would not have been issued, the visas having been issued only because the officials in charge were misled.

Secretario judicial tai tämän valtuuttama viranhaltija toimittaa henkilökohtaisen tiedoksiannon, jossa vastaanottajalle annetaan jäljennös tiedoksiannettavasta päätöksestä, tuomioistuimen antamasta määräyksestä, haasteesta tai kutsusta.
Personal remittance to the addressee by the Court Clerk or civil servant designated by the former of a full copy of the decision to be notified, of the injunction addressed to him by the court or of the summons or order to attend.

Esimerkiksi maankäyttö- ja rakennuslaissa säädetään, että jos viranhaltija on tehnyt päätöksen toimivallan siirron nojalla, asiasta ei saa valittaa tuomioistuimeen ennen kuin siitä on tehty oikaisuvaatimus kunnalliselle valvontaviranomaiselle.
As an example, the LUBA stipulates that court proceedings are preceded by a request for rectification with the municipal supervision authority in cases where a matter has been decided by a subordinate official under delegated competence.