tuomioistuinlaitos oor Engels

tuomioistuinlaitos

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

judicature

naamwoord

system of courts

Soortgelyke frases

oikeuslaitos, tuomioistuinlaitos
judicial system

voorbeelde

Hongkongin tuomioistuinlaitos ja lainvalvontaviranomaiset ovat jatkaneet tehtäviensä hoitamista moitteettomasti.
The judiciary and the law enforcement services in Hong Kong continue to have a good track record.

sen tuomioistuinlaitos ja erityisesti tuomarien nimittäminen ja riippumattomuus;
their judicial system, including information on the appointment and independence of judges;

Julkishallinnon valmiudet ovat heikot, eikä tuomioistuinlaitos toimi tehokkaasti.
The capacity of the public administration remains weak and the judiciary is not functioning effectively.

Se, että maan riippumaton tuomioistuinlaitos osallistuu näin tiiviisti ulkomaantiedusteluun liittyviin toimintoihin, joiden kohteena olevat henkilöt eivät ole maan kansalaisia eivätkä asu sen alueella, on epätavallista ellei tavatonta. Tämä antaa varmuutta siitä, että 702 §:n mukainen tiedonkeruu tapahtuu sitä säätelevien lakien mukaisesti.
This degree of involvement by a country's independent judiciary in foreign intelligence activities directed at persons who are neither citizens of that country nor located within it is unusual if not unprecedented, and helps ensure that Section 702 collection occurs within appropriate legal limits.

Islannin tuomioistuinlaitos on korkeatasoinen, ja jo korkeatasoista perusoikeuksien suojelua vahvistetaan jatkuvasti.
The country’s judicial system is of a high standard, and Iceland ensures the continuous strengthening of its already high level of protection on fundamental rights.

Esimerkiksi tuomioistuinlaitos on organisoitu uudelleen, riita-asioiden oikeudenkäyntimenettelyjä on uudistettu, on toteutettu tieto- ja viestintätekniikan ratkaisuja sekä parannettu läpinäkyvyyttä julkaisemalla tuomioita.
The measures taken include a Court reorganisation; several reforms on civil procedures; implementation of ICT solutions and on transparency through publication of judgements.

sen tuomioistuinlaitos ja erityisesti tuomarien nimittäminen ja riippumattomuus
their judicial system, including information on the appointment and independence of judges

Tuomioistuinlaitos muodostaa edelleen pullonkaulan, eivätkä sääntely- ja valvontavirastot vieläkään pysty aina toimimaan tarpeeksi riippumattomasti. Niillä ei myöskään ole riittävästi resursseja tehtäviensä tehokasta suorittamista varten.
The judiciary is still a bottleneck and regulatory and supervisory agencies sometimes continue to lack the necessary independence and resources to fulfil their functions effectively.

Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale di Genova — Jäsenvaltion sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu suhteessa kansalaisiinsa virheistä, jotka valtion tuomioistuinlaitos on tehnyt soveltaessaan yhteisön oikeutta ja erityisesti siitä, että ylimmän oikeusasteen tuomioistuin ei ole saattanut asiaa EY 234 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
Reference for a preliminary ruling — Tribunale di Genova — Non-contractual liability of a Member State towards its nationals for errors committed by its own courts in the application of Community law, in particular the failure by a court adjudicating at last instance to refer a case to the Court in accordance with Article 234 EC

Oikeusvaltioperiaate, avoin sääntelykehys, korruption ja rikosten vähäisyys sekä tehokas julkishallinto ja riippumaton tuomioistuinlaitos auttoivat säilyttämään Hongkongin menestyksen taustalla olevan suotuisan investointi-ilmaston ja edistämään sitä.
The rule of law, a transparent regulatory framework, very low levels of corruption and crime, along with an efficient public administration and an independent judiciary, contributed to preserving and fostering the favourable investment climate that lies at the heart of Hong Kong’s success.

Oikeusvaltioperiaate ja tuomioistuinlaitos
Rule of law and the judiciary

Ennakkoratkaisupyyntö- Tribunale di Genova- Jäsenvaltion sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu suhteessa kansalaisiinsa virheistä, jotka valtion tuomioistuinlaitos on tehnyt soveltaessaan yhteisön oikeutta ja erityisesti siitä, että ylimmän oikeusasteen tuomioistuin ei ole saattanut asiaa EY # artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
Reference for a preliminary ruling- Tribunale di Genova- Non-contractual liability of a Member State towards its nationals for errors committed by its own courts in the application of Community law, in particular the failure by a court adjudicating at last instance to refer a case to the Court in accordance with Article # EC

(36) Markkinatalouden toiminnan edellyttämät normaalit tukirakenteet eivät vielä ole täysin kehittyneet, esimerkiksi tuomioistuinlaitos on heikko, tilitoimistoja ei ole ja tietopalveluvirastoja ei ole tai niitä on vähän.
(36) The normal support structures for a functioning market economy regime are not yet properly developed e.g. poor courts system, no accounting agencies, and little or no information agencies.

On mahdotonta kuvitella, että ulkomaiset yritykset voisivat tuntea olot turvallisiksi maassa sijoituksilleen, jos riippumaton tuomioistuinlaitos ei ole toteutunut.
It is impossible to imagine that foreign companies could feel that it is safe to invest in the country if there is no independent judiciary there.

EU:n demokratiaa koskevalla lähestymistavalla pitäisi luoda synergiaa vaaliprosessin ja poliittisen yhteiskunnan (parlamentit, puolueet, kansalaisyhteiskunta ja tiedotusvälineet) välittömän tukemisen ja valtiorakenteen kehittämisen muille kriittisille osille (oikeusvaltioperiaate, tuomioistuinlaitos, julkishallinnon uudistaminen ja hajauttaminen) myönnettävän tuen välille.
The EU's approach to democracy, should create synergies between direct support to electoral process, political society (parliaments and political parties, civil society and media) and support to other critical components of state building, such as the rule of law, the judiciary, public administration reform and decentralisation.

Uudistuksista huolimatta tuomioistuinlaitos mielletään edelleen vahvasti toimeenpanoportaasta riippuvaiseksi kaikissa EU:n itä- ja etelänaapurimaissa.
Despite some reform of the justice systems, the judiciary continues to be perceived as heavily dependent on the executive throughout both the Eastern and Southern neighbourhood.

(1) valtion tuomioistuinlaitos ja erityisesti tuomarien nimittäminen ja riippumattomuus;
- (1) their judicial system, including information on the appointment and independence of judges;

Sekä julkishallinto että tuomioistuinlaitos ovat heikkoja.
Public administration and the judiciary are both weak.

Macaon tuomioistuinlaitos ja lainvalvontaviranomaiset ovat jatkaneet tehtäviensä hoitamista moitteettomasti.
The judiciary and law enforcement services in Macao continue to have a good track record.

Kun luovuttamispäätös oli aiemmin hallinnollisella menettelyllä tehty päätös ja oikeusviranomaisilla oli neuvoa-antava rooli, luovuttamisesta päättää jatkossa lähes automaattisesti ja yksinomaan tuomioistuinlaitos.
Extradition decisions used to be taken by the government, with an advisory role for the judicial authorities, whereas now such decisions are virtually automatic and are taken solely by the judicial authorities.

On hyvin vaikea nähdä, että Venäjä voisi taloutena tai yhteiskuntana kehittyä ennen kuin sillä on riippumaton tuomioistuinlaitos.
It is very difficult to see how Russia could develop as an economy or as a society before it has an independent judiciary.

Vaikka ensisijaisuuden periaate on sekä itsessään että vaikutustensa logiikan puolesta jo riittävän vahvasti vakiintunut,(20) sen ulottuvuus on jonkin verran suppeampi silloin, kun jäsenvaltioiden oikeuden ja yhteisön oikeuden väliseen mahdolliseen ristiriitaan osallisena viranomaisena on jäsenvaltion tuomioistuinlaitos.
While the principle of primacy has sufficiently solid foundations, both in itself and in the reasoning behind its effects, (20) rather less progress has been made with regard to the scope of that principle when the authority involved in a possible conflict between national and Community law is the judiciary of a Member State.

Myös tämän Espanjan tuomioistuinlaitos on kieltänyt.
The Spanish judiciary has banned them too.

Tämän jälkeen helmikuun alussa Hongkongin tuomioistuinlaitos joutui ennennäkemättömän hyökkäyksen kohteeksi, kun valtioneuvoston tiedotusosaston päällikkö Zhao Qizheng väitti, että tuomioistuimen päätös oli "virhe ja peruslain vastainen".
This was followed in early February by an unprecedented challenge to the Hong Kong Judiciary when Zhao Qizheng, head of the State Council Information Office, claimed that the court decision was "a mistake and against the Basic Law."