tuomiopiiri oor Engels

tuomiopiiri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

circuit

naamwoord

FISA edellyttää, että tuomarit valitaan vähintään seitsemästä Yhdysvaltojen tuomiopiiristä.
FISA requires that the judges be drawn from at least seven different U.S. judicial circuits.

Tuomiopiiri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

judicial district

Vuoteen 2011 mennessä tarkastusvirasto oli suorittanut kaikkien tuomiopiirien perusteellisen arvioinnin.
By 2011, the inspectorate had carried out a full assessment of all judicial districts.

voorbeelde

Kantajan ehdottama ratkaisu mahdollistaisi vaatimusten kokoamisen yhteen ja edullisimman oikeuspaikan etsimisen ryhmäkanteita varten luovuttamalla kaikki oikeudet sellaiselle kuluttajalle, jolla on kotipaikka kyseisessä tuomiopiirissä.
The solution proposed by the Applicant would allow for a concentration of claims and the possibility to choose, for collective actions, the place of the more favourable courts, by assigning all claims to a consumer domiciled in that jurisdiction.

Artiklan 2 kohdassa säädetään myös, että hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten tai nimettävä oikeudenkäyntiasiamies asiaa käsittelevän tuomioistuimen tuomiopiiristä.
Paragraph 2 also requires that the applicant give an address for service or else appoint a representative ad litem within the area of jurisdiction of the court applied to.

Kyseisen lain 39 §:n 1 momentin mukaan notaari voi tarjota palvelujaan niitä pyytäville henkilöille myös silloin, kun näiden asuinpaikka tai omaisuus, joita notaarin varmentamat asiakirjat koskevat, sijaitsevat kyseisen tuomiopiirin ulkopuolella.
In accordance with Article 39(1) of that law, notaries may assist persons who request their help, even if their place of residence or their property, to which the notarised document refers, is located outside that judicial district.

Hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten sen tuomioistuimen tuomiopiirin alueella, jolta täytäntöönpanoa pyydetään.
The applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to.

Tarkastusvirasto on suorittanut suunnitelman mukaisesti koko Bulgarian oikeusjärjestelmää koskevat tutkimukset lukuun ottamatta Sofian muutoksenhakutuomioistuimen tuomiopiirin siviilijaostoa.
The Inspectorate has conducted scheduled inspections of the whole Bulgarian judicial system with the exception of the Sofia Appellate Region's civil branch.

Saman lain 187 §:n mukaan alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin määräämään todistajien alustavasta kuulemisesta on se alankomaalainen tuomioistuin, jonka tuomiopiirissä henkilöllä, jota aiotaan kuulla todistajana, on kotipaikka tai jossa hän asuu.
According to Article 187 of that code, the Netherlands court in whose jurisdiction the person who is to give the evidence is domiciled or resident has territorial jurisdiction to order the preliminary examination of that witness.

Yhteisön lainsäätäjä on halunnut, että riita-asian käsittelee se asiallisesti toimivaltainen kansallinen tuomioistuin, jonka tuomiopiirissä tavarat on toimitettu tai palvelut suoritettu.
The Community legislature wished the court appointed to hear the action to be the national court with substantive jurisdiction within whose territorial jurisdiction the goods were delivered or the services provided.

Oikeusturvavakuutus – Direktiivi 87/344/ETY – 4 artiklan 1 kohta – Vakuutetun henkilön vapaus valita asianajaja – Vakuutetun henkilön oikeudellisesta edustamisesta aiheutuneiden kulujen perusteella myönnetyn korvauksen rajoittaminen – Korvaus, joka on rajoitettu määrään, jonka vaatisi toimivaltaisen alimman oikeusasteen tuomioistuimen tuomiopiiriin sijoittautunut asianajaja
(Legal expenses insurance – Directive 87/344/EEC – Article 4(1) – Freedom of the insured person to choose his lawyer – Limitation of the reimbursement allowed in respect of the costs relating to representation of the insured person in judicial proceedings – Reimbursement limited to the amount corresponding to that claimed by a lawyer established in the judicial district of the court having jurisdiction at first instance)

Huomautan jälleen, että TRIPS-sopimuksen(34) 50 artiklan 1 kohdan a alakohdassa edellytetään, että kansallisilla oikeusviranomaisilla on oikeus ”määrätä nopeista ja tehokkaista turvaamistoimenpiteistä – – joilla estetään niiden tuomiopiirissä teollis‐ ja tekijänoikeuksien loukkaaminen ja erityisesti maahantuotujen tavaroiden pääsy markkinoille tulliselvityksen jälkeen”.
I would mention again that Article 50(1)(a) of the TRIPs Agreement (34) requires national judicial authorities to have competence ‘to order prompt and effective provisional measures ... to prevent an infringement of any intellectual property right from occurring, and in particular to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of goods, including imported goods immediately after customs clearance’.

Koska summaa ei maksettu Arnoldssonille, hän nosti 5.2.2003 molempia yhtiöitä vastaan kanteen Göteborgs tingsrättissä, jonka tuomiopiirissä oli Freeport AB:n kotipaikka, vaatien, että yhtiöt oli yhteisvastuullisesti velvoitettava maksamaan hänelle 500 000 GBP tai vastaava määrä Ruotsin kruunuina korkoineen.
No payment was made and, as a result, on 5 February 2003, Mr Arnoldsson brought a claim for payment against both companies before the tingsrätt, Göteborg, within whose jurisdiction the registered office of Freeport AB was located, claiming that they should be jointly and severally ordered to pay him the sum of GBP 500 000, or the equivalent sum in Swedish Kroner, plus interest.

Laki on siellä korvattu Landesgesetz über die freiwillige Gerichtsbarkeit (alueellinen laki vapaaehtoisesta oikeudenhoidosta) -nimisellä 12.2.1975 annetulla säädöksellä (GBl. für Baden-Württemberg, s. 116), sellaisena kuin tämä on muutettuna 18.12.1995 annetulla Rechtsbereinigungsgesetzillä (laki lainsäädännön järjestämisestä; GBl. für Baden-Württemberg, s. 29), jonka säädöksen mukaan ainoastaan osavaltion virassa olevat notaarit voivat harjoittaa tointa Oberlandesgericht Karlsruhen (Saksa) tuomiopiirissä.
It is replaced there by the Landesgesetz über die freiwillige Gerichtsbarkeit (Regional Law on non-contentious jurisdiction) of 12 February 1975 (GBl. für Baden-Württemberg 1975, p. 116), as amended by the Rechtsbereinigungsgesetz (Consolidating Law) of 18 December 1995 (GBl. für Baden-Württemberg, p. 29), under which only notaries employed by the Land as civil servants are permitted to act in the district of the Oberlandesgericht Karlsruhe.

- Direktiiviä 69/335/ETY on tulkittava siten, että sen soveltamisalaan kuuluvan toimen vahvistavan notaarin asiakirjan laatimisesta perittävät maksut ovat tuossa direktiivissä tarkoitettuja veroja, kun ne kuuluvat Oberlandesgericht Karlsruhen tuomiopiirissä vallitsevan kaltaiseen järjestelmään, jossa notaarit ovat virkamiehiä ja jossa nämä maksut suoritetaan kokonaisuudessaan notaarien työnantajana toimivalle viranomaiselle, maksut menevät sen yleiseen budjettiin ja ne käytetään viranomaiselle kuuluvien tehtävien rahoittamiseen.
- Directive 69/335 must be interpreted as meaning that charges constitute taxes for the purposes of that directive where they are payable for the drawing up of a notarially attested act recording a transaction covered by Directive 69/335, under a system where the notaries are civil servants and the charges are paid in part to the public authority which employs them, and used for the financing of its official business, such as the system in force in the district of the Oberlandesgericht Karlsruhe.

20 Rehder vaati Amtsgericht Erdingissä, jonka tuomiopiirin alueella Münchenin lentoasema sijaitsee, nostamallaan kanteella, että Air Baltic velvoitetaan maksamaan hänelle määrältään 250 euron korvaus asetuksen N:o 261/2004 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
20 By an application to the Amtsgericht Erding, the court having territorial jurisdiction over Munich airport, Mr Rehder requested that Air Baltic be ordered to pay him compensation in the amount of EUR 250 in accordance with Articles 5(1)(c) and 7(1)(a) of Regulation No 261/2004.

Tämän lakkauttamisen seurauksena ja seitsemältä kuukaudelta olevien vuokrarästien vuoksi Brysselin neljännen tuomiopiirin rauhantuomari tuomitsi säätiön ja sen pääsihteerin maksamaan yhteisvastuullisesti 1 260 900 Belgian frangin (32 050 ecua) suuruiset viivästyneet vuokrat, kulut ja viivästyskorot sekä oikeudenkäyntikulut.
Following this winding-up and in view of the seven-month arrears on rents, on 28 November 1994 the justice of the peace of the fourth canton of Brussels ordered the Foundation and its Secretary-General jointly to pay the rent arrears, costs and interest on late payments totalling 1 260 900 FB (32 050 ECU) plus the costs of the legal proceedings.

(Maatalous - Jäsenvaltioiden menettelyllinen itsemääräämisoikeus - Yhteinen maatalouspolitiikka - Tuet - Hallinnollisten riitojen tutkiminen - Toimivaltaisen tuomioistuimen määrittäminen - Kansallinen kriteeri - Hallintotuomioistuin, jonka tuomiopiirissä riidanalaisen toimen toteuttaneen viranomaisen toimipaikka sijaitsee - Vastaavuusperiaate - Tehokkuusperiaate - Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artikla)
(Agriculture - Procedural autonomy of the Member States - Common agricultural policy - Aid - Administrative law disputes - Determination of the court with jurisdiction - National criterion - Administrative court in whose judicial district the seat of the authority which adopted the contested act is located - Principle of equivalence - Principle of effectiveness - Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union)

Päinvastaisessa tapauksessa kyseinen oikeusriita kuuluu Tribunale di Civitavecchin (Civitavecchian alioikeus, Italia) toimivaltaan; sen tuomiopiirissä sijaitsevat sekä menolennon lähtölentoasema että paluulennon saapumislentoasema.
Otherwise, that dispute would fall within the jurisdiction of the Tribunale di Civitavecchia (Civitavecchia Court, Italy), within whose jurisdiction the airport of departure of the outward flight and arrival of the return flight is located.

Hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten sen tuomioistuimen tuomiopiirin alueella, jolta täytäntöönpanoa pyydetään.
The applicant must give an address for service within the area of jurisdiction of the court applied to.

Saksassa taas tietotekniikan soveltaminen on viety askelta pidemmälle siten, että monissa tuomiopiireissä menettely hoidetaan kokonaan koneellisesti.
Germany, on the other hand, has carried the use of electronic data processing one significant step further in fully computerizing the procedure in several court districts.

38 Koska järjestelmä, josta pääasiassa on kyse, on keskeisiltä osin samanlainen kuin järjestelmä, josta on kyse edellä mainitussa asiassa Gründerzentrum annetussa määräyksessä, on tutkittava, ovatko Oberlandesgericht Karlsruhen tuomiopiirissä sovellettavan järjestelmän ja Oberlandesgericht Stuttgartin tuomiopiirissä voimassa olevan järjestelmän väliset erot, joihin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin vetoaa, sellaisia, että niiden perusteella tässä tapauksessa on annettava erilainen vastaus kuin mainitussa määräyksessä.
38 As the system at issue in the main action is in substance identical to that referred to in the order in Gründerzentrum, it is necessary to consider whether the differences described by the referring court between the system which applies in the jurisdiction of the Oberlandesgericht Karlsruhe and that in force in the jurisdiction of the Oberlandesgericht Stuttgart are such as to justify a different answer to the question submitted in the present case than that which was given in the aforementioned order.

Bailly-Baillièren laatimassa vuotta 1912 koskevassa Espanjan yleisessä vuosikirjassa El Anuario General de España de 1912 mainitaan, että tarhapapu on useissa La Bañezan tuomiopiirin kunnissa yksi tärkeimmistä tuotantokasveista. Lisäksi siinä on seuraava mainos: ”Ceferino Martín – La Bañeza – Viljakasveja, palkokasveja, villaa, rohdinta ja perunoita sekä kultamitalilla palkittuja korkealaatuisia tarhapapuja”.
The Anuario General de España (General Yearbook of Spain) of 1912 by Bailly-Baillière, in addition to citing garden beans as one of the main crops of several municipalities in the rural district of La Bañeza, contains an advertisement: ‘Ceferino Martín — La Bañeza — Cereals, Pulses, Wool, Tow, Potatoes and graded, gold medal Garden Beans’.

Cape ja OMAI, jotka Idealservice on haastanut kotipaikkansa Viadanan tuomiopiiriin kuuluvaan Giudice di pace di Viadanaan (jäljempänä ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin), vetoavat maksamismääräyksen riitauttamisen yhteydessä siihen, että Idealservicen sopimuksissa oleva yksinomaista alueellista toimivaltaa koskeva sopimusehto on pätemätön ja vetoavat direktiivin 3 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanoon Italian kansallisessa oikeudessa.
In proceedings brought by Idealservice, established in Viadana, before the Giudice di Pace di Viadana, Cape and OMAI rely, in the context of an application to set aside a payment order, on the nullity of the term conferring exclusive territorial jurisdiction included in Idealservice's contracts under the provisions of Italian law purporting to transpose Article 3(3) of the Directive.

CNF koostuu asianajajien keskuudestaan valitsemista edustajista, joita on yksi kutakin muutoksenhakutuomioistuimen (Corte di appello) tuomiopiiriä kohden, ja se toimii oikeusministeriön alaisuudessa.
It is composed of members of the Bar elected by their fellow members, with one representative for each appeal court district, and is established under the auspices of the Minister for Justice (the Minister).

6 Maksettuaan korvauksen vakuutuksenantajat, joille Brambin oikeudet olivat siirtyneet, nostivat kanteen Créteil'n Tribunal de commercessa, jonka tuomiopiiriin Rungis kuuluu.
6 After having paid out the compensation due, the insurers, subrogated to the rights of Brambi, brought an action before the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Créteil, in the jurisdiction of which Rungis is situated.

Tällaisessa tapauksessa toimivaltainen tutkimaan kaikki irtaimen tavaran kauppasopimukseen perustuvat kanteet on se tuomioistuin, jonka tuomiopiiriin kuuluvalla paikkakunnalla täytetään pääasiallinen toimitus, joka puolestaan on määritettävä taloudellisten arviointiperusteiden nojalla
In such a case, the court having jurisdiction to hear all the claims based on the contract for the sale of goods is that for the principal place of delivery, which must be determined on the basis of economic criteria