tuomittava oor Engels

tuomittava

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reprehensible

adjektief

blameworthy

Tähän liittyy jo kaupallista toimintaa, mikä on erittäin tuomittavaa.
There is already a commercial trade in this, which is very reprehensible.

condemnable

adjektief

Piittaamattomuus kansainvälisesti sovituista ydinturvallisuutta koskevista normeista olisi tuomittava avoimesti ja ehdottomasti.
The neglect of internationally agreed nuclear safety standards should be openly and firmly condemned.

deplorable

adjektief

Jäsen Staunerin käyttämä tapa on jälleen kerran tuomittava.
Once again, we must deplore Mrs Stauner' s method.

criminal · blameworthy · blamable · blameable · blameful · censurable · culpable · vicious

Soortgelyke frases

tuomittavasti
culpably · reprehensibly

voorbeelde

toteaa painokkaasti, että kaikki terrorismin muodot ovat ideologisesta verhoilustaan riippumatta rikollisia ja ehdottoman tuomittavia tekoja ja että jos niitä halutaan torjua tehokkaasti, on määriteltävä erityisstrategia, jossa jokaiseen terroristijärjestöön puututaan erikseen,
restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,

”Vuotuisen veroilmoituksen tekemiselle säädetyssä määräajassa suoritettavien, veronpidätyksen suorittaville annetun pidätystodistuksen tai veroilmoituksen mukaisten veronpidätysten, joiden määrä ylittää 150 000 euroa kultakin verokaudelta, maksamatta jättämisestä on tuomittava vankeuteen vähintään kuudeksi kuukaudeksi ja enintään kahdeksi vuodeksi.”
‘Anyone who fails to make payment, by the deadline fixed for the filing of the annual tax return for the withholding tax resulting from the certification issued to withholding agents, shall be liable to a term of imprisonment of between six months and two years in the case where that amount exceeds EUR 150 000 for each tax period.’

"""Ja minunko, minunko tosiaan, joka toivoin hänen kuolemaansa, on tuomittava ihmisiä!"""
‘Besides, is it for me, for me who desired his death, to condemn anyone?’

Aihe: Tuomittava päätös evätä viisumi FARC-EP-sissiliikkeen jäseniltä Laekenin Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin, että EU:n jäsenvaltiot eivät myönnä viisumia Kolumbian vallankumouksellisten asevoimien (FARC-EP) jäsenille.
Subject: Unacceptable decision to refuse to issue visas to members of FARC-EP At the Laeken Council it was decided that the EU Member States would refuse to issue visas to representatives of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC-EP).

Arvoisa puhemies, ensin sananen tämän viikon mauttomista tapahtumista: täysin tuomittavasta hyökkäyksestä juutalaisia synagogia ja Euroopan kansalaisia vastaan Lähi-idän konfliktia tekosyynä käyttäen.
Mr President, first a word about the distasteful scenes that have unfolded this week. I am referring to the utterly despicable attacks on Jewish synagogues and citizens in Europe under the pretext of the Middle East conflict.

Epärehellisyys liiketoimissa oli tuomittavaa.
Dishonesty in business was reprehensible.

Siksi toivomme, että parlamentin täysistunto antaa asiasta lausuntonsa. Mielestämme parlamentin on puhemiehen tai aiheelliseksi katsomiensa kanavien välityksellä tuomittava tämä eilinen valitettava vaalifarssi.
Therefore, in the expectation that the plenum will express its opinion, we believe that, by means of its President or whatever channels he deems appropriate, we must express our condemnation of the lamentable electoral farce which took place yesterday.

tuomitsee väkivallan, koska se on moraalisesti tuomittavaa ja ehdottomasti demokratiaan sopimatonta;
Condemns violence as it is morally unacceptable and absolutely incompatible with democracy;

15 Kulutusluotosta annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, 26 §:n 1 momentin 28 kohdan mukaan luotonantajalle tai luoton välittäjälle, joka jättää noudattamatta mainitun lain 11 a §:n 5 momentissa säädettyjä velvollisuuksiaan, on tuomittava sakkorangaistus.
15 Article 26(1).28 of the Law on consumer credit, as amended, provides for the imposition of a fine on the lender or intermediary for the loan which does not comply with its obligations under Article 11a(5) of that law.

Sen vuoksi suhteellisuusperiaate edellyttää, että näistä tietokannoista tehdään hakuja ainoastaan vakavien rikosten tai terroristitekojen torjuntaa ja tutkimista varten tai epäillyn rikoksen tai terroristiteon tekijän tunnistamiseksi, kun asia on ylivoimaisen tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta; toisin sanoen jos tunnistettavan rikollisen tai terroristin toiminta on niin tuomittavaa, että sen vuoksi on perusteltua hakea tietoja tietokannasta, johon merkitään vain sellaisten henkilöiden tietoja, joilla on puhdas rikosrekisteri.
The proportionality principle therefore requires that these databases be queried only for the purpose of preventing and investigating serious criminal or terrorist crimes or identifying the perpetrator of a suspected criminal or terrorist act once there is an overriding public security concern, i.e. if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record.

Meidän on näin ollen tuomittava ja torjuttava kaikki yritykset rajoittaa tai loukata sitä, tapahtuipa se missä tahansa.
We must therefore condemn, and combat, any attempt to restrict it or violate it, wherever it takes place.

pitää tuomittavana, että Nelson Chamisan kimppuun hyökättiin hänen matkatessaan Hararen lentokentälle päästäkseen osallistumaan yhteiseen AKT–EU-edustajakokoukseen;
Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to the Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the ACP-EU JPA;

Toiseksi he ovat tuomittavat riisuttuina alasti kaikista noista: vasta kuoltuaan pitää heitä tuomittaman.
Next, one must try them naked, without all these things; for they must be tried when they are dead.

Venturinan tapaus on tuomittava, koska se on niiden eettisten ja moraalisten arvojen vastainen, joita olemme halunneet ja haluamme jatkossakin noudattaa jokapäiväisessä elämässämme.
The type of behaviour that occurred at Venturina must be condemned because it runs contrary to the moral and ethical values that we have tried to instil and would like to instil in our everyday life.

Mielestämme meidän on El Ejidon tapahtumien vuoksi, jotka valitettavasti eivät ole ominaisia ainoastaan tälle Euroopan unionin kansalle, ensinnäkin tuomittava selvästi ja jyrkästi joidenkin El Ejidon asukkaiden alueensa työtätekeviin siirtolaisiin kohdistamat rasistiset ja muukalaisvihamieliset raakalaismaisuutta osoittaneet toimet ja herätettävä koko yhteisön vastuuntunto sekä kohdistettava syytökset ja hyökkäykset koko yhteisöön tämän irrallisen tapahtuman vuoksi, josta olemme kaikki pahoillamme.
We must therefore firstly condemn clearly and emphatically the brutal racist and xenophobic outbursts of certain inhabitants of El Ejido against immigrant workers in the area. A whole community should not have been held responsible, criminalised and attacked for one regrettable but isolated incident.

59 – Mainitun kohdan mukaan ei voida sulkea pois sitä, että hintojen mukauttaminen kilpailijoiden hintoihin ”on väärinkäyttöä tai että se on tuomittavaa, kun sen tarkoitus [on] tämän määräävän markkina-aseman vahvistaminen ja sen väärinkäyttö”.
59 – According to which alignment with prices of competitors ‘might become [abusive and objectionable] where it is aimed ... at strengthening and abusing [the undertaking’s] dominant position’.

Kroatian olisi tutkittava, nostettava syytteitä ja tuomittava ihmiskauppiaita ja varmistettava, että rangaistukset ovat oikeassa suhteessa rikoksen vakavuuteen.
It should investigate, prosecute and convict trafficking offenders and ensure sentences are commensurate with the seriousness of the offence committed.

Huolimatta julkilausutusta politiikastaan, jonka mottona on ”ei ongelmia naapurivaltioiden kanssa”, Turkki on jälleen kerran syyllistynyt alueloukkauksiin ja tuomittaviin toimiin Egeanmerellä.
Despite its declared policy of ‘no problems with neighbours’, Turkey has this week again been guilty of violations and unacceptable activities in the Aegean.

Joka laittomasti osallistuu sellaisten arpajaisten, vedonlyöntien tai veikkauspelien järjestämiseen, joihin valtiolla tai toimiluvan saaneella oikeushenkilöllä on lain mukaan yksinoikeus, on tuomittava vankeuteen vähintään kuudeksi kuukaudeksi ja enintään kolmeksi vuodeksi.
Any person who unlawfully participates in the organising of lotteries, betting or pools reserved by law to the State or to entities operating under licence from the State shall be liable to a term of imprisonment of 6 months to 3 years.

Tähän liittyy jo kaupallista toimintaa, mikä on erittäin tuomittavaa.
There is already a commercial trade in this, which is very reprehensible.

Tämä huoli mielessään he veivät hänet heimoneuvoston tuomittavaksi.
With this concern, they took him to be tried by the communal council.

Tuomittavaa.
Reprobate.

12 Vanhinten ”on tuomittava vanhurskaasti”, oikeaa ja väärää koskevien Jehovan normien mukaisesti (Psalmi 19:10).
12 Elders “must judge with righteousness,” in accordance with Jehovah’s standards of right and wrong.

Tarkistus 25 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 28 kappale Komission teksti Tarkistus 28) Lapset olisi tuomittava yleisöltä suljetuin ovin, jotta voidaan suojella heidän yksityisyyttään ja helpottaa heidän sopeutumistaan takaisin yhteiskuntaan.
Amendment 25 Proposal for a directive Recital 28 Text proposed by the Commission Amendment (28) Children should be judged in the absence of the public in order to protect their privacy and to facilitate their re-integration into society.

Mihin välittömiin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta nämä lehdistön edustajiin kohdistuvat tuomittavat hyökkäykset loppuvat ja jotta ilmaisunvapaus ja tiedotusvälineiden riippumattomuus palautuu?
What immediate steps will it take to end these unacceptable attacks on representatives of the press and restore freedom of expression and an independent media to the country?