tuonet oor Engels

tuonet

werkwoord, naamwoord

Soortgelyke frases

Tuonen joutsen
The Swan of Tuonela

Tuone Udaina
Tuone Udaina

voorbeelde

38 Tässä yhteydessä on huomautettava, että vaikka vuoden 1996 yhteistyötiedonanto, jota sovelletaan tähän oikeusriitaan ajallisesti, ei sisällä tosin mitään kohtaa, jossa todettaisiin, että komissio ei ota huomioon tosiseikkoja, jotka yritykset ovat tuoneet esiin ja joilla on vaikutusta kartellin vakavuuteen tai kestoon, komissio on kuitenkin katsonut – kuten valituksenalaisen tuomion 185 ja 186 kohdasta, joissa viitataan riidanalaisen päätöksen 584, 585, 588 ja 589 perustelukappaleeseen, ilmenee –, että kun valittajat olivat paljastaneet komissiolle sille aikaisemmin tuntemattomia tosiseikkoja, ne olivat mahdollistaneet sen, että rikkomisen oli voitu osoittaa kestäneen pidempään, kun kyseiseen kestoon sisällytettiin 28.4.1998 ja 2.6.1999 välinen ajanjakso.
38 In that regard, it must be stated that while it is true that there is no provision in the 1996 Leniency Notice, which is applicable to this case ratione temporis, to the effect that the Commission will not take account of facts disclosed by the undertakings which have an effect on the gravity or duration of the cartel, the Commission none the less held, as is apparent from paragraphs 185 and 186 of the judgment under appeal, which refer to recitals 584, 585, 588 and 589 of the contested decision, that the appellants, by disclosing to the Commission facts previously unknown to it, had made it possible to establish that the infringement was of longer duration, to the inclusion in that duration of the period from 28 April 1998 to 2 June 1999.

Nämä kaksi yritystä eivät kuitenkaan ole tuoneet tarkasteltavana olevaa tuotetta edellisen toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun eli vuoden 2012 jälkeen.
However, those two companies have not imported the product concerned since the previous expiry review, namely since 2012.

Tukiasetuksen mukaisten hankkeiden täytäntöönpano kentällä alkoi suuressa mitassa vuonna 2009, ja tämän jälkeiset viisi vuotta ovat tuoneet runsaasti oppia sekä komissiolle että edunsaajille.
Large scale implementation of projects under the Aid Regulation started on the ground in 2009 and the five years since then have delivered many lessons both to the Commission and to the beneficiaries.

EU:n sisärajojen avaaminen sekä räjähdyksenomaisesti lisääntyvä matkustus ja kauppa itänaapurien kanssa sekä kasvava muuttopaine ovat tuoneet mukanaan huomattavia haasteita.
The opening up of intra-EU frontiers and the explosion in travel and trade with eastern Europe have brought considerable challenges, as well as increased pressure from immigration.

Ne kaikki ilmoittivat, että ne eivät tuoneet okoumé-ristivaneria Kiinasta.
All of them indicated that they did not import okoumé plywood from China.

Tämän vuoksi ja tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi on aiheellista vaatia, että kyseiset toimijat ovat tuoneet vähintään # eläintä kummankin asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa tarkoitetun viitejakson aikana
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of # animals during both reference periods referred to in Article # of Regulation (EC) No

Lausunnossaan EFSA tarkasteli kaikkia niitä erityisiä kysymyksiä ja huolenaiheita, joita jäsenvaltiot olivat tuoneet esiin asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 artiklan 4 kohdassa ja 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten antamissa lausunnoissa.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.

Unionin tuomioistuimen olisi näin ollen määrättävä asian käsittelyn suullinen vaihe aloitettavaksi uudelleen yhtäältä sen mahdollistamiseksi, että osapuolet voivat ottaa kantaa tällaiseen mainittujen pyyntöjen tutkimatta jättämistä koskevaan mahdolliseen syyhyn, jota osapuolet eivät ole tuoneet esiin ja josta ne eivät ole lausuneet, kuten julkisasiamies on todennut, ja toisaalta niiden asioihin liittyvien olosuhteiden selventämäksi paremmin, jotka edellyttävät selventämistä.
In those circumstances, the Court should order the reopening of the oral part of the procedure in order, first, to allow the parties to express their views on such a potential ground for the inadmissibility of those requests, which, as the Advocate General stated, was neither advanced nor discussed by the parties and, secondly, to clarify further the circumstances of the cases as required.

Ilmoitus tuojille, jotka ovat tuoneet tai haluavat tuoda Euroopan yhteisöön tiettyjä CN-koodeihin 20083055 ja 20083075 luokiteltavia valmistettuja tai säilöttyjä sitrushedelmiä (kuten mandariineja) mahdollisista neuvoston asetusten (EY) N:o 519/94, N:o 3285/94 ja N:o 2201/96 mukaisista väliaikaisista suojatoimenpiteistä
Notice to importers who have imported or wish to import into the Community certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) classifiable within CN codes 20083055 and 20083075 relative to possible provisional safeguard measures under Regulations (EC) Nos 519/94, 3285/94 and 2201/96

TV2:n saamat varat ovat tuoneet sille kilpailuetua, sillä se voi helpommin ostaa tv-oikeuksia ja sijoittaa ohjelmiin, jotka se voi myöhemmin myydä.
The financial resources made available to TV2 gave it a competitive advantage as regards the purchase of television rights and investment in programmes that could subsequently be sold.

Jotkin asianomaiset ovat tuoneet julki huolensa siitä, miten tuen intensiteetti saataisiin pidettyä riittävän alhaisena, erityisesti tapauksissa, joissa valtion tuet ja yhdistettyä kuljetusta koskeville kokeiluhankkeille (PACT) tarkoitetut yhteisön tukitoimenpiteet kohdistuvat samaan edunsaajaan.
Some interested parties expressed concern that the aid must be kept to a reasonable level, particularly when the national aid was combined with Community support for pilot actions for combined transport (PACT).

Kissana, minulla on ehdoton syyllisyys-kompleksi... koska me olemme aina tuoneet kärsimystä teille.
As a cat, I have a considerable guilt complex... because my kind have always brought suffering on your kind.

Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamiseksi ►M4 ryhmiä 5A ja 5B ◄ koskevien tuontioikeuksien hakijoiden on tiettyä kiintiökautta koskevaa ensimmäistä hakemusta esittäessään osoitettava tuoneensa kumpanakin asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa tarkoitettuna kautena vähintään 250 tonnia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevan XX osan soveltamisalaan kuuluvia tuotteita tai CN-koodiin 0210 99 39 kuuluvia valmisteita.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 as regards ►M4 Groups Nos 5A and 5B ◄ , import rights applicants shall, when presenting their first application for a given quota year, furnish proof that they imported a quantity of at least 250 tonnes of products covered by Annex I Part XX to Regulation (EC) No 1234/2007 or preparations of CN code 0210 99 39 during each of the two periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.

(3) Erinäiset jäsenvaltiot ovat toistuvasti tuoneet esille rahoitustuen tarpeen, ja ne pyysivät perusteellisen analyysin tekemistä tarvittavista laitteista.
(3) A number of Member States have repeatedly expressed the need for financial support and requested an in-depth analysis of the equipment needed.

Teetkö sinä päätökseksesi sen, että jatkat hänen palvelemistaan siitä huolimatta, mitä tulevaisuus tullessaan tuonee?
Are you making it your determination to continue serving him regardless of what the future may hold?

67 Upjohn ja Paranova ovat kirjallisissa huomautuksissaan tuoneet esiin kysymyksen siitä, kenellä on todistustaakka uuden tavaramerkin kiinnittämistä koskevissa tapauksissa.
67 In their written observations Upjohn and Paranova have raised the question who should properly bear the burden of proof in the context of rebranding.

pitää myönteisinä niiden jäsenvaltioiden ponnisteluja, joissa direktiivin 2002/73/EY velvoitteita on laajennettu tai vahvistettu, ja etenkin sellaisia aloitteita, jotka ovat tuoneet syrjinnän vastaisen suojan koskemaan uusia yhteiskuntasektoreita;
Welcomes the efforts made by those Member States who have extended or reinforced the requirements of Directive 2002/73/EC, especially those initiatives that have introduced protection against discrimination into new sectors of society;

"""Minä toivon, että olette molemmat tuoneet ruokahalun muassanne?"""
‘I hope you have both brought appetites with you?’

Toisin kuin Ossa, Bultaco ja Montesa, Derbi on selviytynyt haasteista joita ovat tuoneet Espanjan siirtyminen demokratiaan ja liittyminen Euroopan Yhteisöön.
Unlike Ossa, Bultaco, and Montesa, Derbi successfully met the challenges that followed the Spanish transition to democracy and Spain's entry into the European Community.

Jotta voitaisiin varmistaa tuontitodistushakemusten luotettavuus, välttää keinottelut ja taata avattujen kiintiöiden mahdollisimman suuri käyttö, olisi rajoitettava kunkin hakemuksen määrä kymmeneen prosenttiin kyseisestä kiintiöstä, poistettava mahdollisuus kieltäytyä käyttämästä todistuksia, kun jakokerroin on alle #, olla avaamatta kiintiöitä muille kuin toimijoille, jotka ovat tuoneet tai vieneet kiintiöissä tarkoitettuja tuotteita, ja määriteltävä todistusten hakemista koskevat vaatimukset edellyttämällä asiakirjoja, jotka todistavat kunkin hakijan kauppiaan aseman ja toiminnan säännöllisyyden, sekä rajoitettava toimijan jättämien hakemusten määrä yhteen todistushakemukseen kiintiötä kohti
In order to ensure that applications for import licences are genuine, to prevent speculation and ensure maximum utilisation of the quotas opened, individual applications should be restricted to # % of the quota concerned, applicants should no longer be permitted to refuse licences where the allocation factor is less than #, quotas should be open only to importers who have imported or exported the products covered by those quotas, criteria should be laid down to restrict eligibility to apply for licences by requiring all applicants to provide documents proving their status and regular activity as traders and each importer should be allowed to lodge only one licence application per quota

15 Kaikki ne, jotka ”pakoonpäässeet” ovat tuoneet hengellisinä ”veljinään”, he ovat tuoneet ”uhrilahjana Herralle”, Jehovalle, eivätkä jonkin uskonlahkon ihmisjohtajalle tai jollekin maalliselle poliittiselle maailmanvallalle, joka kilpaili kansan tuen saamisesta.
15 All those whom the “escaped” ones brought as their spiritual “brothers” they brought “as a gift to Jehovah,” not to some human leader of a religious sect or to some earthly political world power that was vying for popular support.

Olemme tuoneet toistuvasti esiin, että on ehdottoman tärkeää löytää ratkaisu tuon Afrikan alueen syviin poliittisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin poliittisten neuvottelujen kautta.
We have said time and time again that it is vital to hold political negotiations in order to find a solution to the far-reaching political, economic and social problems besetting this region of Africa.

Vuodesta 2001 alkaen EU:n kalastajat ovat poistaneet satoja tonneja roskaa meristämme ja tuoneet sen maihin, jossa se on kerätty ja hävitetty vastuullisesti.
Since 2001, EU fishermen have removed hundreds of tonnes of rubbish from our seas and returned it to land where it is collected and disposed of responsibly.

Lausunnossaan EFSA tarkasteli kaikkia niitä erityisiä kysymyksiä ja huolenaiheita, joita jäsenvaltiot olivat tuoneet esiin lausunnoissa, jotka kansalliset toimivaltaiset viranomaiset olivat esittäneet kyseisen asetuksen 6 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities, as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation.

Chup Hsinin tapauksessa sitä seikkaa, että yritys ei kyselyvastauksessaan ilmoittanut tuoneensa kiinalaista tuotetta, pidettiin yhtäältä harhaanjohtavana ja toisaalta merkkinä siitä, että yritys tiesi kiertävänsä toimenpiteitä, jotka oli otettu käyttöön Kiinasta peräisin olevien putkien liitososien tuonnissa.
With regard to Chup Hsin, the fact that the company omitted to report its imports of the Chinese product in its reply to the questionnaire was considered misleading on the one hand and on the other hand an indication that it was aware that it was circumventing the measures imposed on the tube and pipe fittings originating in the PRC.