tuontimaksu oor Engels

tuontimaksu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

import duty

naamwoord

Kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta todettiin, että ne olivat saaneet tuontimaksujen palautusta enemmän kuin olivat tuontimaksuja maksaneet.
For two exporting producers concerned, it was found that the amount of import duties refunded exceeded the amount of import duties paid.

import levy

Näiden tuotteiden tuontimaksu on tavaran arvon mukaan kaksi prosenttia tulliarvosta.
The import levy for such products is 2 % ad valorem of the customs value.

voorbeelde

Näin ollen Saksan hallitus ei voi vedota siihen, ettei tämä tullivelka olisi syntynyt, välttääkseen velvollisuuden periä tuontimaksuja.
In those circumstances, the German Government cannot invoke the absence of any customs debt in order to escape the obligation of charging import levies.

Komission asetus (ETY) N:o 2308/80, annettu 3 päivänä syyskuuta 1980, oliiviöljyn tuontimaksun vahvistamista tarjouskilpailulla koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3136/78 muuttamisesta
Commission Regulation (EEC) No 2308/80 of 3 September 1980 amending Regulation (EEC) No 3136/78 laying down detailed rules for fixing the import levy on olive oil by tender

Puolasta tai Unkarista peräisin olevien nuorten sonnien tuontimaksun lisävähennyksen myöntämisen vuoksi olisi muutettava asiaankuuluvalla tavalla asetusta (ETY) N:o 2377/80, ja
Whereas, following the granting of an additional reduction in the levy on young male bovine animals originating in Poland or Hungary, Regulation (EEC) No 2377/80 should be amended accordingly;

Nyt esillä oleva kanne kohdistuu #.#.# tehtyyn komission päätökseen K # lopull., jossa todetaan, että tuontimaksut on kannettava jälkikäteen ja että kyseessä ei ole näiden maksujen peruuttamiseen oikeuttava erityistapaus (asia REM
This action is brought against Commission Decision C # final of # November # ordering the a posteriori recovery of import duties and finding that the remission of those duties was not justified in a particular case (REM File

34 Lisäksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, voidaanko pääasiassa kyseessä olevan tuontimaksun kaltainen maksu jättää niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltio, josta lannoitteet ovat peräisin, säätää maksun alentamisesta silloin, kun on kyse viennistä muihin jäsenvaltioihin, luokittelematta tullia vaikutukseltaan vastaavaksi maksuksi – kuten VLM väittää – sen takia, että on tarpeen hallita Flanderin lannoitevarantoja ja suojata sisäistä tuotantoa sellaisia ulkoisia toimenpiteitä vastaan, jotka vääristävät kilpailua ja merkitsevät Flanderin ympäristöön kohdistuvaa lisärasitetta.
34 Furthermore, the referring court asks, in essence, whether, in the event that the Member State of origin of the fertiliser applies a tax reduction where the fertiliser is exported to other Member States, a levy such as the import levy at issue in the main proceedings could avoid classification as a charge having equivalent effect to a customs duty, as the VLM argues, because of the need to control the stocks of manure in Flanders and to protect domestic production against external measures that distort competition and impose an additional environmental burden on Flanders.

Myöskään sillä, että sekä maatalouden tuontimaksut ja muut asetuksen N:o 1430/79 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tuontimaksut että asetuksen N:o 2670/81 3 artiklaan perustuvat maksut ovat yhteisön omia varoja, ei ole merkitystä kun päätetään siitä, kuuluuko kyseinen maksu asetuksen N:o 1430/79 13 artiklan soveltamisalaan.
Thirdly, the fact that the agricultural levies on imports and the other import charges referred to in Article 1(2)(a) of Regulation No 1430/79, on the one hand, and the charge due under Article 3 of Regulation No 2670/81, on the other, form part of the Community’s own resources is irrelevant for the purposes of determining whether that charge falls within the ambit of Article 13 of Regulation No 1430/79.

kaikki eräpäivästä maksupäivään kertyneet verot, tullit, tuontimaksut ja asiantuntijoiden kustannukset mukaan lukien nyt käytävään menettelyyn liittyvät kulut
all applicable taxes, duties, fees and professional fees accruing from the due date until the date payment is made, including costs related to the present proceedings.

Kuitenkin kun kyseessä on 30 päivän kesäkuuta 1995 jälkeen tapahtuva tuonti, 16 prosentin suuruisen arvotullin lisäksi molemmista painoluokista kannettava tuontimaksu vastaa 30 päivänä kesäkuuta 1995 sovellettavaa maksua, josta vähennetään 65 prosenttia ensimmäisen painoluokan osalta ja 75 prosenttia toisen painoluokan osalta.
However, in the case of imports after 30 June 1995, in addition to the 16 % ad valorem duty, the import charge to be collected in respect of the two weight categories shall be equal to the levy applicable on 30 June 1995, reduced by 65 %, in the case of the first weight category and by 75 % in the case of the second.

Jos asianomainen hakija on jättänyt useita todistushakemuksia ja jos tuontimaksun soveltamisen keskeyttäminen on sallitaan ainoastaan osalle haetuista määristä, hakija voi viimeistään kaksi työpäivää ennen todistusten todellista myöntämisajankohtaa pyytää niitä määriä, joita tuontimaksun soveltamisen keskeyttäminen koskee, siirrettäväksi yhdelle tai useammalle haetulle todistukselle, näiden määrien voimatta kuitenkaan olla suurempia kuin kunkin todistuksen osalta haettu määrä.
Where the applicant has lodged several licence applications, and where the suspension of the levy is authorized only in respect of a part of the quantities applied for, he may, at the latest two working days prior to the actual issue of the licences, request that the quantities qualifying for the suspension of the levy be allocated to one or more of the licences applied for, provided that the quantity on each licence does not exceed that originally applied for.

Muutosehdotuksen mukaan tuontimaksuja, jotka on maksettu asetettaessa tavaroita sisäiseen jalostusmenettelyyn, ei voi vaatia palautettaviksi, jos jalostetut tuotteet asetetaan vain passitusmenettelyyn.
Under the proposed amendment import duties paid on goods placed under the inward processing procedure may no longer be refunded simply because compensating products are placed under the transit procedure.

16 maidon ja maitotuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyi alun perin tuontimaksu, joka perustui niin kutsuttuun kynnyshintaan. järjestelmä lakkautettiin vuonna 1995 ( Gatt-sopimukset 15. joulukuuta 1993 ), ja tilalle tulivat kiinteät tullit.
16 the milk and milk products cmo initially consisted of a mechanism of import levies based on a ‘ threshold price ’. this system was abandoned in 1995 ( gatt accords of 15 december 1993 ) and replaced by fixed customs duties.

1 Yhteisön lainsäädännöllä säädettyjen muiden edellytysten lisäksi tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on, asetuksen (ETY) N:o 3491/90 1 artiklassa tarkoitetusta alennetusta tuontimaksusta hyötymiseksi, oltava:
1. In addition to fulfilling the other conditions laid down by Community rules, the application for an import licence and the import licence itself, in order to qualify for the reduced levy referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3491/90, must include:

Kyseisen asetuksen liitteen I (vientitukia koskeva esimerkkiluettelo) i alakohdassa täsmennetään, että sellainen tuontimaksujen peruuttaminen tai palauttaminen, joka on määrältään suurempi kuin sellaisista tuoduista tuotantopanoksista kannettujen maksujen määrä, jotka käytetään vientituotteen tuotannossa, on vientitukea.
Item (i) of Annex I (the Illustrative List of Export Subsidies) of that Regulation specifies that the remission or drawback of import charges in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product constitutes an export subsidy.

Tuontimaksu 100 kilogrammalta 4 ryhmään ja alanimikkeeseen 04.02 A III a 2 kuuluvaa tuotetta on johtotuotteen tuontimaksu kerrottuna kertoimella 1,35.
The levy on 100 kilograms of a product in Group 4 and falling within subheading 04.02 A III a) 2 shall be equal to the levy on the pilot product multiplied by a coefficient of 1 735.

Saksan viranomaiset eivät kantaneet kyseisistä tuotteista tuontimaksua, kun ne tuotiin Saksan liittotasavaltaan.
At the time of importation into the FRG, the German authorities did not apply any levy to the goods in question.

Kyseisen direktiivin 11 artiklan B kohdan 3 alakohdan a alakohdassa täsmennetään muun muassa, että maahantuonnin perusteella kannettavat verot, tullit, tuontimaksut ja muut maksut, lukuun ottamatta kannettavaa arvonlisäveroa, on sisällytettävä veron perusteeseen, jollei niitä ole ennestään siihen sisällytetty.
Article 11(b)(3)(a) thereof states in particular that taxes, duties, levies and other charges due outside the importing Member State and those due by reason of importation, excluding the VAT to be levied, are included in the taxable amount in so far as they are not already included.

asetuksen N:o 20 säännösten mukaisten tuotteiden kaupalle kolmansista maista lähtöisin olevien sulkuhintaa alhaisempien tarjousten aiheuttamien häiriöiden välttämiseksi olisi jäsenmaissa korotettava mainitun asetuksen 5 artiklan mukaisesti vahvistettuja tuontimaksuja kolmansiin maihin vapaasti rajalla -tarjoushinnan ja kolmansille maille asetetun sulkuhinnan välistä erotusta vastaavalla lisämaksulla,
Whereas, in order to avoid disturbances in trade in the products covered by Regulation No 20 caused by offers from third countries at prices lower than the sluice-gate price, the levies in respect of third countries, fixed in accordance with Article 5 of that Regulation, must be increased in the Member States by an additional amount corresponding to the difference between the free-at-frontier offer price and the sluice-gate price in respect of third countries;

d) poistetaan 11 alakohdan toisesta luetelmakohdasta ilmaisu "maatalouden tuontimaksuja ja muita".
(d) in the second indent of point 11, the words 'agricultural levies and other` are deleted.

66 Ja vaikka yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevan sokerin tuontimaksua käytetään perustana asetuksen N:o 2670/81 3 artiklan nojalla perittävän maksun laskennassa, ei sillä voida perustella kyseisten maksujen rinnastamista toisiinsa, koska tällaista laskentatapaa perustellaan tarpeella varmistaa maksun varoittava vaikutus, niin kuin tämän tuomion edellisessä kohdassa on todettu.
66 As regards the fact that the levy on imports of sugar from third countries serves as the basis for calculating the charge levied under Article 3 of Regulation No 2670/81, that cannot justify those situations being treated in the same way, since the justification for such a method of calculation lies in making sure that the charge is a deterrent, as pointed out in the previous paragraph of this judgment.

Jos tuote on tarkoitettu kulutettavaksi viejämaassa, normaaliarvo oikaistaan samankaltaisen tuotteen tai siihen fyysisesti sisältyvien materiaalien tuontimaksuja ja välillisiä veroja vastaavalla määrällä, ja jos tuote viedään unioniin, kyseisiä maksuja ja veroja ei kanneta tai ne palautetaan.
An adjustment shall be made to the normal value for an amount corresponding to any import charges or indirect taxes borne by the like product and by materials physically incorporated therein, when intended for consumption in the exporting country and not collected or refunded in respect of the product exported to the Union.

Kumpikin osapuoli myöntää lisäksi toiselle osapuolelle vapautuksen väliaikaisesti maahantuotujen tavaroiden tuontimaksuista ja tulleista lainsäädäntönsä mukaisesti asiaa koskevissa muissa osapuolta sitovissa kansainvälisissä yleissopimuksissa määrätyissä tapauksissa ja niissä määrättyjä menettelyjä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kumpaakin osapuolta sitovista, tavaroiden väliaikaista maahantuontia koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia.
Without prejudice to the rights and obligations stemming from international conventions on the temporary admission of goods which bind both Parties, each Party shall furthermore grant the other Party exemption from import charges and duties on goods admitted temporarily, in the instances and according to the procedures stipulated by any other international convention on this matter binding on it, in conformity with its legislation.

1) Pääasiassa kyseessä olevan ajoneuvoveron kaltainen vero, jonka verotettava tapahtuma liittyy suoraan kyseisen veron soveltamisalaan kuuluvan ajoneuvon luovutukseen ja jonka kyseisen ajoneuvon toimittaja suorittaa, on yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 78 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitetun käsitteen mukainen vero, tulli, tuontimaksu ja muu maksu, ja se on siten kyseisen säännöksen perusteella sisällytettävä mainitun ajoneuvon luovutuksen seurauksena suoritettavan arvonlisäveron perusteeseen.
1. A tax such as vehicle tax (imposto sobre veículos), at issue in the main proceedings, the chargeable event for which is linked directly to the supply of a vehicle falling within the ambit of that tax and which is paid by the supplier of that vehicle, is covered by the definition of ‘taxes, duties, levies and charges’ for the purpose of point (a) of the first paragraph of Article 78 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax and must, pursuant to that provision, be included in the taxable amount for value added tax on the supply of that vehicle.

Korvataan ensimmäisessä artiklassa ilmaisu "tuontimaksu" ilmaisulla "tulli".
In Article 1 the words 'import levy` are replaced by the words 'customs duty`;

Asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuontimaksun kokonaan tai osittain kantamatta jättämiseltä edellytetään:
No importer shall be entitled to total or partial suspension of the import levy under Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 805/68 unless he produces: (a) a written declaration, at the time of importation, that the young bovine animals are intended for fattening in the importing Member State for a period of 120 days from the day on which they are put into free circulation;

Edellä mainitun asetuksen 20 a artiklan 2 kohdan mukaan tuki vahvistetaan maailmanmarkkinoiden ja yhteisön markkinoiden hintojen välisen eron perusteella, ottaen huomioon alanimikkeeseen CN 1509 90 00 kuuluvaan oliiviöljyyn viitekauden aikana sovellettava tuontimaksu sekä kyseisten oliiviöljyjen osalta viitekauden aikana voimassa olevat tekijät, jotka otetaan huomioon vientitukea vahvistettaessa.
By virtue of Article 20a(2) of the abovementioned Regulation, the production refund must be fixed on the basis of the gap between prices on the world market and on the Community market, taking account of the import charge applicable to olive oil falling within CN subheading 1509 90 00 and the factors used for fixing the export refunds for those olive oils during the reference period.