tuontirajoitus oor Engels

tuontirajoitus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quota

naamwoord

import restriction

voorbeelde

Koska tuontirajoitus on vasta hiljattain poistettu huomattavalta osalta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia jalkineita ja koska tutkimus on osoittanut, että nahkapäällisten jalkineiden markkinat eivät ole vielä vakiintuneet, kuten selostetaan yksityiskohtaisemmin johdanto-osan 296 ja 297 kappaleessa, neuvosto katsoo olevan syytä rajoittaa toimenpiteiden voimassaoloaikaa näissä poikkeuksellisissa markkinaolosuhteissa.
In the light of the only recently lapsed import quota for a considerable part of footwear originating in the PRC, the investigation showed that the market for footwear with uppers of leather is still in a phase of re-orientation as explained in more detail above in recital 296 et seq., the Council therefore considers it prudent that, in these exceptional market circumstances, the duration of the measures should be limited.

Se, onko kyseessä mahdollisesti tuontirajoitus, riippuu siitä, kuinka voimakkaasti korvauksen saamatta jääminen toisessa jäsenvaltiosta hankituista tuotteista ohjaa vakuutetut valitsemaan ostopaikakseen kotimaan.
Any restriction on imports stems from the deterrent effect, on insured persons' decisions, of the fact that the cost of products purchased in another Member State is not reimbursed.

- kolmannen maan jotakin osaa koskeva tuontirajoitus,
- restriction to imports from a part of the third country,

Riidanalaisten tuotteiden tuonti on lisäksi tosiasiassa ollut vapautettua, koska asetuksen voimaantuloajankohtana vain Espanjan kuningaskunnassa oli käytössä tuontirajoitus, joka koski ainoastaan 2 %:a näiden tuotteiden kokonaistuonnista yhteisöön.
In addition, the products in question had been liberalised de facto since at the time when the contested regulation entered into force the only restriction in existence, that applied by the Kingdom of Spain, affected only 2% of total imports of those products into the Community.

kolmannen maan jotakin osaa koskeva tuontirajoitus
restriction to imports from a part of the third country

29 Tämän vuoksi katson, että direktiivin 64/433/ETY 6 artiklan 1 kohdan c ja g alakohdan perusteella tämäntyyppiselle lihalle säädetty tuontikielto on perustamissopimuksen 30 artiklan vastainen määrällinen tuontirajoitus.
29 I therefore consider that the prohibition on imports of meat of that kind, resulting from Article 6(1)(c) and (g) of Directive 64/433, is a quantitative restriction on imports contrary to Article 30 of the Treaty.

Sen vuoksi on erittäin myönteistä, että komissio myöntää nyt Suomelle kuuden vuoden poikkeuksen ottaa käyttöön kolmansia maita koskeva oluen tuontirajoitus.
It is therefore a very positive development that the Commission is now granting Finland a six-year derogation to enable it to introduce a new limit on beer imports from third countries.

108 En ole vakuuttunut siitä, että patentinhaltijan hyväksi säädetty tuontirajoitus olisi yhteisön sisäisen kaupan mielivaltainen rajoitus pelkästään sillä perusteella, että kyseisiä valmisteita pidettiin patentinhaltijan tahdosta kaupan toisessa jäsenvaltiossa, jossa niitä ei voitu patentoida.(
108 I am not convinced that an import restriction granted in favour of a patentee constitutes an arbitrary restriction on intra-Community trade simply because the products concerned were marketed voluntarily in another Member State without the benefit of patent protection.

Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan kolmannessa maassa suoritetuissa jalostustoiminnoissa saatuihin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin, kun käytössä on kyseisestä kolmannesta maasta tuotuja tekstiili- ja vaatetustuotteita koskeva tuontirajoitus- tai valvontamenettely sekä jalostustoiminnoissa saatuihin tuotteisiin sovellettavia kyseisiä tuotteita ja kyseistä kolmatta maata koskevia erityistoimenpiteitä.
The provisions of this Regulation apply to textile products and clothing resulting from processing operations in a third country whenever there are arrangements on import limits or surveillance with regard to imports of textile products and clothing from the said third country and whenever there are specific measures applicable to products resulting from a processing operation in the case of those products and that third country.

Tällaisessa tapauksessa komission olisi voitava asettaa tilapäinen tuontirajoitus tai -kielto kyseisen maan tietystä pyynnistä peräisin oleville hyljetuotteille.
In such cases, the Commission should have the power to introduce a temporary limitation or ban on imports of hunt-specific seal products from that country.

Asioita monimutkaistaa vielä se, että monet alalla toimivat ovat esittäneet oletuksen, jonka mukaan 3 artiklan tuontirajoitus ei käy yksiin Uruguayn kierroksella esitettyjen, kauppavaihdon vapauttamiseen liittyvien normien kanssa. On jopa päädytty puhumaan mahdollisuudesta kannella yhteisöstä maailmankauppajärjestölle (WTO).
To complicate matters further, many fur producers already claim that the import restriction provided for in Article 3 could be incompatible with free trade rules under the Uruguay Round Agreement and even go so far as to talk about lodging a complaint against the Community within the framework of the World Trade Organization.

näissä olosuhteissa komission asetuksessa (EY) N:o 764/97 säädetty 10 000 tonnin tuontirajoitus Montserrat'sta sekä Turks- ja Caicossaarilta peräisin olevalle riisille ja 59 610 tonnin tuontirajoitus muista MMA:istä peräisin olevalle riisille viiden kuukauden ajaksi eivät riitä poistamaan MMA:ista peräisin olevan riisin tullittoman tuonnin aiheuttamia vakavia häiriöitä yhteisön riisintuotannossa,
Whereas, under these conditions, the limitation of imports to 10 000 tonnes of rice originating from Montserrat and the Turks and Caicos Islands and 59 610 tonnes of rice originating from other OCTs for a period of five months, as provided for by Commission Regulation (EC) No 764/97, is insufficient to compensate for the serious disturbances caused to the rice production sector in the Community by imports free of customs duties from the OCTs;

Tämä tuontirajoitus koskee useita eurooppalaisia autonvalmistajia.
Many European car manufacturers are affected by this import ban.

Koska tuontirajoitus on vasta hiljattain poistettu huomattavalta osalta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia jalkineita ja koska tutkimus on osoittanut, että nahkapäällisten jalkineiden markkinat eivät ole vielä vakiintuneet, kuten selostetaan yksityiskohtaisemmin johdanto-osan # ja # kappaleessa, neuvosto katsoo olevan syytä rajoittaa toimenpiteiden voimassaoloaikaa näissä poikkeuksellisissa markkinaolosuhteissa
In the light of the only recently lapsed import quota for a considerable part of footwear originating in the PRC, the investigation showed that the market for footwear with uppers of leather is still in a phase of re-orientation as explained in more detail above in recital # et seq., the Council therefore considers it prudent that, in these exceptional market circumstances, the duration of the measures should be limited

3 Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan 3 kohdan soveltamista, kolmannessa maassa suoritetuissa jalostustoiminnoissa saatuihin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin, kun käytössä on asianomaisesta kolmannesta maasta maahantuotuja tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevia tuontirajoitus- tai valvontamenettelyjä ja kun käytössä on jalostustoiminnoissa saatuihin tuotteisiin sovellettavia kyseisiä tuotteita ja kyseisiä kolmansia maita koskevia erityistoimenpiteitä.
3. Without prejudice to Article 11 (3), the provisions of this Regulation shall apply to textile products and clothing resulting from processing operations in a third country whenever there are arrangements on import limits or surveillance with regard to imports of textile products and clothing from the said third country and whenever there are specific measures applicable to products resulting from a processing operation in the case of those products and that third country.