tuotantosuunnan muutos oor Engels

tuotantosuunnan muutos

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

redirection of production

Soortgelyke frases

tuotantosuunnan muutos maitotuotannosta lihatuotantoon
conversion to beef production

tuotantosuunnan muutos karjataloudessa
herd conversion

voorbeelde

III OSASTO Tuotantosuunnan muutos
TITLE III Conversion of production

Tupakan viljely on erikoistunutta pienviljelytoimintaa, ja liian hätäinen tuotantosuunnan muutos olisi tuhoisaa alalle.
The growing of tobacco is a specialized activity, like market gardening, and over-hasty conversion to other products would be disastrous for the sector.

Kun tuotantosuunnan muutos ei ollut taloudellisesti mahdollista, unionin tuottajat kärsivät tuotantoseisokeista.
Where this switch in production was not possible on an economic basis, Union producers suffered production shut-downs.

Tilojen tuotantosuunnan muutos kuitenkin maksaa.
However, restructuring farms for this purpose would entail costs.

Näistä rajoitteista huolimatta tuotantosuunnan muutos tapahtui vuonna #, kun EY:n markkinoilla oli pulaa mangaaniseoksista mutta ferropiitä oli samanaikaisesti tarjolla riittävästi
Despite these limitations a switch in production happened in # when there was a lack of manganese alloys on the EC market and at the same time sufficient supply of FeSi

Näistä rajoitteista huolimatta tuotantosuunnan muutos tapahtui vuonna 2004, kun EY:n markkinoilla oli pulaa mangaaniseoksista mutta ferropiitä oli samanaikaisesti tarjolla riittävästi.
Despite these limitations a switch in production happened in 2004 when there was a lack of manganese alloys on the EC market and at the same time sufficient supply of FeSi.

Lopuksi Italian hallitus esittää, että kahdessa tytäryhtiössä toteutettu tuotantosuunnan muutos on, koska miesten valmisvaatteiden alan tuotanto on sen seurauksena vähentynyt, myötävaikuttanut eurooppalaisen politiikan päämäärien toteutumiseen kyseisellä alalla.
Finally, the Italian Government submits that the reconversion of the four subsidiaries contributed to the achievement of the objectives of European policy in the men' s clothing sector by reducing production in that sector.

38 Lopuksi on syytä todeta, että kanteen kohteena olevasta päätöksestä käy selvästi ilmi, että komissio on menettelyn aikana tutkinut Italian hallituksen esittämää väitettä, jonka mukaan neljän tytäryhtiön tuotantosuunnan muutos on myötävaikuttanut yhteisön tavoitteiden toteutumiseen miestenvaatealalla.
38 Finally, it is clear from the contested decision that the Italian Government' s argument to the effect that the reconversion of the four subsidiaries contributed to achieving Community objectives in the men' s outer wear sector was examined by the Commission in the course of the procedure.

Hyväksytään Saksan liittotasavallan asetuksen (ETY) N:o 2997/87 mukaisesti 2 päivänä marraskuuta 1994 esittämä humala-alan lajikkeiden tuotantosuunnan muuttamisohjelman muutos.
The amendment of the varietal conversion programme for the hops sector submitted under Regulation (EEC) No 2997/87 by the Federal Republic of Germany on 2 November 1994 is hereby approved.

Se ei hyväksy komission johtopäätöstä, jonka mukaan tuotantosuunnan muutos on toteutettava lyhyessä ajassa, ja viittaa edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 219/84 3 artiklan 6 kohdassa säädettyyn, erityisiä interventio-ohjelmia koskevaan viiden vuoden rajoitukseen, joka vastaa sitä ajanjaksoa (1983-1987), josta on kyse kanteen kohteena olevassa päätöksessä.
It disputes the Commission' s conclusion that any reconversion should have taken place within a short period, and cites as an appropriate parameter the period of five years fixed for special intervention programmes under Article 3(6) of Regulation No 219/84, cited above, which corresponds to the five years (1983 to 1987) covered by the contested decision.

Lajikkeiden Mavra, Tsebelia, Forchheimer havanna II c ja Geudertheimerin hybridit -tupakkaa koskevista tuotantosuunnan muutostoimenpiteistä 15 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3616/92(5) 3 artiklassa säädetty tuki tuotantosuunnan muutokselle aiheuttaa yhden vuosittaisen maksun; määräytymisperusteen määrittelemiseksi olisi määrättävä päivä, joka on tarpeeksi lähellä sen korjuun alkamista, jota tuotantosuunnan muutos koskee,
Whereas the conversion aid provided for in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3616/92 of 15 December 1992 adopting conversion measures for tobacco of the varieties Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c and hybrids of Geudertheimer (5), gives rise to a single annual payment; whereas, therefore, a date sufficiently close to the start of the harvest concerned by conversion should be set for determination of the operative event;

tarkoitettu tavoite voidaan saavuttaa myöntämällä palkkioita maanviljelijöille, jotka luopuvat maidon ja maitotuotteiden pitämisestä kaupan tai muuttavat nautakarjansa maitoa tuottavista lihaa tuottaviksi; kuitenkin siinä tapauksessa, jos nautakarjan tuotantosuunnan muutos on jäsenvaltiossa hankalaa ja tästä syystä lypsykarjoja on jo huomattavasti pienennetty, saattaa osoittautua suotavaksi antaa tälle jäsenvaltiolle lupa olla soveltamatta kaupan pitämisestä luopumista ja lypsykarjan tuotannon muuttamista koskevia säännöksiä,
Whereas this aim may be achieved by granting premiums to farmers who cease to market milk and milk products or who convert their dairy herds to meat production; whereas, however, in the case of a Member State where the increase of cattle numbers is difficult and consequently dairy herds have already been considerably reduced, it may prove advisable to authorize that Member State not to apply the provisions concerning the non-marketing and conversion premium;

tarkoitettu tavoite voidaan saavuttaa myöntämällä palkkioita maanviljelijöille, jotka luopuvat maidon ja maitotuotteiden pitämisestä kaupan tai muuttavat nautakarjansa maitoa tuottavista lihaa tuottaviksi; kuitenkin siinä tapauksessa, jos nautakarjan tuotantosuunnan muutos on jäsenvaltiossa hankalaa ja tästä syystä lypsykarjoja on jo huomattavasti pienennetty, saattaa osoittautua suotavaksi antaa tälle jäsenvaltiolle lupa olla soveltamatta kaupan pitämisestä luopumista ja lypsykarjan tuotannon muuttamista koskevia säännöksiä,
Whereas this aim may be achieved by granting premiums to farmers who cease to market milk and milk products or who convert their dairy herds to meat production ; whereas, however, in the case of a Member State where the increase of cattle numbers is difficult and consequently dairy herds have already been considerably reduced, it may prove advisable to authorize that Member State not to apply the provisions concerning the non-marketing and conversion premium;

flue cured -tupakan viljelyä on suosittu Kreikassa, jotta rohkaistaisiin toisten tavanomaisin markkinaedellytyksin kaupaksi käymättömien lajikkeiden tuottajia muuttamaan tuotantosuuntaansa; eräät tuottajat ovat tehneet vuonna 1991 merkittäviä flue cured -tupakan viljelyyn tarvittavia investointeja; näitä investointeja ei saada kuoletetuiksi, elleivät kyseiset tuottajat saa riittäviä kiintiöitä flue cured -tupakan tuottamiseen vuoden 1993 sadosta alkaen; näitä tuottajia olisi autettava tekemään välttämätön tuotantosuunnan muutos sillä edellytyksellä, etteivät he ole ryhtyneet keinottelutoimiin,
Whereas cultivation of flue-cured tobacco has been encouraged in Greece in order to persuade producers to switch from other varieties which could not be sold under normal market conditions; whereas certain producers made substantial investments during 1991 with a view to the cultivation of flue-cured tobacco; whereas such investments cannot be recouped if those producers fail to obtain adequate quotas for the production of flue-cured tobacco as from the 1993 harvest; whereas such producers should be assisted in undertaking the necessary conversion provided that no speculative venture is involved;

”Oulun tehtaan tuotantosuunnan muutos auttaa Stora Ensoa vahvistamaan asemaansa kasvavilla pakkausmarkkinoilla.
“The conversion of Oulu Mill will enable Stora Enso to further improve its position in the growing packaging business and take a major step forward in its transformation.

Tässä tilanteessa mahdollisuus ostaa kiintiöitä osittain takaisin voisi helpottaa tupakkatilojen asteittaista tuotantosuunnan muuttamista samanaikaisesti, kun sillä voitaisiin taata uuden rahaston menestys siten, että toiminnan kokonaisvaltaisesta muuttamista aiheutuneet riskit ja epävarmuus saatettaisiin minimiinsä. 3 a artikla Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2003 loppuun mennessä rahaston kolmen toimialan hallinnointia koskevan arviointikertomuksen, johon sisältyy rahastoa koskevia mahdollisia muutos- ja parannusehdotuksia.
The Commission shall submit to the Council and the European Parliament, before the end of 2003, a report assessing the management of the Fund and its three areas, with any proposals for modifying or improving it.