tuottoarvo oor Engels

tuottoarvo

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intrinsic value

naamwoord

GHT1-instrumentin tämänhetkinen markkinahinta ei sen vuoksi vastaa kyseisen pääomainstrumentin tuottoarvoa.
Therefore the current market price of the GHT1 does not reflect the intrinsic value of the capital instrument.

voorbeelde

(30) [...] vastaa [...] suurempaa pääoman tuottoarvon vaatimusta, jota käytetään sitten laskemaan odotettuja osinkomaksuja NLB:n liiketoimintasuunnitelman perusteella, jotta voidaan laskea vaikutus listautumisannin hintaan.
(30) The [...] corresponds to a higher return on equity requirement of [...] which is then used to discount the expected dividend payments based on NLB's business plan to calculate the effect on the IPO price.

Näin ollen maanviljelijä arvioi pitkäaikaisen - 20 vuodessa pääomittuvan - vuokrasopimuksensa rahallisen arvon omalta kannaltaan kohtuullista ostohintaa vastaavaksi, sillä vuokrasopimuksen rahallinen arvo on sama kuin maatalouden tuotanto-olosuhteiden mukainen tuottoarvo.
The farmer would therefore set the purchase price he was prepared to pay at the cash value of the long-term supportable lease capitalised over 20 years since the cash value of the lease was equivalent to the productive value under the farm's production conditions.

(8) Korvaus omaisuuden menetyksestä perustuu riippumattoman asiantuntijan laatimaan arvioon, joka on ilmaistu tuottoarvon menetyksenä sikojen hankintaa, keräämistä, punnitusta ja kuljetusta varten tosiasiallisesti käytettyä neliömetriä kohden sekä pesutilojen ja keräyskeskukseen kuuluviksi katsottavien toimistotilojen arvioituna tuottoarvon menetyksenä, joka kerrotaan kymmenellä (kannattavuuskerroin, joka perustuu riippumattoman konsultin laatimaan kertomukseen), sekä arvioituna varaston arvona.
(8) Compensation for loss of assets is based on an independent expert's estimate, expressed as the loss of rental value per m2 actually used for bringing in, collecting, weighing and transporting pigs, together with the estimated loss of rental value for the washplace and the office space attributable to the assembly centre, multiplied by a yield factor of 10 (based on the independent consultant's report) and the estimated value of the inventory.

Arvo määritettiin kahta menetelmää käyttämällä: tuottoarvo käyvällä vuokratasolla (Suomen tilastokeskuksen laatimien asuntotilastojen mukaan) ja arvio kauppahintaperusteisesti (hintapyyntöjen mukaan).
Two methods were applied to determine the value: the capital value at market rent (after housing statistics compiled by Statistics Finland) and the resale value (after asking prices).

Arviointimenetelmästä tarkastajat totesivat, että koska Wfa:lla oli jatkuva velvoite sijoittaa uudelleen kaikki tulevat tuottonsa matalakorkoisiin tai korottomiin asuntorakentamislainoihin, sillä ei todellisuudessa ollut rahassa määritettävää tuottoarvoa
As to the valuation method, the auditor stated that, because of the continuing obligation to reinvest all future income of Wfa in low-interest or non-interest-bearing housing promotion loans, the institution would in fact have no capitalised earnings value

(50) Arviointimenetelmästä tarkastajat totesivat, että koska Wfa:lla oli jatkuva velvoite sijoittaa uudelleen kaikki tulevat tuottonsa matalakorkoisiin tai korottomiin asuntorakentamislainoihin, sillä ei todellisuudessa ollut rahassa määritettävää tuottoarvoa.
(50) As to the valuation method, the auditors stated that, because of the continuing obligation to reinvest all future income of Wfa in low-interest or non-interest-bearing housing promotion loans, the institution would in fact have no capitalised earnings value.

Kun hankkeen tukiasiakirjat laadittiin vuonna 2000, elinkeinoverovapautusjärjestelmää sovellettiin perustaan, joka koostui aineellisista hyödykkeistä (maasta, rakennuksista, kalusteista, laitteista, irtaimistosta jne.) ja osasta maksettuja palkkoja ja palkkioita muodostuvasta tuottoarvosta.
In 2000, when the project support file was being compiled, the business tax exemption scheme applied to a basis consisting of the rental value of any tangible fixed assets (land, buildings, fixtures and fittings, physical equipment, furniture, etc.) and a portion of the amount of any wages and fees paid.

Saksan viranomaiset ovat tosin todenneet, että Berliinin osavaltio sai IBB:n pankkivalvonnallisesta vakuusasemasta asianmukaisen korvauksen myydessään BGB:lle äänettömän osakkuutensa vuonna 1994 ja voitto-osuusoikeudet vuonna 1998. Viranomaisten mukaan myynnin perustana oli LBB:n tuottoarvo, johon IBB-erityisvarauksen vakuusasema välttämättä sisältyi markkinahintaan.
The German authorities have stated that the Land of Berlin did secure proper remuneration for the liability function performed by the IBB capital for supervisory purposes through the sale of the dormant holding in 1994 and its 1998 profit claims vis-à-vis BGB, and that the sale was based on LBB's earning power, which inevitably took account of the market value of the liability function of the IBB special-purpose reserve for LBB's business.

Nimittäin silloin, kun pääomayhtiö omistaa kotimaisen henkilöyhtiön osuuksia, tämän tulot lasketaan jo suoraan sen omiksi tuloiksi, ja ne heijastuvat näin ollen suoraan tuottoarvoon.
Where a company has a holding in a national partnership, the income of the partnership is treated as income of the company and therefore has a direct effect on the earnings value.

Vaikka käyttöomaisuuden kirjanpitoarvo nousisikin, näyttää olevan mahdotonta, että se johtaisi osakkeiden markkina-arvon mainittavaan nousuun niiden nimellisarvoon verrattuna, sillä sitoutuminen vähäisen voiton periaatteeseen, osinkojen jakamisen rajoittaminen 10 prosenttiin sijoitetusta pääomasta ja myös ostajaa koskevat käyttörajoitukset estävät todellisen tuottoarvon kohoamisen.
Even if an asset's book value were to increase, it appears impossible for this to lead to any appreciable increase in the market value of the company's shares beyond their nominal value, as an increase in the effective earning-power value is excluded by the commitment to the low-profit principle, the limiting of the maximum dividend to 10 % of the capital, and the continuing restrictions as to use placed on a purchaser.

Diskontatun kassavirran menetelmä antaa käsityksen siitä, minkälaisia tuloksia tulevien vapaiden kassavirtojen arvoon perustuva liiketoiminta voi tulevaisuudessa antaa. Sen tarkoituksena on laskea sijoittajille maksettavien tulevien kassavirtojen tämänhetkinen arvo. Tuloksena saadut kassavirrat on diskontattava edellytetyn tuottoarvon perusteella, jotta saataisiin aikaan arvio liiketoiminnan tämänhetkisestä arvosta.
The DCF method gives an indication of the value of a business based on the value of the free cash flows that the business can be expected to generate in the future, it is designed to find the present day value of future cash flows arising to investors, the resulting cash flows must be discounted at the required rate of return to arrive at an estimate for the present value of the business.

Se on tehtävä InfraLeunan 15 vuoden tuottoarvon ja jakamattomien voittojen perusteella.
The valuation must be based on InfraLeuna's capitalised value over 15 years and non-distributed profits.

Järjestelyyn sisältyy kaksi toimenpidettä: enintään viitenä vuotena tehtävä degressiivinen poisto tuottoarvosta, johon satamien lastinkäsittelylaitteistot vastaanottavien yksityisten toimijoiden paikallisvero perustuu, ja merisatamia johtavien paikallisviranomaisten satamahuolintayrityksille mahdollisesti myöntämä enintään kuuden vuoden vapautus elinkeinoverosta (taxe professionnelle).
The arrangements consisted of two measures: a diminishing reduction over a five-year period of the rental value used as a basis for calculating the local tax paid by private operators taking over the port-handling equipment, and the possibility for the local authorities managing sea ports to exempt handling companies from business tax for a period of 6 years.

BdB:n laskelmissaan käyttämän sijoitusjakson väitetään johtavan pörssikurssien erityisen kehityksen vuoksi huomattavan korkeisiin tuottoarvoihin.
Because of specific stock exchange developments, the investment period used by BdB for the calculation led to particularly high returns.

Vertailu perustuu teokseen "Cote annuelle des valeurs vénales immobilières au ler janvier 1988"(4). Tästä teoksesta näkee jokaisen Ranskan kaupungin sekä uusien ja vanhojen että korjattujen ja ei-korjattujen huoneistojen tuottoarvojen jakauman.
The comparaison was based on the Cote annuelle des valeurs vénales immobilières au 1er janvier 1988(4) (annual rating of monetary values of property at 1 January 1988): this publication gives a band of rental values for new and old, renovated and non-renovated property for each French town.

Kun on kyse kolmansista maista tehtävistä ulkomaisista sijoituksista yrityksiin, joiden arvostuksen katsotaan olevan pääomamarkkinoilla huomattavasti niiden todellista tai tuottoarvoa alhaisempi, voitaisiin harkita mahdollisuutta ottaa käyttöön rajoituksia ottaen huomioon kyseisten sijoitusten todellinen tai mahdollinen vaikutus edellä mainittujen yleisten etujen turvaamiseen (esimerkiksi se, voivatko ne johtaa liialliseen riippuvuuteen ulkomaisista sijoittajista olennaisten tavaroiden tai palvelujen tarjoamisessa).
In case of foreign investment from third countries in companies with valuations on capital markets that are considered well below their true or intrinsic value, the possibility to introduce restrictions could be considered taking into account the actual or potential impact of those investments on the safeguard of the abovementioned public interests (for instance whether they may lead to over-reliance on foreign investors from third countries for the provision of essential supplies or essential services).

Arviointimenetelmästä tarkastajat totesivat, että koska Wfa:lla oli jatkuva velvoite sijoittaa uudelleen kaikki tulevat tuottonsa matalakorkoisiin tai korottomiin asuntorakentamislainoihin, sillä ei todellisuudessa ollut rahassa määritettävää tuottoarvoa.
As to the valuation method, the auditor stated that, because of the continuing obligation to reinvest all future income of Wfa in low-interest or non-interest-bearing housing promotion loans, the institution would in fact have no capitalised earnings value.

Yksinkertaisuuden vuoksi on EALG:n perustaksi asetettu kolminkertainen yksikköarvo (se pohjautuu alun perin vuoden 1935 tuottoarvoon).
For reasons of simplification, the basis taken in the EALG had been three times the standard value - itself originally based (in 1935) on the yield value.

Kuten edellä todettiin, käytetyssä menetelmässä arvioitiin ensin tuottoarvo käyvällä vuokratasolla ja sitten jälleenmyyntiarvo.
The methodology used, as described above, was to first check the capital value at market rent, then the resale value.

Etuoikeutetun hankintahinnan määrittelemiseksi on liittokanslerinviraston johdolla 16 päivänä 1992 vahvistetussa "Bohl-asiakirjassa" annettu ohjenuoraksi maan tuottoarvo.
The "Bohl Paper" (adopted on 16 November 1992 under the aegis of the Federal Chancellery) had given the land yield value as a basis for the preferential purchase price.

Lisäksi asiantuntijavaliokunta oli vahvistanut käyväksi arvoksi aineellisen arvon sijasta tätä alhaisemman tuottoarvon, joten markkinahinta-arvio oli pikemminkin varovainen.
Moreover, the valuer took the lower and more prudent gross rental value (Ertragswert) instead of the asset value (Sachwert).

BdB:n laskelmissaan käyttämän sijoitusjakson väitetään johtavan pörssikurssien erityisen kehityksen vuoksi huomattavan korkeisiin tuottoarvoihin
On account of specific stock exchange developments, the investment period used by BdB for the calculation led to particularly high returns