tuottoprosentti oor Engels

tuottoprosentti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

profit margin

naamwoord

ratio of income to sales

rate of return

naamwoord

Odotettu tuleva kassavirta kustakin kiinteistöstä arvioitiin ja diskontattiin edellytettyä tuottoprosenttia soveltaen
The future expected cash flow from each building was estimated and discounted with a required rate of return

Soortgelyke frases

oman pääoman tuottoprosentti
return on equity

sijoitetun pääoman tuottoprosentti
ROI · return on invested capital · return on investment

kokonaispääoman tuottoprosentti
return on assets

voorbeelde

Kun kokeilet dataan perustuvaa attribuutiota tai jotakin toista uutta attribuutiomallia, joka ei ole viimeisen klikkauksen malli, kannattaa testata mallia ensin. Näin saat tietää, miten malli vaikuttaa sijoitetun pääoman tuottoprosenttiin.
When you’re trying data-driven attribution, or any new non-last-click attribution model, it’s recommended that you test the model first and see how it affects your return on investment.

Tämän mallin mukaan odotettu sisäinen tuottoprosentti oli [...] prosenttia.
According to this model the expected IRR was [...] %.

Koska tämä oli alkuperäisessä sopimuksessa implisiittisesti odotettu tuottoprosentti, tällaista tuottoa olisi pidettävä markkinaehtoisena.
As this was the expected rate of return implicit in the original agreement, such return should be considered market conform.

Investoinnit, sijoitetun pääoman tuottoprosentti, kassavirta ja pääoman saanti
Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

(38) Sisäinen tuottoprosentti ei perustu tietyn vuoden kirjanpidollisiin tuloihin, vaan siinä otetaan huomioon tulevat kassavirrat, jotka investoija odottaa saavansa investoinnin elinaikana.
(38) The IRR is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.

Tarkistus 136 Liite II, 5 osa, 1 a luetelmakappale (uusi) – sijoittajien tuottoprosentti; Perustelu Tarkistus perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston väliseen kompromissiin, jolla pyritään sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
Amendment 136 Annex II, section 5, indent 1 a (new) - the rate of return to investors; Justification The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.

Tuomion 169 kohdassa mainitun ilmeisen arviointivirheen osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin aloittaa perustelunsa toteamalla, ”ettei komissio ole [...] arvioinut vähimmäistuottoprosenttia ja sisäistä tuottoprosenttia uudelleen kantajan rakenneuudistussuunnitelman viimeisen version perusteella” (tuomion 162 kohta), eikä näin ollen ota huomioon komission väitteitä, jotka perustuvat vuoden 1997 päätöksen hyväksymisen jälkeisiin tapahtumiin.
Thirdly, with regard to the manifest error of assessment criticised in point 169 of the judgment, the Court opens by stating that ‘the Commission did not reassess the minimum rate and the internal rate on the basis of the final version of the applicant's restructuring plan’ (point 162) and so dismissed the Commission's argument relating to events occurring after the 1997 decision was adopted.

318 Lähdekoodin muuttamista koskevien vuosirojaltien kokonaismääräksi vuosilta 2004–2010 voidaan näin ollen vahvistaa 7 miljoonaa euroa (eli 0,9 miljoonaa euroa, joka vastaa lähdekoodin muuttamista koskevan vuosilisenssin määrää, kerrottuna 7,76:lla, joka vastaa diskonttauskerrointa, jonka kantajien talousasiantuntija on laskenut soveltamalla kauteen 2004–2010 4 prosentin riskitöntä tuottoprosenttia, jolloin tulokseksi saadaan yhteensä 6 984 000 euroa, joka pyöristetään 7 miljoonaan euroon).
318 For the years 2004 to 2010, the amount of the annual royalties for modification of the source code can thus be fixed at EUR 7 million (that is to say, EUR 0.9 million, corresponding to the amount of the annual royalty for modification of the source code multiplied by 7.76, which corresponds to the current value coefficient calculated by the applicants’ financial expert in consideration of the no-risk rate of 4% for the period 2004 to 2010, or in total EUR 6 984 000, rounded up to EUR 7 million).

(8) Tuomion 169 kohdassa mainitun ilmeisen arviointivirheen osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin aloittaa perustelunsa toteamalla, "ettei komissio ole [...] arvioinut vähimmäistuottoprosenttia ja sisäistä tuottoprosenttia uudelleen kantajan rakenneuudistussuunnitelman viimeisen version perusteella" (tuomion 162 kohta), eikä näin ollen ota huomioon komission väitteitä, jotka perustuvat vuoden 1997 päätöksen hyväksymisen jälkeisiin tapahtumiin.
(8) Thirdly, with regard to the manifest error of assessment criticised in point 169 of the judgment, the Court opens by stating that "the Commission did not reassess the minimum rate and the internal rate on the basis of the final version of the applicant's restructuring plan" (point 162) and so dismissed the Commission's argument relating to events occurring after the 1997 decision was adopted.

tuloihin sovelletaan tuottoprosentin sääntelyä;
the revenues are subject to a rate-of-return regulation;

Jos kyseisiä tuottoprosentteja ei ole käytettävissä, hankkeen kannattavuutta verrataan yrityksen pääomakustannuksiin kokonaisuutena tarkasteltuna tai kyseisen alan yleisiin tuottoprosentteihin.
Where those rates are not available, the profitability of the project is to be compared with the cost of capital of the company as a whole or with the rates of return commonly observed in the industry concerned.

Lisäksi Autostrada Wielkopolska katsoo, että [...] prosentin sisäinen tuottoprosentti, jonka Puolan mielestä olisi pitänyt olla vertailukohtana laskettaessa varjotullia, ei ole markkinaehtoinen, koska mikään järkevästi toimiva yksityinen sijoittaja ei olisi suostunut tekemään toimilupasopimusta vuonna 2005, jos odotettu tuottoaste olisi ollut vain [...] prosenttia.
Moreover, Autostrada Wielkopolska argues that the IRR of [...] %, which Poland states should have been the benchmark for calculating the shadow toll, is not a market rate as no rational private investor would have agreed to the Concession Agreement in 2005 if the expected rate of return had been as low as [...] %.

Tietokoneohjelmistot salkunhoitoa, taloudellista analyysia, budjetointia, diskontattua kassavirtaa, liikekiinteistöjen varojen ja liiketoimien analyysia, markkinariskien arviointia, leasing-strategioiden rahoituksellisten näkökohtien analyysia ja laskentaa, omaisuuden ja salkun kassavirtojen ennustamista, sijoitusten arvojen ja tuottoprosenttien laskemista sekä datan keskinäistä lähettämistä varten, kaikki käytettäväksi kiinteistöalalla
Computer software for portfolio management, financial analysis, budgeting, discounted cash flow, analysis of commercial real estate assets and transactions, evaluation of market risks, analysis and calculation of financial aspects of leasing strategies, forecasting property and portfolio cash flows, calculation of investment values and returns, and transmitting data between and among others, all for use in the real estate industry

Nämä kolme mallia osoittivat toimiluvan taloudelliset muuttujat, sisäinen tuottoprosentti mukaan lukien, kolmessa eri skenaariossa ja kolmena eri ajankohtana:
The three models showed the financial parameters of the concession including the IRR in three different scenarios and points in time:

Tätä pitäisi valvontaviranomaisen alustavan näkemyksen mukaan arvioida hankkeen alkuperäisen talousarvion ja vaaditun tuottoprosentin perusteella.
This should in the preliminary view of the Authority be assessed on the basis of the original budget of the project and the required rate of return.

Viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2007 toimiluvan haltijan täytyi toimittaa Puolan valta- ja moottoriteistä vastaavalle pääosastolle (Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad, jäljempänä ’GDDKiA’) ajantasainen rahoitusmalli, jäljempänä ’todentamismalli’, josta kävi ilmi AGRi-määrien vaikutus toimilupasopimuksen taloudellisiin perusindikaattoreihin, sisäinen tuottoprosentti mukaan lukien (16).
By 1 July 2007 at the latest, the concession holder was to submit an up-to-date financial model (‘Verification model’) to the General Directorate for National Roads and Motorways (Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad; hereinafter: ‘GDDKiA’), indicating the impact of the AGRi Rates on the basic financial indicators of the Concession Agreement including the IRR (16).

12 Toimenpiteen sisäisen tuottoprosentin määrittämisen osalta komissio ottaa huomioon velvoitteen sisällyttää odotettavissa olevaa tuottoa koskevaan laskelmaan maksukyvyttömyydestä aiheutuvat kustannukset, jotka rasittaisivat IRI:tä, jos Alitalia asetettaisiin selvitystilaan.
12 With regard to the determination of the internal rate of the operation, the Commission is cognisant of the fact that the calculation of anticipated revenue should include the insolvency costs which IRI would have to bear if Alitalia were to go into liquidation.

9 Komission konsultit toimittivat komission pyynnöstä 1.6.2001 kertomuksen, jossa saatettiin ajan tasalle heidän aiempi analyysinsä, joka oli laadittu sen menettelyn yhteydessä, joka johti vuoden 1997 päätöksen tekemiseen, rakenneuudistussuunnitelman viimeisimmän version huomioon ottamiseksi vähimmäistuottoprosentin ja sisäisen tuottoprosentin laskennassa.
9 On 1 June 2001, at its request, the Commission’s consultants presented a report to it updating their previous analysis, which had been carried out in the course of the procedure leading to the adoption of the 1997 decision, so as to take account of the final version of the restructuring plan in calculating the minimum rate and the internal rate.

Toiseksi komissio ei ollut varma, oliko Sardinian aluehallitus toiminut markkinataloussijoittajan tavoin perustaessaan Fluorite di Silius SpA:n, jotta se osallistuisi kaivoslupaa koskevaan tarjouskilpailuun, sillä liiketoimintasuunnitelman mukaan sisäinen tuottoprosentti olisi #,# prosenttia eli selvästi alan keskiarvoa alhaisempi ja alhaisempi kuin valtion velkasitoumusten perusteella lasketut sijoittajan vaihtoehtokustannukset
Secondly, the Commission doubted that the Region had acted as a market economy investor when it set up Fluorite di Silius, in order to have it bid for the mining concession, on the basis of a business plan with an internal rate of return of #,# %, which was clearly below the average for the industry, and below the opportunity cost to the investor measured by reference to State bonds

Koska Autostrada Wielkopolskalle maksettiin korvausta vuonna 2000 odotetun sisäisen tuottoprosentin eikä sen sisäisen tuottoprosentin saavuttamiseksi, jonka Autostrada Wielkopolskan olisi voitu realistisesti odottaa saavuttavan juuri ennen lainmuutoksen voimaantuloa, Autostrada Wielkopolska asetettiin parempaan tilanteeseen kuin missä se olisi ollut ilman lainmuutosta, ja tämä muodostaa taloudellisen edun.
Because Autostrada Wielkopolska was compensated to attain the IRR expected in 2000 and not the IRR Autostrada Wielkopolska could realistically have expected to achieve right before the Amendment Act entered in force, Autostrada Wielkopolska was put in a better situation than it would have been without the change of law and this constitutes an economic advantage.

Toisessa menetelmässä tarkastellaan panimon pubipaikkaan sijoittaman pääoman tuottoprosenttia ja verrataan sitä arvioituun tavanomaiseen pääoman tuottoprosenttiin.
The second is to look at the brewers' returns on capital employed from their pub estate and compare these to some estimate of a normal return.

tulot on hajautettava toiminnan, sijainnin tai maksajien mukaan, paitsi jos tuloihin sovelletaan 164 a artiklan 1 kohdan c alakohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti tuottoprosentin sääntelyä, ota tai maksa -sopimusta tai tulot ovat saatavuusperusteisia;
The revenues shall be diversified in terms of activities, location, or payers, unless the revenues are subject to a rate-of-return regulation in accordance with Article 164a(1)(c)(a)(ii) or a take-or-pay contract or the revenues are availability based;

104 Kantaja väittää kuitenkin, ettei komissio ole riidanalaisessa päätöksessä vahvistanut sisäistä tuottoprosenttia ja vähimmäistuottoprosenttia asianmukaisesti, joten komission johtopäätös, jonka mukaan IRI:n sijoitus ei ole yksityisen sijoittajan toimintaan perustuvan arviointiperusteen mukainen, on lainvastainen.
104 However, the applicant contends that the Commission did not correctly fix the internal rate and the minimum rate in the contested decision, so that the conclusion which it reached, namely that IRI's investment did not satisfy the private investor test, is vitiated by illegality.

Italian viranomaiset muistuttavat, että sisäisen tuottoprosentin laskemisessa käytetty menetelmä on sekä komission yleisohjeiden mukainen, erityisesti maksukyvyttömyydestä johtuvien kustannusten laskelmaan sisällyttämisen osalta, että Iberiaa koskevan päätöksen 96/278/EY mukainen.
The Italian authorities point out that the method used to calculate the internal rate of return is in conformity with both the Commission's guidelines, in particular as regards the inclusion of insolvency costs in the calculation and Decision 96/278/EC.

Siten tämä toimenpide auttaisi pienentämään näiden investointihankkeiden toimeksiantajien ja rahoittajien vaatimaa tuottoprosenttia ja helpottaisi ulkopuolisen rahoituksen saamista.
This measure would therefore help lower the rate of return required by property developers and the finance providers for these investment projects and would make it easier to secure external financing.