turhanpäiten oor Engels

turhanpäiten

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

for no reason

bywoord

voorbeelde

Ei suurennella asiaa turhanpäiten.
There's no sense blowing it up into something it isn't.

Ihminen on sen sijaan väärinkäyttänyt velvollisuuksiaan aiheuttaen niille paljon tarpeetonta kärsimystä ja on turhanpäiten surmannut niitä kauppavoiton tai urheilun vuoksi siinä määrässä, että hän on hävittänyt sukupuuttoon eräitä lajeja.
Instead, man has abused his charges, causing them much needless suffering, and has wantonly slain them for commercial gain or for sport, even to the extent of completely wiping out some species.

"""Miksi tahdot turhanpäiten henkesi menettää, Sandy!"""
"""Why will ye fool life away, Sandy?"""

Kiihdyt tuolla tavalla ihan turhanpäiten.
Getting yourself all upset over nothing.

Tyhjän- tai turhanpäite ei kristillisen uskon vaikutusvalta ulotu niin mahtavan korkeana kautta koko maailman.
It’s not meaningless, not humbug that the towering height of Christian authority’s faith extends over the whole world.

Sitä tuskin raahataan mukana turhanpäiten.
Why lug around something like that?

Minä en vedä kamaa alas vessasta ihan turhanpäiten.
I don't fucking flush drugs when I don't have to, you fucking idiot.

Miksi surettaa lapsiparkoja turhanpäiten ja heikentää heissä juuri herännyttä toivoa?
Why sadden the poor children, and damp their newly cherished hopes?

Ei Luoja tehnyt heistä söpöjä turhanpäiten.
Yeah, well there's a reason God made them so cute.

En tullut teurastamaan turhanpäiten.
I'm not here to needlessly slaughter.

"""Miksi tahdot turhanpäiten henkesi menettää, Sandy!"""
“Why will ye fool life away, Sandy?”

— No ei sinun silti tarvitse mennä kertomaan kaikkia meidän niksejämme ja turhanpäiten julistaa köyhyyttämme.
""" "" You need n't go and tell them all our little shifts, and expose our poverty in that perfectly unnecessary way."

Matthew vaikeni edelleen, ja Marillalle tuli sellainen tunne, että hän oli tuhlannut sanoja ja saarnoja turhanpäiten.
Still Matthew said nothing and Marilla had a sense of having wasted words and breath.

Toit meidät tänne turhanpäiten.
You brought us here for nothing.

Turhanpäiten hän sentään runoja lukee, ja tokkopa tilanhoitoakaan ymmärtänee, mutta hyvä mies
He wastes his time reading poetry and hardly understands estate management, but he's a good sort.”

Turhanpäiten tänne lähdette, helppohan tänne on tulla, mutta vaikea on kääntyä takaisin.
You are of no use in this country; but to come here is easy, to go back is difficult.

Ei turhanpäiten puhuta, että olet hullu.
With reason it's rumored that you are mad.

□ Saako radio soida ja tuuletin humista turhanpäiten?
□ Radios, fans not left on needlessly?

Elizabeth Fox-Genovese kirjoittaa: ”Itse asiassa monet naiset haluavat nykyään samaa kuin monet miehetkin: ansaita tyydyttävän toimeentulon, viettää antoisaa yksityiselämää ja menestyä elämässään aiheuttamatta turhanpäiten hankaluuksia.”
In her book Feminism Without Illusions, Elizabeth Fox- Genovese wrote: “In truth, many women today want what many men want: to make a decent living, to have a rewarding personal life, and to get on in the world without rocking too many boats.”

Ei sitä turhanpäiten olla kahdenkymmenen vuotias ja semminkin kotoisin Tarbes'ista.
It is not for nothing that one is twenty years old, and above all that one is born in Tarbes.

Minä olisin viimeinen tuottamaan teille levottomuutta turhanpäiten.
"""I am the last man in the world to alarm you needlessly."

Minä en ole sellainen kerjäläinen, joka vaivaa ihmisiä turhanpäiten.
I am not one of those beggars who inconvenience people for nothing.

Alankomaalaisen valtuuskunnan päällikkö (chef de mission) André Bolhuis ei turhanpäiten kutsunut Atlantan olympialaisia "olympialaissodaksi". Hän kuuluu tehneen niin tuhansien valmiustilaan saatettujen poliisien ja sen vihamielisen ilmapiirin takia, jonka yhdysvaltalainen yleisö ja sen tiedotusvälineet loivat muista maista tulleita urheilijoita kohtaan.
Not for nothing did the Dutch chef de mission, Andre Bolhuis, nickname the Olympic Games in Atlanta the Olympic War, probably because these games involved thousands of police and because of the hostile atmosphere which the American public and their media created with regard to overseas sportspeople.

En ole tyttäresi turhanpäiten.
I'm not your daughter for nothing.

Kastuin turhanpäiten.
( Phone rings )