turvallisuussyy oor Engels

turvallisuussyy

Noun, naamwoord

voorbeelde

Schengenin rajasäännöstössä säädetään velvoitteesta antaa yleisölle kaikki tiedot suunnitellusta rajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille, elleivät turvallisuussyyt sitä estä.
The Code provides for an obligation to fully inform the public on the planned reintroduction of border control at internal borders, without prejudice to security considerations.

EU:n aikaisempaa voimakkaampaa sitoutumista Välimeren alueeseen vaativat kuitenkin muutkin kuin turvallisuussyyt.
That said, there are also other reasons besides the security aspects, as to why it is important for the EU to play a more active role in the Mediterranean region.

Epäillyllä on oikeus – keskustella asianajajansa kanssa kahden kesken, vaikkakin valvonnan alaisena, jos turvallisuussyyt sitä edellyttävät, niin että varmistetaan keskustelun pysyminen täysin luottamuksellisena, – tutustua kaikkeen rikosoikeudelliseen menettelyyn liittyvään aineistoon, myös asianajajansa välityksellä, – varmistua, että hänen asianajajansa pidetään ajan tasalla rikosoikeudellisen menettelyn kulusta ja että hän on läsnä kuulusteluissa, – varmistua, että hänen asianajajansa on läsnä tuomioistuimessa ja esittää siellä kysymyksiä jutun esikäsittelyvaiheessa ja varsinaisessa oikeudenkäynnissä.
Suspected persons shall have the right to: - consult their lawyer in private (even if they are required for security reasons to be kept in police custody), with their conversation with the lawyer to remain entirely confidential; - have access to all material relating to the criminal proceedings, including through the intermediary of their lawyer; - ensure that their lawyer is informed regarding the progress of the criminal proceedings and that he is present during the questioning; - ensure that their lawyer is present and that he puts questions to the court, either during the pre-trial stage or during the trial itself.

Koska turvallisuussyyt eivät edellytä, että jo hyväksyttyjen metioniinilähteiden käyttöedellytyksiin tehtäviä muutoksia alettaisiin soveltaa välittömästi, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua uusien hyväksynnästä aiheutuvien vaatimusten noudattamiseen.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of use for the already authorised sources of methionine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.

Eikö komissio katso, että julkisten hankintojen osalta lainsäädännöstä poikkeaminen turvallisuussyyt huomioimatta tilanteessa on kysymys lainsäädännön mahdollisesta rikkomisesta Maddalenan saarella toteutettavien töiden luottamuksellisuuden osalta, kun saaren oli aikaisemmin tarkoitus isännöidä G8-huippukokous?
Would the Commission state, therefore, whether it believes that, in the changed circumstances arising from the fact that the security requirements taken to justify a derogation from the legislation on the award of public contracts no longer apply, it is possible that the legislation in question has been infringed in connection with the award of the work in progress at the Maddalena construction site which was previously intended to be used for the G8 Summit?

Päätös rajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille on tehtävä avoimesti ja yleisölle on annettava asiasta kaikki tiedot, elleivät erittäin tärkeät turvallisuussyyt ole tämän esteenä.
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.

Mitkään hygieenisyys- tai turvallisuussyyt eivät riitä selittämään kyseistä asiaa.
In the event, no consideration of hygiene or safety stands up to analysis.

painottaa, että terrorisminvastaisiin toimiin liittyy hyvin arkaluonteisia piirteitä; katsoo, että vain aidot kansalliset turvallisuussyyt voivat olla peruste salassapidolle; muistuttaa kuitenkin, että valtiosalaisuutta ei saa missään tapauksessa asettaa ihmisoikeuksiin liittyvien sitovien velvoitteiden edelle ja että tästä syystä valtiosalaisuuteen pohjautuvia perusteita ei voida koskaan käyttää rajoittamaan valtioiden oikeudellisia velvoitteita tutkia vakavat ihmisoikeusloukkaukset; katsoo, että salaisten tietojen ja valtiosalaisuuden luokittelusta ei pitäisi tehdä laajoja määritelmiä ja että valtiosalaisuuden ja kansallisen turvallisuuden väärinkäyttö vaikeuttaa huomattavasti demokraattista valvontaa;
Highlights the extremely sensitive nature of anti-terrorism policies; believes that only genuine grounds of national security can justify secrecy; recalls, however, that in no circumstance does state secrecy take priority over inalienable fundamental rights and that therefore arguments based on state secrecy can never be employed to limit states’ legal obligations to investigate serious human rights violations; considers that definitions of classified information and state secrecy should not be overly broad and that abuses of state secrecy and national security constitute a serious obstacle to democratic scrutiny;

Päätös rajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille on tehtävä avoimesti ja yleisölle on annettava asiasta kaikki tiedot, elleivät erittäin tärkeät turvallisuussyyt ole tämän esteenä
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so

Komissiota on kuultu 21 päivänä maaliskuuta 1962 tehdyssä neuvoston päätöksessä (14) määrätyn menettelyn mukaisesti kyseiset maksut voidaan kantaa myös perustieverkoston muiden osuuksien käyttäjiltä, erityisesti kun turvallisuussyyt oikeuttavat sen.
Following consultations with the Commission, and in accordance with the procedure laid down in the Council Decision 62/308/EEC (14), tolls and user charges may also be imposed on users of other sections of the primary road network, particularly where there are safety reasons for doing so.

Koska turvallisuussyyt eivät edellytä, että Corynebacterium glutamicum ATCC 13870:n tuottaman L-arginiinin käyttöä koskeviin edellytyksiin tehtäviä muutoksia alettaisiin soveltaa välittömästi, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnästä aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum ATCC 13870, it is appropriate to provide a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the renewal of the authorisation.

Jos poikkeukselliset olosuhteet, kuten turvallisuussyyt tai ilma-aluksen tyypin muuttuminen varauksen tekemisen jälkeen, estävät käsimatkatavaraksi sallittujen esineiden kuljettamisen matkustamossa, Lentoliikenteen harjoittaja voi kuljettaa ne järjestää edellä mainittujen esineiden kuljetuksen ilma-aluksen rahtitilassa, ilman matkustajalle aiheutuvia lisäkustannuksia jos turvallisuussyihin tai ilma-aluksen erityisominaisuuksiin liittyvät poikkeukselliset olosuhteet estävät niiden kuljettamisen matkustamossa.
Where extraordinary circumstances, such as safety reasons or a change of the aircraft type since the booking was made, preclude the carriage in the cabin of items included in the carry-on baggage allowance, the air carrier may carry them in the hold of the aircraft, but at no extra cost to the passenger The air carrier may arrange for the above items to be carried in the hold of the aircraft in the case of exceptional conditions related to safety reasons and the specific characteristics of the aircraft preclude transportation in the cabin.

Päätös ulkorajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille on tehtävä avoimesti ja yleisölle on annettava asiasta kaikki tiedot, elleivät ylivoimaiset turvallisuussyyt ole tämän esteenä.
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.

Jotta voitaisiin ottaa huomioon mahdollisesti ilmenevät hyvin vakavat turvallisuussyyt, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat painelaitteiden tai laitekokonaisuuksien luokituksen muuttamista.
In order to take into account emerging very serious safety reasons, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to classification of pressure equipment or assemblies.

Jäsenvaltioille on annettava mahdollisuus rajoittaa eräiden meriteknisten palvelujen pääsyä markkinoille, jos turvallisuussyyt sitä edellyttävät.
Member States must be allowed to limit access to the market in certain technical-nautical services for the purpose of ensuring safety.

- kun turvallisuussyyt oikeuttavat sen,
- where there are safety reasons for doing so,

Komissio ja asianomainen jäsenvaltio tiedottavat koordinoidusti åyleisölle päätöksestä palauttaa rajavalvonta sisärajoille ja ilmoittavat erityisesti tällaisen toimenpiteen alkamis- ja päättymispäivän, elleivät erittäin tärkeät turvallisuussyyt ole tämän esteenä.
The Commission and the Member State concerned shall inform the public in a coordinated manner on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so.

Kuultuaan komissiota ennakollisesta tutkimis- ja kuulemismenettelystä jäsenvaltioiden suunnittelemista tietynlaisista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä 21 päivänä maaliskuuta 1962 tehdyssä neuvoston päätöksessä (), määrätyn menettelyn mukaisesti, kyseisiä maksuja voidaan periä myös perustieverkon muiden osuuksien käyttäjiltä, erityisesti kun turvallisuussyyt oikeuttavat sen;
Following consultations with the Commission, in accordance with the procedure laid down in the Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (7), they may also be imposed on users of other sections of the primary road network particularly where there are safety reasons for doing so;

Turvallisuussyyt rajoittaisivat joidenkin vitamiinien ja kivennäisaineiden osalta niitä määriä, joiden lisääminen voitaisiin mahdollisesti sallia moniin erilaisiin elintarvikkeisiin.
For some vitamins and minerals the amounts that could be permitted to be added, potentially to a wide range of foods, would be limited by safety considerations.

– keskustella asianajajansa kanssa kahden kesken, vaikkakin valvonnan alaisena, jos turvallisuussyyt sitä edellyttävät, niin että varmistetaan keskustelun pysyminen täysin luottamuksellisena,
- consult their lawyer in private (even if they are required for security reasons to be kept in police custody), with their conversation with the lawyer to remain entirely confidential;

·Turvallisuussyyt (tai tietoteknisen infrastruktuurin häiriöt) eli suunnittelemattomat syyt.
·Security reasons (or IT infrastructure breakdowns), and therefore unplanned.

FS:ltä ei esimerkiksi puutu vetopalvelujen tarjontaa varten tarvittavaa ylimääräistä kapasiteettia, turvallisuussyyt eivät estä FS:ää tarjoamasta vetopalveluja GVG:lle, FS olisi saanut riittävän korvauksen kyseisistä palveluista eikä se toimi julkisen palveluvelvoitteen mukaisesti, joka estäisi sitä tarjoamasta vetopalveluja GVG:lle.
For instance, FS does not lack spare capacity for traction services, there are no safety reasons preventing FS from providing traction to GVG, FS could obtain an adequate remuneration for the provision of such services and it does not operate under public service obligations which prevent it from providing traction services to GVG.

Koska turvallisuussyyt eivät edellytä, että bentoniitin käyttöä sidonta-aineena ja paakkuuntumisenestoaineena koskeviin edellytyksiin tehtäviä muutoksia alettaisiin soveltaa välittömästi, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua uusien hyväksynnästä aiheutuvien vaatimusten noudattamiseen.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of bentonite as binder and anticaking agent, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.

Komissio ja asianomainen jäsenvaltio tiedottavat koordinoidusti yleisölle päätöksestä palauttaa rajavalvonta sisärajoille ja ilmoittavat erityisesti tällaisen toimenpiteen alkamis- ja päättymispäivän, elleivät erittäin tärkeät turvallisuussyyt ole tämän esteenä.
The Commission and the Member State concerned shall inform the public in a coordinated manner on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so.