turvattu virka oor Engels

turvattu virka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

safe seat

naamwoord

voorbeelde

Kyseiset komiteat koostuvat prefektuurin kuvernöörin nimittämistä jäsenistä, jotka hyväksytään prefektuurin yleiskokouksessa (koostuu kansalaisista, joilla ei viitenä edeltävänä vuotena ole ollut julkista virkaa poliisitoimessa). Jäsenillä on turvattu toimikausi (irtisanominen vain hyvästä syystä) (109).
These commissions are composed of members appointed by the Prefectural Governor with the consent of the Prefectural Assembly (from among citizens with no public servant position in the police in the five preceding years) and have a secure term of office (in particular only dismissal for good cause) (109).

Maahanmuuttovirasto hylkäsi 21.1.2009 tekemällään päätöksellä O:n oleskelulupahakemuksen ulkomaalaislain 39 §:n 1 momentin ensimmäisen virkkeen perusteella, koska se katsoi, ettei O:n toimeentulo ollut turvattu.
By its decision of 21 January 2009, the Maahanmuuttovirasto rejected O’s application for a residence permit on the basis of the first sentence of Paragraph 39(1) of the Law on foreigners, finding that O did not have sufficient means of subsistence.

Onko jäsenvaltiolla velvollisuus käyttää Dublin II -asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua oikeutta edellä mainittujen Euroopan unionin perusoikeuskirjassa turvattujen perusoikeuksien toteutumisen varmistamiseksi joka tapauksessa siinä tapauksessa, että vastuussa olevassa jäsenvaltiossa vallitsee tilanne, jossa erityisen vakavat epäkohdat asettavat turvapaikanhakijalle kuuluvat menettelylliset takeet perustavanlaatuisella tavalla kyseenalaiseksi tai vaarantavat siirretyn turvapaikanhakijan hengen tai ruumiillisen koskemattomuuden?
Is there a duty on the part of the Member States to exercise their right under the first sentence of Article 3(2) of Regulation 343/2003 in view of the guarantees laid down in the Charter of Fundamental Rights referred to above at any rate if, in the Member State assuming responsibility, particularly serious deficiencies exist which could fundamentally compromise the procedural guarantees for asylum-seekers or pose a threat to the existence or the physical integrity of the transferred asylum-seeker?

62 On myös ilmeistä, että näiden virkamiesten asema on turvattu vakituisella ja jatkuvalla palkkatulon korvaavalla tulolla, kun sen sijaan virkamiehet, joilla ei vielä ole oikeutta jäädä eläkkeelle ja joiden virka on lakkautettu, tarvitsevat sen vuoksi vahvempaa suojelua.
62 It is also apparent that those civil servants may rely on a stable and enduring replacement income, whereas civil servants who are not eligible for a retirement pension and who have been made redundant accordingly require increased protection.

26 Kaksi ensimmäistä kysymystä perustuvat siihen AGG:n 10 §:n kolmannen virkkeen 6 kohdassa tarkoitettuun lähtökohtaan, jonka mukaan työmarkkinaosapuolet sulkevat sosiaalisuunnitelman mukaisten etuuksien ulkopuolelle työntekijät, jotka ovat taloudellisesti turvattuja siitä syystä, että heillä on työttömyyskorvauksen saamisen jälkeen tarvittaessa oikeus eläkkeeseen.
26 The first two questions relate to a situation, envisaged by the third sentence of Paragraph 10(6) of the AGG, in which the management and the works council have excluded from social plan benefits workers who are financially secure because they are entitled to a pension, after drawing unemployment benefit where applicable.

Työntekijä ei tietenkään voi aina valita tätä, mutta vakinainen virka on turvatumpi jatkuvalla työsopimuksella.
Of course the choice is not always given, but one's tenure is more secure with a fixed contract.

Jos oletetaan, että alkuperätakuu tavaramerkin keskeisenä tehtävänä olisi tällä tavalla turvattu, voi se, että haltija käyttää tavaramerkkioikeuttaan estääkseen tavaroiden vapaan liikkuvuuden jäsenvaltioiden välillä, olla perustamissopimuksen 36 artiklan toisen virkkeen mukaista kaupan peiteltyä rajoittamista, jos voidaan osoittaa, että haltija käyttää tavaramerkkioikeuttaan haltijan soveltama myyntijärjestelmä huomioon ottaen siten, että tämä osaltaan myötävaikuttaa markkinoiden eristämiseen jäsenvaltioiden välillä."(
Where the essential function of the trade mark to guarantee the origin of the product is ... protected, the exercise of his rights by the proprietor of the trade mark in order to fetter the free movement of goods between Member States may constitute a disguised restriction within the meaning of the second sentence of Article 36 of the Treaty if it is established that the use of the trade-mark right by the proprietor, having regard to the marketing system which he has adopted, will contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States.'

2. 4 §:n 1 momentin neljännen virkkeen 1 kohdan b alakohtaa eikä 7, 9 ja 11–13 §:ää luottosopimuksiin, joissa luotonannon edellytyksenä on kiinteistöpanttioikeuden antaminen vakuudeksi ja luotto annetaan niillä tavanomaisilla ehdoilla, jotka koskevat kiinteistöpanttioikeudella turvattuja luottoja ja niiden välirahoitusta – – .”
2. Paragraphs 4(1)(3)(1)(b), 7, 9 and 11 to 13 apply to credit agreements in which credit is subject to the giving of security by way of a charge on immovable property and is granted on the usual terms for credits secured by a charge on immovable property and the intermediate financing of the same ...’.

Vaikka puhunkin tänään pikemminkin puheenjohtajavaltion kuin Ison-Britannian hallituksen puolesta, haluan tässä vaiheessa Ison-Britannian virkaa tekevänä ulkoministerinä korostaa, että E3-prosessi on toistaiseksi ollut vahva todiste tämän toimintatavan tehosta. Koordinoidun lähestymistavan soveltaminen kaikkialla Euroopassa on nimittäin turvattu, ja sillä on vahvistettu asemaamme tärkeissä ja vaikeissa keskusteluissa, joita meidän on pitänyt käydä avoimesti Iranin kanssa viime kuukausien aikana.
Although I speak today on behalf of the Presidency rather than the British Government, I would simply point out at this stage, as a serving minister in the British Foreign Office, that to date the E3 process has been a powerful affirmation of that approach, whereby a coordinated approach has been secured across Europe, which has strengthened our hand in the important and difficult discussions that have had to take place directly with Iran in recent months.

Jos työntekijälle ei ole lähtövaltiossa turvattu samaa tai parempaa suojaa, perustamissopimuksen 59 ja 60 artiklaa on tulkittava siten, etteivät ne pääsääntöisesti ole esteenä sille, että ulkomaille sijoittautuneeseen työnantajaan ja sen lähettämiin työntekijöihin sovelletaan senkaltaista järjestelmää, josta on säädetty AEntG:n 1 §:n 3 momentin ensimmäisessä virkkeessä, edellyttäen, että otetaan asianmukaisesti huomioon rasitteet, joita työnantaja ei voi lähtömaansa lainsäädännön mukaan välttää.
Unless an identical or higher level of protection is afforded to the worker in the country of origin Articles 59 and 60 of the Treaty are not, in principle, to be interpreted as precluding the application of a scheme such as that set out in the first sentence of Paragraph 1(3) of the AEntG to an employer established abroad and to workers it posts abroad, provided that due account is taken of the mandatory burdens imposed on the employer by the law of his country of origin.

17. Maahanmuuttovirasto hylkäsi 21.1.2009 tekemällään päätöksellä O:n oleskelulupahakemuksen ulkomaalaislain 39 §:n 1 momentin ensimmäisen virkkeen perusteella, koska se katsoi, ettei O:n toimeentulo ollut turvattu.
22 By decision of 21 January 2009, the Maahanmuuttovirasto refused Mr O’s application for a residence permit on the ground that he did not have secure means of subsistence.