tutkaimen oor Engels

tutkaimen

naamwoord

voorbeelde

Jehovan sanat johtavat meitä oikealla tiellä, ja me voimme pitää niistä kiinni luottavaisina: ”Viisaitten sanat ovat kuin tutkaimet, ja yhden opettajan antamat kokoelmat ovat kuin moukarilla isketyt naulat.”
Jehovah’s words will guide us in the right way and we can hold on to them with confidence: “The words of the wise are like goads; and collections which are given by one teacher are like nails driven with a sledge.”

Toisinaan tutkaimia käytettiin aseina.
At times, goads served as weapons.

Siellä viljelijä kokoaa härkänsä, valjastaa ne ikeeseen ja ryhtyy ajamaan niitä eteenpäin tutkaimen avulla.
There, the farmer gathers his oxen, yokes them together, and goads them into action.

Muinaisina aikoina käytettiin tutkaimia, rautakärkisiä pitkiä seipäitä, härkien ohjaamiseksi oikeaan suuntaan.
In ancient times goads, long sticks with iron points, were used to keep oxen moving in the right direction.

Tutkaimet ovat valmiina.
Scanners are ready.

Raamatussa puhutaan tutkaimesta myös vertauskuvallisesti.
The Scriptures also mention this instrument in a metaphoric sense.

Useimmat tutkaimet eivät edes huomaisi sitä.
Most scanners wouldn't even detect it.

Sotilaat käyttävät nykyään samoja perusvälineitä, joita heidän isoisänsä käyttivät toisen maailmansodan aikana: tankomaisia tutkaimia ja metallinilmaisimia.
Soldiers today use the same basic equipment that their grandfathers used in World War II—sticklike probes and metal detectors.

Skannerit lääketieteelliseen käyttöön (tutkaimet)
Scanners for medical purposes

On epätavallista lentää vain tutkaimen varassa tällaisen harjoituksen aikana.
It's unusual to fly on sensors alone during this type of manoeuvre.

Virheen takia tutkaimemme ilmoittivat, että aiotte hyökätä.
An error in our sensors indicated that your ship was about to attack us.

Skannerit (tutkaimet) (tietotekniikka), tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet
Scanners (data processing equipment), data processing equipment and computers

Tässä ”tutkaimeksi” käännetty heprealainen sana (mal·madʹ) tulee juuresta la·madʹ (oppia, opettaa).
(Jg 3:31) The Hebrew word here rendered “goad” (mal·madhʹ) comes from the root la·madhʹ (learn; teach).

Opetuslaitteet, tutkaimet (skannerit) (tietotekniset)
Teaching apparatus, scanners (data processing equipment)

’Sanat kuin tutkaimet’
‘Words like Oxgoads’

15:12, 13) Kuten Saarnaajan kirjan kirjoittaja sanoi, ”viisaitten sanat ovat kuin tutkaimet”, jotka kannustavat kuulijoitaan toimintaan.
15:12, 13) As the congregator expressed it, “the words of the wise ones are like oxgoads,” spurring their hearers to action.

Nämä välinpitämättömät sanat olivat vuoron perään kulkeneet hänen sydämensä läpi kuin jääpuikot tai tuliset tutkaimet.
The words of this indifferent spectator had, in turn, pierced his heart like needles of ice and like blades of fire.

▪ Raamatun aikoina maanviljelijät ohjasivat kyntötöissä vetojuhtia tutkaimilla.
▪ In Bible times, farmers used goads to guide their draft animals while plowing.

Viisas kuningas Salomo, joka juuri puhui paljosta kirjojen tekemisestä, antaa vastauksen: ”Viisaitten sanat ovat kuin härän tutkaimet ja mietelausekokoelmiin syventyvät ovat kuin isketyt naulat; ne ovat yhden paimenen antamia.” – Saarn.
Wise King Solomon, the one who wrote about the making of many books, provides the answer: “The words of the wise ones are like oxgoads, and just like nails driven in are those indulging in collections of sentences; they have been given from one shepherd.” —Eccl.

Kuten Salomo havaitsi, sellaiset hyvin valitut sanat voivat olla yhtä voimalliset kuin härän tutkaimet ihmisten ohjaamiseksi elämän tiellä. – Saarn.
As Solomon observed, such well-chosen words can be as powerful as an oxgoad in directing people on the road to life. —Eccl.

Michael, Goljat näkyy tutkaimessa.
Michael, we've picked up Goliath on the scanner.

— Yrjö, vie hänet sinne niiden muiden vankien joukkoon, joita Lersellä on tuolla metsän tutkaimessa!
—George, lead him to the other prisoners whom Lerse is guarding yonder in the wood.

Kielikuva ”potkiminen tutkaimenpistoja vastaan” juontaa juurensa itsepäisestä härästä, joka hangoittelee tutkaimen pistoja vastaan potkimalla sitä ja aiheuttaa siten vahinkoa itselleen.
(Ec 12:11) The figurative expression “kicking against the goads” is drawn from the action of a stubborn bull that resists the prickings of the goad by kicking against it, resulting in injury to himself.

Tietokoneet ja niiden oheislaitteet, erityisesti skannerit (tutkaimet) (tietojenkäsittelylaitteet)
Computers and peripherals therefor, in particular scanners (computers)

Tutkaimista näkyy, että ohjaamon baryonihiukkastaso on noussut.
Sensors indicate increased baryon particles in the cabin.