tutkia oor Engels

tutkia

Verb, werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

explore

werkwoord

to examine diagnostically

Me tutkimme jokaisen planeetan, joka kiertää aurinkoa.
We will explore every planet that goes around the sun.

research

werkwoord

to make an investigation into

Tom löysi muutaman luurangon kaapista, kun hän tutki perheensä historiaa.
Tom found some skeletons in the cupboard when he was researching his family history.

study

werkwoord

to look at minutely

Hän tutkii jazzin syntyä Amerikssa.
He is studying the origin of jazz in America.

examine · investigate · inspect · search · check · peruse · probe · scrutinize · scan · survey · canvass · inquire · vet · scope · case · sift · sound · scrutinise · delve · test · re-examine · enquire · screen · to check · to check up on · to delve · to examine · to explore · to go over · to inspect · to investigate · to look into · to peruse · to probe · to research · to scan · to scope · to scrutinise · to search · to sift · to sound · to study · to survey · to vet · try · question · consider · analyse · prospect · analyze · follow · work · see · appraise · frisk · audit · plumb · bolt · hear · prove · sort · rummage · canvas · quiz · anatomize · surveil · sieve · essay · check into · check out · check over · check up on · feel out · go over · look for · look into · screen out · sound out · suss out · try out

Soortgelyke frases

tutkia sanojen etymologiaa
etymologise · etymologize

tutkailla
browse · contemplate · meditate · study · to browse

doppler-tutka
doppler radar

tutkia luolia
cave · spelunk

elektroninen tutkain
electronic scanner · scanner

tutkan maali
blip · pip · radar target

tutkia uudestaan
re-explore

tutkain
electronic scanner · goad · prick · probe · prod · scanner

voorbeelde

Näin ollen komissio aikoo tähänastisten saavutusten analyysin ja tässä tiedonannossa esitettyjen kokemusten pohjalta ja Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti tutkia mahdollisuuksia ehdottaa jäsenvaltioille ennen kevättä 2010 eurooppalaista innovaatioaloitetta, joka kattaisi kaikki kestävän kehityksen edellytykset ja muodostaisi kiinteän ja keskeisen osan tulevaa eurooppalaista uudistusohjelmaa.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

SMHV – Dann ja Backer (HOOLIGAN), tuomio 1.2.2005, Kok. 2005, s. II-287, 18 kohta ja asia T-323/03, La Baronia de Turis v. SMHV – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), tuomio 10.7.2006, 57 ja 58 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa), ei voi missään tapauksessa olla perusteena pyynnön esittämiselle ensimmäistä kertaa valituslautakunnassa, koska toiminnallisella jatkuvuudella ei millään tavoin tarkoiteta, että valituslautakunnan tulisi tutkia eri asiaa kuin sitä, jota on käsitelty väiteosastossa, eli asiaa, jota olisi laajennettu lisäämällä siihen ennakollinen kysymys aikaisemman tavaramerkin tosiasiallisesta käytöstä.
40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.

Mutta siinä vaiheessa perhe alkoi tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
However, the family then started to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

Menetelmäselostukset, siirtymäjärjestelyt, tietojen saatavuus, tietojen luotettavuus ja muut tämän säädöksen soveltamiseen liittyvät merkitykselliset seikat tutkitaan kerran vuodessa maataloustilastokomitean toimivaltaisessa työryhmässä.
Methodological reports, transitional arrangements, data availability, data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Group of the Agricultural Statistics Committee.

Monet vilpittömät ihmiset ovat näin saaneet kuulla hyvän uutisen ja alkaneet tutkia Raamattua.
Many sincere ones have thus heard the good news and have started to study the Bible.

Leon, Onko tämä se alue mitä hän tutki kuollessaan?
Leon, is this the section he was working on when he died?

Yleensä EU:n toimilla saatiin aikaan odotetut tuotokset, mutta seurantavälineiden puutteellisuus esti tulosten arvioimisen 32 Tilintarkastustuomioistuin tutki, toteutettiinko toimet suunnitellusti ja saatiinko aiotut tuotokset aikaan.
EU actions generally delivered the expected outputs but weaknesses in the monitoring tools hindered the assessment of the results achieved 32 We examined whether actions were implemented as planned and outputs were delivered as intended.

4 Komissio tutkii lisäaikapyynnön ja toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4. The Commission shall examine this request and take appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 18.

73 Unionin tuomioistuin päätteli tästä, että silloin kun toimielimet toimivat sellaisten hallinnollisten toimintojen yhteydessä, jotka on EY 88 artiklalla erityisesti annettu kyseisten toimielinten hoidettaviksi, oli otettava huomioon se seikka, ettei muilla asianomaisilla kuin kyseisellä jäsenvaltiolla ole valtiontukien valvontamenettelyissä oikeutta tutustua komission hallintomenettelyn asiakirja-aineistossa oleviin asiakirjoihin, ja että näin ollen on hyväksyttävä yleinen olettama, jonka mukaan hallintomenettelyn asiakirja-aineistossa olevien asiakirjojen sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaa lähtökohtaisesti tutkintatoimien tarkoitusten suojaa, mistä seuraa, ettei kyseisen toimielimen edes tarvinnut ennakolta tutkia kyseisiä asiakirjoja konkreettisesti ja asiakirjakohtaisesti.
73 The Court of Justice concluded that, where the activities of the institutions fall within the framework of administrative duties which are specifically allocated to them by Article 88 EC, it was necessary to take account of the fact that interested parties other than the Member State concerned in the procedures for reviewing State aid did not have the right to consult the documents in the Commission’s administrative file, and, therefore, to acknowledge the existence of a general presumption that disclosure of documents in the administrative file might, in principle, undermine the protection of the purpose of investigations, with the result that the institution concerned could itself decide that a specific and individual prior examination of the documents concerned was unnecessary.

281 Sitä vastoin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi tutkia, menestyvätkö kantajien ja niiden vaatimuksia tukevien väliintulijoiden asiaväitteet, jotka koskevat komission arviointia tuen vaikutuksista Air Francen kilpailuasemaan ETA:n sisällä.
281 The Court is, however, able to examine whether the Commission's assessment of the effects of the aid on Air France's competitive position within the EEA can resist the substantive arguments advanced by the applicants and the interveners supporting them.

Osana Etyjin turvallisuusyhteistyöfoorumin puheenjohtajuutta vuonna 2010 Unkari kannattaa pienaseita ja kevyitä aseita koskevan Etyjin asiakirjan ajantasaistamista ja kehittämistä tarkoituksena tutkia mahdollisia tulevia toimia.
As part of the Forum for Security Co-operation (FSC) Chairmanship in 2010, Hungary supports the updating and development of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons with a view to exploring possible future actions.

Tässä yhteydessä olisi myös tarpeen tutkia, missä määrin edistys johtuu siitä, että on otettu käyttöön välineitä, joiden ensisijainen — ellei ainoa — tavoite on nostaa iäkkäiden työntekijöiden työllisyysastetta, ja missä määrin edistys on epäsuoraa seurausta sosiaalisiin järjestelmiin tehdyistä muutoksista, joilla on pyritty varmistamaan taloudellinen elinkelpoisuus, jota vallitseva tilanne ja demografiset ennusteet ovat horjuttaneet.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.

Komissio tutkii viraston lausunnon ja ilmoittaa päätelmänsä komitealle.
The Commission shall analyse the Agency's opinion and inform the committee of its conclusions.

Rajoittamatta jäsenvaltioiden mahdollisuutta toteuttaa 6 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä komissio tutkii mahdollisimman pian, ovatko ilmoitetut toimenpiteet yhteensopivia unionin oikeuden kanssa.
Without prejudice to the Member State’s possibility of proceeding with the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall examine the compatibility of the notified measures with Union law in the shortest possible time.

Metsästävien simpanssien kuvaaminen oli mahdollista yksinomaan Hedwige ja Christophe Boeschin ansiosta; he olivat viettäneet viisi vuotta Norsunluurannikolla ihmisapinoita tutkien.
The sequence of chimpanzees hunting colobus monkeys was only possible through the efforts of Hedwige and Christophe Boesch, who had spent five years studying the apes in the Ivory Coast forests of West Africa.

Toivomme, että siitä laaditaan arvio ennen seuraavien vaiheiden käynnistämistä, ja pidetään mielessä, että muitakin etenemisteitä voidaan ja pitääkin tutkia.
We hope to see proper assessment made before implementing the next stages, as we are aware there are other options which can and must be explored.

Komission maatalouden tarkastusyksikön saamat tiedot tutkitaan kuitenkin hallinnollisin keinoin ja paikalla tehtävillä tarkastuksilla, jotka usein johtavat havaintojen esittämiseen ja tarvittaessa taloudellisiin seurauksiin.
However the information received by the Commission's agricultural audit service is scrutinised administratively and on-the-spot during audit missions, often leading to observations and where necessary financial consequences.

Minkä takia ei anneta avoimesti eri jäsenvaltioita koskevia tietoja? Minkä takia ei anneta tietoja myös niistä jäsenvaltioista, jotka eivät itse tutki asiaa tai tutkivat sitä vajavaisesti?
Why are results broken down by Member State, including Member States which themselves practise no or little oversight, not published?

Työryhmä valvoo tämän sopimuksen moitteetonta toimintaa ja tutkii kaikkia sen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä.
The working group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.

77 Näissä olosuhteissa kannetta, jossa vaaditaan kiinteämääräisen hyvityksen määräämistä, kuten nyt käsiteltävässä asiassa, ei voida hylätä suhteettomana pelkästään sillä perusteella, että sen kohteena on jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen, joka on jatkunut pitkään mutta kuitenkin päättynyt silloin, kun unionin tuomioistuin tutkii asian tosiseikkoja.
77 In those circumstances, an application which, as in the present case, seeks the imposition of a lump sum cannot be dismissed as disproportionate solely because it concerns a failure to fulfil obligations which, having persisted over time, came to an end by the time of the Court’s examination of the facts.

Jos valitus voidaan ottaa tutkittavaksi, valituslautakunta tutkii, onko se perusteltu.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well-founded.

Hän tutkii venettä parhaillaan.
Well, he's examining the boat now.

Arvoisa puhemies ja arvoisat edustajat, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan tehtävä oli tutkia, onko Euroopan unionilla ja yhteisöllä ylipäätään toimivaltaa säännellä vaihtoehtoiseen lääketieteeseen liittyviä kysymyksiä.
Madam President, ladies and gentlemen, it was the task of the Committee on Legal Affairs to determine whether the European Union has the power to regulate the field of non-conventional medicine in the first instance.

Kuten edellä esitetyistä kriteereistä voi nähdä, arvioinnissa tutkitaan huolellisesti paitsi sitä, että markkinatalouden edellyttämät oikeudelliset rakenteet ovat nimellisesti olemassa, myös sitä, että niitä käytännössä todella pannaan täytäntöön ja markkinaperiaatteita näin ollen sovelletaan yritysten toiminnassa.
As can be seen from the above criteria, the assessment carefully examines not only whether the legal structures necessary for the functioning of a market economy are nominally in place, but also whether in practice, they are actually implemented and market principles thus apply in the operation of firms.

Unionin yleinen tuomioistuin rikkoo näin velvollisuuttaan tutkia perinpohjaisesti riidanalaisessa päätöksessä tehdyt arviointivirheet.
The General Court therefore infringed its obligation comprehensively to review the contested decision for errors of assessment.