tutkia tarkoin oor Engels

tutkia tarkoin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scrutinise

werkwoord

Arvioidessaan avustushakemuksia kehittämiskeskus tutkii tarkoin niissä olevat ehdotukset ja kustannuslaskelmat.
The Centre scrutinises in detail proposals and cost estimates when assessing the grant applications.

scrutinize

werkwoord

audit

werkwoord

inspect · to scrutinise · to scrutinize

voorbeelde

Tässä mielessä aiomme tutkia tarkoin uuden tietojen tallentamista koskevan direktiiviehdotuksen sisällön.
It is in this context that we will examine very attentively the content of the new draft directive on data retention.

Huolimatta tutkien tarkoista silmistä ja nopeista hävittäjistä.
Even to the piercing eye of radar and the speeding jet fighters.

Vihkiytyneinä ihmisinä meidän täytyy tutkia tarkoin itseämme saadaksemme selville, elämmekö vihkiytymisemme mukaisesti.
As dedicated people, we have to scrutinize ourselves to see whether we are living up to our dedication.

Tulisikin tutkia tarkoin, tukevatko Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle todella näitä tavoitteita
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation really is conducive to these goals

Tämä kirjoitus tutkii tarkoin kokoajan evankeliumin julistamispalvelusta elämänkutsumuksena.
This article makes searching examination of full-time ministry service as a career.

Tutki tarkoin säännöllisesti talosi puurakenteet.
On a regular basis, thoroughly examine the woodwork of your house.

Sananlaskujen 20:27:n mukaan ”ihmisen hengitys on Jehovan lamppu, joka tutkii tarkoin kaikki sisusten sisimmät osat”.
According to Proverbs 20:27, “the breath of earthling man is the lamp of Jehovah, carefully searching all the innermost parts of the belly.”

Kun hänen tapaustaan käsitellään ennen oikeudenkäyntiä- todistajanlausuntoasi tutkitaan tarkoin
The competency hearing will be scheduled as soon as you present your evaluation.And that report-- your report-- and your testimony will be very carefully judged, so you have to be prepared

Komissio tutkii tarkoin toimet, joihin on ryhdytty, ennen kuin maksuja suoritetaan.
The activities carried out are carefully scrutinised by the Commission services before any payment is made.

”Koska me tiedämme, että fyysinen ruumiimme on kuolevaisten vanhempiemme sukua, meidän täytyy tutkia tarkoin Paavalin sanojen merkitystä.
“Since we know that our physical bodies are the offspring of our mortal parents, we must probe for the meaning of Paul’s statement.

Komission olisi syytä tutkia tarkoin ongelmaa löytääkseen ratkaisun ajoissa.
The Commission should strongly look into this problem and find a solution in a timely manner.

Nyt tutkitaan tarkoin liha-alaa.
Now the meat sector is being scrutinised.

Tilintarkastustuomioistuin tutkii tarkoin tilit ja standardit, joille kirjanpito perustuu.
The Court examines in detail the accounts and the standards by which they are kept.

Jokainen esine tutkitaan tarkoin.
Every object is carefully studied.

Valvontaviranomainen arvioi Islannin viranomaisten esittämät tosiasiat ja luvut sekä tutki tarkoin riippumattoman asiantuntijan arvion ja kertomuksen
The Authority has assessed the facts and figures presented by the Icelandic authorities and carefully scrutinised the assessment and the report presented by the independent expert

Samoin nykyään Jumalaa pelkäävän ihmisen täytyy tutkia tarkoin ja sitten hylätä mikä tahansa perinne, joka osoittautuu epäraamatulliseksi.
Likewise today, a God-fearing person must scrutinize and reject any tradition that proves unscriptural.

* Miksi meidän tulee presidentti Bensonin mukaan tutkia tarkoin Mormonin kirjan kertomusta Jeesuksen Kristuksen käynnistä kansansa luona Amerikan mantereella?
* According to President Benson, why should we carefully study the Book of Mormon account of the visit of Jesus Christ to His people in the Americas?

12 Jotta välttyisit erolta suhteiden kiristyessä, tutki tarkoin itseäsi äläkä vain puolisoasi.
12 To avoid separation at a time of strained relations, subject yourself, not just your mate, to personal scrutiny.

Komissio tutki tarkoin näitä väitteitä ja päätyi seuraaviin päätelmiin.
The Commission examined in detail these claims and came to the following conclusions.

Komissio tutkii tarkoin jäsenvaltion ilmoittaman päätöksen poikkeuksen myöntämisestä.
The Commission shall closely examine exemption decisions notified by Member States.

Tämä on merkittävin yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion perusteluista, ja luonnollisesti myös periaate, jonka tutkimme tarkoin.
That is a key justification for the ruling of the Court of Justice, as well as a principle which, naturally, we shall investigate thoroughly.

Esittelijä aikoo kuitenkin tutkia tarkoin toimeenpanolukuja sen varmistamiseksi, että komissio tekee jatkossakin kaikkensa budjettivallan käyttäjien hyväksymien hankkeiden toimeenpanemiseksi.
The rapporteur intends, however, to scrutinise the implementation figures to ensure that the Commission continues to do its utmost as regards the implementation of projects adopted by the Budgetary Authority.

Tutkimme tarkoin Matteuksen 24. lukua.
We closely examined Matthew chapter 24.

Myös joissakin tilanteissa, joissa kysymys ei ole perusoikeudesta mutta joissa on ilmennyt selvä epäoikeudenmukaisuus, suhteellisuusperiaatteen noudattamista tutkitaan tarkoin.(
Moreover, in some cases, where a fundamental right is not at stake but a clear injustice has been committed, a stringent review of proportionality may be carried out.

Sanoja ”katsella arvostaen” vastaava alkuperäinen heprean ilmaus merkitsee ’mietiskellä pitkään’, ’tutkia tarkoin’, ’nähdä tuntien mielihyvää, iloa ja ihailua’.
In the original Hebrew, the expression “to look with appreciation” means to linger in contemplation, to scrutinize, to see with pleasure, delight, admiration.