tutkia uudestaan oor Engels

tutkia uudestaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

re-explore

werkwoord

Soortgelyke frases

tutkia uudelleen
to re-examine

voorbeelde

Ehkä veri tulisi tutkia uudelleen.
Maybe we should take another look at the blood.

Jäsenvaltiossa tehdyn päätöksen asiaratkaisua ei saa missään tapauksessa tutkia uudelleen.
Under no circumstances may a ▌decision given in a Member State be reviewed as to its substance.

Näin ollen päätöstä ei voitu enää tutkia uudelleen.
Consequently, it had no longer been possible to reconsider that decision.

Kielto tutkia uudelleen asiaratkaisu
Non-review as to substance

”Jäsenvaltiossa tehdyn päätöksen asiaratkaisua ei saa missään tapauksessa tutkia uudelleen jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista, täytäntöönpanokelpoisuutta tai täytäntöönpanoa pyydetään.”
‘Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.’

Uuden, numerolla 98/4361 kirjatun kantelun vuoksi komissio tutki uudelleen parlamentin jäsenen kysymyksessään mainitsemia asiakirjoja.
In response to a further complaint (registered as No 98/4361) the Commission has again looked at this matter.

Tulliviranomaiset eivät tutki uudelleen niitä edellytyksiä, jotka on jo tutkittu valtuutetun talouden toimijan aseman myöntämisen yhteydessä.
Customs authorities shall not re-examine those criteria which have already been examined when granting the status of authorised economic operator.

Aloin saman tien tutkia uudelleen ja tunsin, että hengelliset tarpeeni tyydytettiin.
I resumed my study immediately and could feel that my spiritual needs were being satisfied.

Toiseksi 42 artiklan mukaan jäsenvaltiossa tehdyn ratkaisun asiasisältöä ei saa missään tapauksessa tutkia uudelleen jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa pyydetään.
Second, Article 42 prohibits the review as to its substance of a decision given in the first Member State in the Member State in which enforcement is sought.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tehtävänä ei siis ole tutkia uudelleen tosiseikkoja tässä tuomioistuimessa ensimmäistä kertaa esitettyjen todisteiden valossa.
It is therefore not the Court’s function to re-evaluate the factual circumstances in the light of evidence adduced for the first time before it.

Klubi tutkitaan uudelleen.
The place is reopened and we send inspectors in there again.

Kumpi tahansa osapuoli voi 15 päivän kuluessa väliraportin esittämisestä toimittaa välimiespaneelille kirjallisen pyynnön tutkia uudelleen tiettyjä väliraportin kohtia.
Either Party may submit a written request for the arbitration panel to review precise aspects of the interim report within 15 days of its notification.

Kantaja vaati komissiolta 15.11.2010 päivätyssä kirjeessä, että sen aikaisemmin toimittamat huomautukset tutkitaan uudelleen ja hyväksytään.
By letter of 15 November 2010, [Lito] asked the Commission to re-examine and approve the observations which it had previously submitted.

Seitsemännen lisäpöytäkirjan 4 artiklan 1 kappaleen mukaan ketään ei saa tutkia uudelleen tai rangaista oikeudenkäynnissä rikoksesta kahdesti.
In accordance with Article 4(1) of Protocol No 7, no one is to be liable to be tried or punished twice in criminal proceedings.

Paraatin järjestäjät valittivat päätöksestä, minkä jälkeen korkeampi instanssi Wojewoda Mazowiecki kumosi kiellon ja vaati, että asia tutkitaan uudelleen.
The organisers lodged an appeal, upon which the authority immediately superior to the Mayor, the Provincial Governor of Mazovia [‘Wojewoda Mazowiecki’], lifted the ban and called for a fresh review.

Sen mukaisesti toimenpiteet ovat voimassa kaksi vuotta. Sen jälkeen "komissio tutkii uudelleen yhteisön puiteohjelman tarpeellisuuden ja vaikutuksen".
It provides that the measures are to be valid for two years, after which `the Commission shall ... review the utility and the scope of the framework'.

Murphyn meille luovuttaman nauhan perusteella valtuutettu McNeelyn kuolemaa alettiin tutkia uudelleen. Konstaapeli Lymangoodin kuolema saattaa liittyä asiaan.
On the strength of a tape that Murphy delivered to this reporter the mayor's reopened the investigation of McNeely's death which might also be connected with the death of Officer Lymangood.

Yhteistä kantaa, jota ei ole hyväksytty, voidaan tutkia uudelleen 58 ja 59 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 58 and 59.

Hän tutkii uudet lehdet heti, kun ne tulevat, löytääkseen kirjoituksia tai ajatuksia, jotka saattaisivat vedota erilaisiin ihmisiin.
She examines new copies of the magazines as soon as they arrive in order to locate articles or statements that might appeal to various types of people.

c) vaadittava, että ensimmäisessä seulontatutkimuksessa positiiviseksi osoittautuneet verinäytteet tutkitaan uudelleen liitteessä V esitetyn perusmenetelmän mukaisesti.
(c) require re-testing of the blood samples found to be reactive in an initial screening test taking account of the indicative algorithm set out in Annex V.

Jäsenvaltiossa tehdyn päätöksen asiaratkaisua ei saa missään tapauksessa tutkia uudelleen jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista, täytäntöönpanokelpoisuutta tai täytäntöönpanoa pyydetään.
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.

Näissä täytäntöönpanosäännöissä on määrättävä hallinnollisesta menettelystä, jonka mukaan ympäristötietoon tutustumisen epääminen voidaan käsitellä tai tutkia uudelleen.
Those implementing rules shall provide for an administrative procedure whereby refusals to give access to environmental information can be reconsidered or reviewed.

Jos vilkkuvan takasumuvalon keksijä ottaa yhteyttä yritystoiminnan pääosastoon, on mahdollista tutkia uuden version ominaisuudet.
If the inventor of ARFF would like to contact Directorate General Enterprise, it would be possible to examine the feature of the new version.

Sen tuomioistuimen toimivaltaa, joka on antanut päätöksen alkuperäjäsenvaltiossa, ei saa tutkia uudelleen.
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.

Komissio seuraa yhä markkinatilannetta, tutkii uuden kilpailunrajoituksia koskevan lähestymistavan taloudellisia vaikutuksia ja toteuttaa tarvittaessa toimenpiteitä.
The Commission will continue to monitor market conditions, examine the economic impact of the new anti-trust approach and take appropriate action if necessary.