tutkimusalaan liittyvä oor Engels

tutkimusalaan liittyvä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disciplinary

adjective noun

voorbeelde

Tällainen lähentyminen edellyttää, että tutkimusalaan liittyvien pääosastojen hallintosäännöt mukautetaan hallinnonuudistuksen tuomiin uusiin sääntöihin.
Convergence, as far as the research Directorates-General are concerned, means that the latter are under an obligation to adapt their management rules in line with the new reform realities.

Evansin oireyhtymästä kiinnostuneet tutkijat voivat tarkistaa ehdotuspyynnön julkaisemisen jälkeen, olisiko heillä mahdollisuus osallistua omaan tutkimusalaansa liittyviin hankkeisiin
Researchers interested in Evans syndrome may check, once the calls will be published, the opportunity for them to participate in projects relevant to their field

Evansin oireyhtymästä kiinnostuneet tutkijat voivat tarkistaa ehdotuspyynnön julkaisemisen jälkeen, olisiko heillä mahdollisuus osallistua omaan tutkimusalaansa liittyviin hankkeisiin.
Researchers interested in Evans syndrome may check, once the calls will be published, the opportunity for them to participate in projects relevant to their field.

Tutkimusalaan liittyvien pääosastojen on voitava ottaa palvelukseen henkilöstöä samoin ehdoin kuin muutkin komission pääosastot.
It is imperative, after all, that the Directorates-General responsible for the research sector should be able to recruit staff under the same conditions as apply in the other Directorates-General of the Commission .

Kutakin ohjelmaa varten luotu "päällikköryhmä", jossa on osallistujia kaikista kyseiseen tutkimusalaan liittyvistä komission yksiköistä, on eräs 5. puiteohjelman tärkeitä uudistuksia.
The setting-up of the "Director's Group", which for each programme brings together all of the Commission departments concerned with the research topics involved, is a major innovation in the 5th Framework Programme.

TOTEAVAT, että EMBRC–ERIC:n hallinnoinnissa ja toimissa käsitellään EMBRC–ERIC:n olemassa olevia haasteita ja pyritään tekemään virallisia yhteistyösopimuksia vastaavien meren elollisten luonnonvarojen tutkimusalaan liittyvien aloitteiden kanssa;
ACKNOWLEDGING that the governance and operations of EMBRC-ERIC will address the existing challenges of EMBRC-ERIC and to seek for formal collaboration agreements with similar initiatives in the marine bio-resources research field;

Näin ollen vaikka meistä näyttääkin siltä, että komission kertomuksessa on tehty arvokas analyysi yhteenkuuluvuudesta, siinä on kuitenkin niin metodologiaan kuin tutkimusalaankin liittyviä puutteita, jotka on korjattava kertomuksen myöhempiin painoksiin.
Thus, although we think the Commission's report performs a useful analysis of cohesion, it nevertheless displays shortcomings, both in its methodology and in the scope of the study, and these aspects should be improved in subsequent versions.

Vaikka on totta, että komissio pitää talouden ja teollisuuden perustaa tärkeänä tämän alan kehittämiselle koko Euroopassa, on myös tärkeää tähdentää tutkimusalaan liittyvää komission vastuuta ja ennen kaikkea sitä, että tämä tutkimusstrategia perustuu turvallisuuden käsitteeseen.
While it is true that we are concerned to stress the importance of an economic and industrial basis for the development of this sector at European level, it is also important to stress the responsibilities of the Commission in the field of research and, above all, that this research strategy hinges on the concept of security.

Jos ”Ideat”-työohjelmassa määritellään kuhunkin arviointilautakuntaan, alaan, tutkimusalaan jne. liittyvä talousarvio, keskusteluissa voidaan ottaa huomioon ainoastaan ne ehdotukset, jotka eivät kuulu niiden tarpeeksi korkealla paremmuusjärjestyksessä olevien ehdotusten joukkoon, jotka sisältyvät arviointilautakuntaan, alaan, tutkimusalaan jne. liittyvään talousarvioon.
If the Ideas work programme sets indicative budgets associated with each Panel, domain, research field, etc., the discussion may consider only those proposals outside the set of proposals that are sufficiently highly ranked as to fall within the indicative budget set for each Panel, domain, research field, etc.

Näin vuoden 2007 loppuun mennessä saadaan edustava kuva myös tutkimusalan määrärahoihin liittyvien sääntöjenvastaisuuksien määrästä ja luonteesta kokonaisuudessaan ( 31.12.2007 ).
This will also provide, by the end of 2007, a representative picture of the level and nature of irregularities in the research budget as a whole ( 31.12.2007 ).

Näin vuoden 2007 loppuun mennessä saadaan edustava kuva myös tutkimusalan määrärahoihin liittyvien sääntöjenvastaisuuksien määrästä ja luonteesta kokonaisuudessaan (31.12.2007).
This will also provide, by the end of 2007, a representative picture of the level and nature of irregularities in the research budget as a whole (31.12.2007).

Ratkaisevan tärkeää on siirtyä vähitellen käsittelemään tutkimusalan henkilöresursseihin liittyviä näkökohtia yhden integroidun strategian avulla.
A key step will be to move towards a single integrated strategy addressing human resources issues in the research profession.

Näin vuoden 2007 loppuun mennessä saadaan edustava kuva myös tutkimusalan määrärahoihin liittyvien sääntöjenvastaisuuksien määrästä ja luonteesta kokonaisuudessaan.
This will also provide, by the end of 2007, a representative picture of the level and nature of irregularities in the research budget as a whole.

Vaikka Evansin oireyhtymää ei ole erityisesti mainittu näihin kahteen ensimmäiseen ehdotuspyyntöön liittyvissä työohjelmissa, Evansin oireyhtymästä kiinnostuneet tutkijat ovat voineet hyödyntää tilaisuutta ja osallistua konsortioon, joka hakee rahoitusta heidän tutkimusalaansa liittyviä hankkeita varten. Hankkeet voivat liittyä esimerkiksi seuraaviin aiheisiin:
Although Evans syndrome has not been specifically mentioned in the work programmes of these two first calls, researchers interested in Evans syndrome may have taken the opportunity to participate in consortia applying for topics relevant to their research field, such as:

Näin vuoden 2007 loppuun mennessä saadaan edus tava kuva myös tutkimusalan määrärahoihin liittyvien sääntöjenvastaisuuksien määrästä ja luonteesta kokonaisuudessaan ( 31.12.2007 ).
This will also provide, by the end of 2007, a representative picture of the level and nature of irregularities in the research budget as a whole ( 31.12.2007 ).

( 20 ) Vaikkakin joissakin tapauksissa ( useisiin rakennetoimia koskeviin ohjelmiin liittyvät hallintoja valvontajärjestelmät jäsenvaltioissa kaudella 2000 / 2006 ja kuudenteen tutkimusalan puiteohjelmaan liittyvä virheiden esiintyvyys ) niitä käsiteltiin vuotuisissa toimintakertomuksissa.
( 20 ) Even though in some cases ( management and control systems in the Member States in 2000 to 2006 for several programmes of structural measures and error frequency for the Sixth Framework Programme of Research ) they were dealt with in the annual activity reports.

(20) Vaikkakin joissakin tapauksissa (useisiin rakennetoimia koskeviin ohjelmiin liittyvät hallinto- ja valvontajärjestelmät jäsenvaltioissa kaudella 2000/2006 ja kuudenteen tutkimusalan puiteohjelmaan liittyvä virheiden esiintyvyys) niitä käsiteltiin vuotuisissa toimintakertomuksissa.
(20) Even though in some cases (management and control systems in the Member States in 2000 to 2006 for several programmes of structural measures and error frequency for the Sixth Framework Programme of Research) they were dealt with in the annual activity reports.

2) " tietoa, lukuun ottamatta "tietämystä", ja kaikkia näihin tietoihin liittyviä oikeuksia, joita sopimuspuolella on tutkimusalalta tai siihen liittyviltä aloilta kustannusten jaosta tehdyn sopimuksen perusteella,
(2) 'background information` means information, excluding knowledge, and any rights related to such information, held by any contractor in the same, or related, fields of research under his or her shared-cost contract;

Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta tutkimusalan neljänteen puiteohjelmaan liittyvää hakemusta on tehty Itävallassa?
How many applications have been submitted from Austria in connection with the Fourth Framework Programme in the field of Research?

Kymmenestä ehdotuksesta valittiin neljä tutkimusalan hanketta, jotka liittyvät kansainvälisten humanitaaristen toimenpiteiden turvallisuuden hallintaan sekä pakolaisten ja pakkosiirtolaisten tukemista koskeviin suuntaviivoihin.
Four projects out of 10 proposals were selected in the study field on management of the security of international humanitarian activities and guidelines on support for refugees and displaced persons.

Verkko on avoin kaikille tutkijoille, tutkimusorganisaatioille ja yleensä tutkimusalaan liittyville tahoille, ja sillä on kolme keskeistä tavoitetta: parannetaan tieteellisten neuvojen jakelua ja käyttöä kehittämällä sähköinen kirjasto, jonne kootaan Euroopassa ja muualla annetut tieteelliset lausunnot ja neuvot, annetaan komissiolle mahdollisuus toteuttaa epävirallisia tieteellisiä kuulemisia ja annetaan tutkimusyhteisölle ja muille sidosryhmille mahdollisuus lähettää varoitusmerkkejä viranomaisille varhaisessa vaiheessa kaikkialla Euroopassa ja lisätä viranomaisten tietoisuutta tutkimukseen liittyvistä kysymyksistä.
Open to all scientists, scientific organisations and anyone with an interest in science, this electronic network mainly pursues a triple ambition: increasing dissemination and use of scientific advice by developing an electronic library of available scientific opinions and advice issued in Europe and elsewhere; enabling the Commission to conduct informal scientific consultation; and giving the scientific community and other stakeholders the possibility to send early warning signals to public authorities Europe-wide and raise their awareness of scientific issues.

Mainitsen tarkoituksellisesti yhteyden tutkimushankkeisiin, sillä tutkimusalan osaaminen ja siihen liittyvät tutkimusperiaatteet ja tutkimusmenetelmät kuuluvat avaintaitoihin.
I mention the relationship to scientific projects deliberately, because competences in the field of science, including scientific principles and methods, are among the key competences.