tutkimusalue oor Engels

tutkimusalue

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

field

naamwoord

Huolimatta omituisuuksistanne te kolme olette saavuttaneet paljon tutkimusalueillanne.
Well, despite your quirks, the three of you are very accomplished in your respective fields.

study

naamwoord

Tutkimuksesta, jossa tarkasteltiin alueiden roolia eurooppalaisella tutkimusalueella, saatiin tulokset tammikuussa 2002. Komissio on ne jo julkaissut.
A study on “involving the regions in the European Research Area” was completed in January 2002 and has been published by the Commission.

subject

naamwoord

Haluan käsitellä kahta asiaa eli eurooppalaisen tutkimusalueen luomista sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaa kysymystä.
I should like to broach two subjects: the issue of building the European research area and the issue of small and medium-sized enterprises.

discipline · bailiwick · field of study · subject area · subject field

voorbeelde

1) Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen.
1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

Pilottihanke — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) – Eurooppalaisen tutkimusalueen kilpailukyvyn tehostaminen lisäämällä tutkijoiden, kansalaisten, teollisuuden ja päättäjien välistä viestintää
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers

TOTEAVAT, että Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma (2012–2013), joka myös edistää eurooppalaisen tutkimusalueen luomista, jäljempänä ’Euratomin puiteohjelma 2012–2013’, on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2012/93/Euratom (1), asetuksella (Euratom) N:o 139/2012 (2) ja neuvoston päätöksillä 2012/94/Euratom (3) ja 2012/95/Euratom (4),
WHEREAS the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2012-2013), also contributing to the creation of the European Research Area was adopted by Council Decision 2012/93/Euratom (1), Regulation (Euratom) No 139/2012 (2) and Council Decisions 2012/94/Euratom (3) and 2012/95/Euratom (4) (hereinafter referred to as the ‘Euratom Framework Programme 2012-2013’);

Oletus myönteisistä verkottumisvaikutuksista kuuluu kuitenkin eurooppalaisen tutkimusalueen käsitteistön ydinajatuksiin.
This is despite the fact that the assumption of positive networking effects is at the heart of the ERA concept,

valmiudet tarjota palvelua, jolla vastataan (korkeakoulujen ja yritysmaailman) tiedeyhteisön tarpeisiin koko Euroopassa, eurooppalaiselle tutkimusalueelle koituva lisäarvo mukaan luettuna;
Capacity to offer a service in response to the needs of users from the scientific (academic and industrial) community throughout Europe, including added value to the European Research Area.

Jäsenvaltiot ovat määritelleet hermoston rappeutumissairaudet osa-alueeksi, jolla yhteiskunnan vaatimukset ovat korkeat ja jolla yhteisen ohjelmasuunnittelun avulla toteutettava yhteinen aloite parantaisi huomattavasti nykyisiä hajanaisia toimia Euroopan tutkimusalueella.
Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.

Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen on nyt tärkeämpää ja kiireellisempää kuin koskaan.
The ERA is more necessary and urgent than ever:

Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen
Specific programme: Structuring the European Research Area.

Neuvosto korosti jälleen 21. joulukuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa tutkijoiden liikkuvuuden tärkeyttä eurooppalaisen tutkimusalueen toteutumisen kannalta.
In its Resolution of 21 December 2001 the Council reaffirmed the importance of researchers' mobility in making a reality of the European Research Area [11].

Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen edellyttää kuitenkin joillakin aihealueilla unionin osallistumista koko tieteen ja teknologian kenttään.
However, making a reality of the European Research Area will, for some themes, require intervention across the whole field of science and technology.

Hänen tutkimusalueitaan ovat muun muassa makrotaloustiede, talouspolitiikka, suhdannevaihtelut ja työmarkkinat.
His areas of research are macroeconomics, exchange rates and the labor market.

Neuvosto pyysi 30. huhtikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia ehdotuksesta neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 2002–2006 (KOM(2001) 94 – 2001/0054(CNS)).
By letter of 30 April 2001 the Council consulted Parliament on the proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (COM(2001) 94 - 2001/0054 (CNS)).

Uuden perustuslakisopimuksen määräysten mukaan on perustettava Eurooppalainen tutkimusalue.
The new Constitutional Treaty provided for the creation of the European research area.

Ehdotetut säännökset olisi tulevaisuudessa pyrittävä sisällyttämään sitovaan yhteisön oikeudelliseen välineeseen, sillä ne voivat osaltaan edistää merkittävästi Euroopan roolia yhtenä maailman tärkeimmistä tutkimusalueista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta suhteellisuusperiaatteen noudattamista.
Notwithstanding the proportionality principle and as the proposed provisions have the potential to significantly contribute to enhancing Europe’s role as a research 'pole' at international level, it is desirable that these provisions are incorporated into a binding Community legal instrument in the future.

Se sopisi luonnollisella tavalla eurooppalaiselle tutkimusalueelle.
It seems quite natural in the context of the European Research Area.

Koska yhteisö tukee tutkimus- ja kehittämistoimintaa suhteellisesti hyvin vähän (29), jäsenvaltioiden on voitava tukea huomattavasti ja ilman byrokraattisia esteitä eurooppalaisella tutkimusalueella välttämätöntä korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja teollisuuden verkottumista.
On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding (29), the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.

Yhteinen ARTEMIS-teknologia-aloite osuu Lissabonin strategian ytimeen : siinä pyritään EU:n kilpailukyvyn kannalta strategisesti erittäin tärkeisiin tavoitteisiin; se lisää alan teollisuuden investointeja; sen ansiosta yhteisön rahoituksella voidaan aikaansaada kansallista rahoitusta, joka suuntautuu joustavalla tavalla yhteisiin päämääriin ja tavoitteisiin ja johtaa todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen syntymiseen tällä alalla; se tarjoaa mekanismin, jolla laajennetaan osallistumista t&k-toimintaan ja jonka avulla teollisuus voi toimia yhdessä yhteisten tavoitteiden ja päämäärien saavuttamiseksi ja sitä kautta parantaa tulosten hyödyntämistä ja soveltamista.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.

Eurooppalaisen tutkimusalueen on toimittava yksityisen sijoittamisen katalysaattorina.
The European Research Area must be the catalyst for private investment.

Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone vyöhykkeen III alueella ja sen ulkopuolella muualla kuin tutkimusalueilla;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: both in and outside zone III areas, outside research areas;

Eurooppalainen tutkimusalue: täytäntöönpano ja edistymisen seuranta
The European Research Area: time for implementation and monitoring progress

Erityisohjelma : Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen
Specific programme: Structuring the ERA

Tästä syystä 18. tammikuuta 2000 annetussa tiedonannossa ei pelkästään määritelty todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen täytäntöönpanon laajat suuntaviivat, vaan sillä käynnistettiin myös perinpohjainen keskustelu TTK-toiminnan tulevaisuudesta Euroopassa.
For this reason, at the same time as proposing the broad direction for implementing a true European Research Area, the communication of 18 January 2000 also opened a wide-ranging debate on the future of RTD in Europe.

kehittämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa eurooppalaisen tutkimusalueen tehokkaan tietojärjestelmän päätöksentekijöiden apuvälineeksi.
develop, jointly with the Member States, an effective ERA information system as a support tool for decision makers.

Toisaalta merellisten suojelualueiden ja ehdotettujen erityisten tutkimusalueiden perustaminen on omiaan vaikuttamaan useisiin asetusten N:o 600/2004 ja N:o 601/2004 säännöksiin.
Second, establishment of the MPAs and special research areas proposed may affect a number of rules contained in Regulations No 600/2004 and No 601/2004.

Eurooppalaisen tutkimusalueen tulisi siksi olla avoin muulle maailmalle, ja myös kumppanimaiden kanssa harjoitettavaa tiede- ja teknologiayhteistyötä tulisi suunnata johdonmukaisella ja politiikkalähtöisellä tavalla[29].
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S&T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner[29].