tutustua oor Engels

tutustua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

familiarize

werkwoord

make or become familiar with something or someone

Lataa Shtooka Recorder ja tutustu siihen. Sitä käytetään lauseiden äänittämiseen. Se on todella hyödyllinen ohjelma.
Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.

meet

werkwoord

to get acquainted

Ja Mike sanoi, että tarkoituksena olisi vain tutustua.
And Mike said this is just a friendly meet and greet.

get to know

werkwoord

to become acquainted with someone

Tom tahtoi tutustua Mariin paremmin.
Tom wanted to get to know Mary better.

acquaint · familiarise · to explore · to familiarize · to get to know · acclimatize · habituate · become accustomed with · familiarize with · get used to

Soortgelyke frases

hauska tutustua
nice to meet you · pleased to meet you

voorbeelde

Se olisikin helvetillinen tapa tutustua naapureihin.
Well, it's a hell of a wayto meet your neighbors.

Sen lisäksi, että keskeisiä tietoja kerätään tehokkaasti kaikilta asianomaisilta toimijoilta, toimivaltaisen viranomaisen olisi voitava tutustua tulliviranomaisten vastaaviin tietokantoihin.
In addition to the efficient gathering of the pertinent information among all the appropriate operators, the competent authority should be allowed to have access to the relevant databases of the customs authorities.

73 Unionin tuomioistuin päätteli tästä, että silloin kun toimielimet toimivat sellaisten hallinnollisten toimintojen yhteydessä, jotka on EY 88 artiklalla erityisesti annettu kyseisten toimielinten hoidettaviksi, oli otettava huomioon se seikka, ettei muilla asianomaisilla kuin kyseisellä jäsenvaltiolla ole valtiontukien valvontamenettelyissä oikeutta tutustua komission hallintomenettelyn asiakirja-aineistossa oleviin asiakirjoihin, ja että näin ollen on hyväksyttävä yleinen olettama, jonka mukaan hallintomenettelyn asiakirja-aineistossa olevien asiakirjojen sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaa lähtökohtaisesti tutkintatoimien tarkoitusten suojaa, mistä seuraa, ettei kyseisen toimielimen edes tarvinnut ennakolta tutkia kyseisiä asiakirjoja konkreettisesti ja asiakirjakohtaisesti.
73 The Court of Justice concluded that, where the activities of the institutions fall within the framework of administrative duties which are specifically allocated to them by Article 88 EC, it was necessary to take account of the fact that interested parties other than the Member State concerned in the procedures for reviewing State aid did not have the right to consult the documents in the Commission’s administrative file, and, therefore, to acknowledge the existence of a general presumption that disclosure of documents in the administrative file might, in principle, undermine the protection of the purpose of investigations, with the result that the institution concerned could itself decide that a specific and individual prior examination of the documents concerned was unnecessary.

Niillä on varmistettava, että toimitettavia tietoja käsitellään luottamuksellisesti ja että rekisteröity on tietoinen oikeudestaan tutustua omiin tietoihinsa, oikaista ja poistaa niitä ja että tämän direktiivin nojalla kerättyjä tietoja ei käytetä muihin kuin nimenomaan liikenneturvallisuuteen liittyviin tarkoituksiin.
They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.

Tutustu lapsesi opettajiin ja kerro heille olevasi huolissasi lapsestasi ja kiinnostunut hänen koulunkäynnistään.
Know your children’s teachers, and let them know of your concern for your child and of your interest in his or her schooling.

113 Kantaja katsoo Ruotsin kuningaskunnan tukemana, että niiden asiakirjojen ilmaiseminen, joihin se pyytää saada tutustua, ei vaaranna vireillä olevia eikä tulevia tutkintamenettelyjä.
113 The applicant, supported by the Kingdom of Sweden, submits that disclosure of the documents access to which it has requested will not have the effect of jeopardising either investigations in progress or future investigations.

Johtokunta vahvistaa 47 artiklan mukaisesti erityiset säännökset, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua markkinaviranomaisen asiakirjoihin.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.

Kyseiset kolme toimielintä varmistavat myös, että yleisöllä on laajempi mahdollisuus tutustua EUR-LEXiin.
They will also ensure that the public has greater access to EUR-Lex.

On totta, että Googlen luoma järjestelmä tarjoaisi käyttäjille erinomaisen mahdollisuuden tutustua erityisesti sellaisiin teoksiin, joiden painos on loppunut tai joita on vaikea löytää bibliografisten tietojen perusteella. Samalla se myös tarjoaisi kirjoittajille ja kustantajille mahdollisuuden päivittää omaa kulttuuritarjontaansa ja laajentaa lukijakuntaansa.
It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.

On hankalaa mennä treffeille tytön kanssa ihan vain ystävinä, ellei tyttö tiedä, miten Amerikassa mennään treffeille: mennään jonnekin yhdessä, jotta voidaan tutustua, ja vain ystävystymään toinen toiseensa.
It’s complicated to go out with a girl just as friends, unless the girl knows how people date in the United States: going out together to get to know each other and just become friends.

Yhteisön säännöt yleisön oikeudesta tutustua asiakirjoihin: Oikeudellinen kehys ja ominaispiirteet
The Community system of access to documents: legal framework and characteristics

d) EU:n ja EUNAVFORin edustajilla on Montenegron ulkoasiainministeriölle osoitettavan kirjallisen pyynnön perusteella oikeus tutustua kirjattuun aineistoon.
(d) These records shall be available to representatives of the EU and EUNAVFOR upon request in writing to the Ministry of Foreign Affairs of Montenegro.

374 Sekin on selvää, että prosessinjohtotoimien ansiosta Montedison sai oikeuden tutustua kyseiseen asiakirja-aineistoon ja että se esitti 28.7.1997 huomautuksensa, joissa se vetosi valituksessa tarkoitettuihin neljään asiakirjaan.
374 Finally, it is common ground that, in the context of those measures of organisation of procedure, Montedison had access to the file in question and submitted comments on 28 July 1997 in which it relied on the four documents referred to in its appeal.

Näistä toimenpiteistä tämä päätös on ainoa lainsäädäntötoimi, joka liittyy yleisön oikeuteen tutustua asiakirjoihin.
Of those three, it is the only legislative measure which deals with public access to documents.

Voisit tutustua sisäiseen Melissaan.
You could tap into your inner Melissa.

Lopuksi kantaja korostaa, ettei komissio voi yksin määrittää niitä vastauksia väitetiedoksiantoon, joihin on annettava mahdollisuus tutustua.
Finally, it points out that it cannot be for the Commission alone to determine to which replies to the statement of objections access must be granted.

Siltä osin kuin on kyse kolmansien osapuolten komission esittämiin tiedonsaantipyyntöihin antamista vastauksista, pelkästään se seikka, että yrityskeskittymien valvonnasta annetussa asetuksessa N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista annetun asetuksen N:o 447/98 17 artiklan 2 kohdassa asetetaan jokaiselle kolmannelle osapuolelle, joka vaatii luottamuksellista käsittelyä, velvoite merkitä selvästi vastauksestaan ne osat, jotka se katsoo olevan luottamuksellisia, ei estä komissiota kyseisen artiklan 1 kohdan ja EY 287 artiklan päämäärän mukaisesti arvioimasta omasta aloitteestaan, voivatko tiettyjen menettelyyn osallistuneiden kolmansien osapuolten liikesalaisuudet tai muut luottamukselliset tiedot olla vaarassa paljastua, mikäli annetaan täydellinen oikeus tutustua sellaisten muiden kolmansien osapuolten antamiin vastauksiin, jotka eivät itse ole vaatineet tällaista kohtelua.
As regards the responses given by third parties to the Commission's requests for information, the mere fact that Article 17(2) of Regulation No 447/98 on the notifications, time limits and hearings provided for in Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings imposes an obligation on each third party requesting confidentiality to indicate clearly which parts of its response are to be considered confidential does not prevent the Commission, in the light of Article 17(1) and the objective of Article 287 EC, from examining of its own volition whether there is a risk that business secrets of some of the third parties involved in the procedure, or even other confidential information, may be divulged if unlimited access is allowed to the responses of other third parties who have not themselves requested confidentiality.

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa:
The abovementioned laws and regulations can be consulted at:

Kantaja katsoo, että hänen ensimmäisen kerran 21.9.2016 esittämänsä erityisen pyynnön saada tutustua asiakirjaan, josta oli poistettu/ peitetty osia, hylkääminen riidanalaisessa päätöksessä on katsottava lainvastaiseksi, koska päätöksessä ei esitetä mitään syitä sille, miksi kantajan henkilötietoja oli mahdotonta paljastaa tässä asiassa – erityisesti tutkimuksen päättymisen jälkeen – sellaisina, että niistä oli poistettu osia.
The applicant further submits that the contested decision’s rejection of his specific request to obtain access in an expunged/redacted form, submitted for the first time with his application of 21 September 2016, must be considered unlawful as far as it did not provide any reasons as to why disclosure of the applicant’s personal data in an expunged form was not possible in this case, particularly after the closing of the investigation.

Ensimmäinen kanneperuste, jonka mukaan komissio sovelsi virheellisesti asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmatta luetelmakohtaa katsomalla, että oikeus saada tutustua pyydettyihin asiakirjoihin vahingoittaisi vakavasti kansainvälisiä suhteita.
First plea in law, alleging that the Commission misapplied Article 4(1)(a), third indent, of Regulation (EC) No 1049/2001 by deciding that access to the requested documents would seriously undermine international relations.

Menemme kohta II pataljoonaan ja tutustumme olosuhteisiin
We'll go to 2nd battalion to get to know the situation.

Oikeus tutustua asiakirjoihin
Public access to documents

Tältä osin toimitsijamiehelle annetaan oikeus tutustua kaikkiin luottoasiakkaita koskeviin tietoihin. toimitsijamiehellä on oikeus kuulla luottoanalyytikkoja ja riskinhallinnan toimihenkilöitä katsoessaan sen tarpeelliseksi.
In that regard, a full access to credit files is to be granted to the Trustee, who is entitled to interview credit analysts and risk officers when deemed appropriate.

Tutustuessamme lähemmin Janeen kuukausittaisilla käynneillämme yritimme samalla tutustua myös hänen poikiinsa.
As we grew closer to Jane through our monthly visits, we also tried to get to know her sons.

Tarkkailijalle annetaan kaikki mahdollisuudet, jotka hän tarvitsee suorittaessaan tehtäviään, mukaan luettuna jatkuva mahdollisuus tutustua kalastuspäiväkirjoihin sekä navigointi- ja viestintälaitteisiin.
Observers shall enjoy all facilities necessary for the performance of their duties including permanent access to fishing and navigation log books as well as navigation and communications equipment.