tuudittaa oor Engels

tuudittaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lull

werkwoord

To cause to rest

Silloin kuluttajat tuuditetaan ajan myötä aivan valheelliseen turvallisuuteen.
In the long run, this can lull consumers into a false sense of security.

cradle

werkwoord

to rock (a baby to sleep)

Mutta anna minun tuudittaa sinua viimeisen kerran, kuten aina tein.
But let me cradle you in my arms a last time, as I always used to do.

rock

werkwoord

Kun isä kuoli, sinä tuuditit minut uneen.
When dad died, you were the one who rocked me to sleep.

still · calm · to lull · quiet · quieten · tranquilize · tranquillise · tranquillize · calm down

voorbeelde

Sinun pitää pelottaa lasta, ei tuudittaa uneen!
You're trying to scare the kid, not lull it to sleep.

Ja sitten hän vauvan uneen tuuditti.
So she rocked the babe till it fell asleep.

Ne eivät herää silloinkaan, kun niitä riisutaan, niille puhutaan, niitä tuuditetaan tai kosketellaan.’
They will not wake up even if undressed, talked to, rocked, or physically manipulated.’

Jos jotkut antavat Saatanan maailman paineiden tuudittaa heidät uneen tai toimettomuuteen, he todennäköisesti menettävät nämä päällysvaipat – toisin sanoen menettävät puhtaat tunnuspiirteensä kristittyinä.
If any allow the pressures of Satan’s world to lull them to sleep or into inactivity, they are likely to lose these outer garments —in other words, lose their clean identification as Christians.

Yritin vain tuudittaa itseni uneen.
I was trying to lull myself to sleep.

Pohjalla kaikki on niin rauhallista ja hiljaista, se tuudittaa minut uneen.
'Down there everything is so still and silent that it lulls me to sleep.

Kukoistava liiketoiminta tuuditti meidät lopulta hengelliseen uneen.
Finally, the booming business lulled us to sleep spiritually.

Kun isä kuoli, sinä tuuditit minut uneen.
When dad died, you were the one who rocked me to sleep.

Olen koko ikäni ollut kiltti poika... mikä tuudittaa vanhempieni epäluulot.
We have my entire life of never doing anything wrong which lulls my parents into a false sense of trust.

Älkää antako kilpailevien tärkeiden asioiden tuudittaa teitä välinpitämättömyyteen tai siihen, että irtaudutte siunatusta opetuslapseudesta ja ylevöittävästä pappeuden palvelutyöstä!
Don’t allow competing priorities to lull you into indifference or detachment from blessed discipleship and ennobling priesthood service!

Hän tuudittaa minut uneen
He sends me to sleep

Minulle tuotti suurta iloa se, kun saatoin lähes joka ilta tuudittaa lapsemme sylissäni keinussa uneen.”
I took personal delight in cradling our children in my arms and rocking them to sleep nearly every night.”

Ehkä häntä pitää vain tuudittaa.
Maybe she just needs to be rocked.

Elämä kulki eteenpäin ja tuuditti minua liikkeessään.
Life rocked me languidly, forward, back...

Älä annan tämän maailman väärän turvallisuustunteen tuudittaa itseäsi nukkumaan ja ajattelemaan, että Jumalan kärsivällisyys jatkuu ikuisesti.
Do not allow this world’s false sense of security to lull you to sleep and think that God’s patience will continue forever.

Siell'uneen hän mut tuuditti
" And there she lulled me asleep

Uskollisen palveluksemme vuodet ja arvostuksemme hengellisiä veljiämme ja sisariamme kohtaan voisivat tuudittaa meidät ajattelemaan, ettemme koskaan voisi hylätä totuuden tietä.
Our years of faithful service and our appreciation for our spiritual brothers and sisters could lull us into thinking that we could never forsake the way of the truth.

Ehkäpä he antavat lisäksi tuudittaa itsensä väärään turvallisuudentunteeseen unohtaen, että tämä ”lopun aika” on myöskin ’arveluttava aika, josta on vaikea selviytyä’, kuten Paavali varoitti. – 2. Piet.
Perhaps they are even permitting themselves to be lulled into a false sense of security, forgetting that this “time of the end” is also the “critical times hard to deal with” warned of by Paul.—2 Pet.

Kuinka suloista on, kun oman pojan rukous tuudittaa kuolon uneen — se on kehtolaulua.
How sweet it is to be lulled into the sleep of death by a son's prayer—that is the true requiem.

Se ei kuitenkaan ole aivan täsmällisesti sanottu, sillä oopiumi on rauhoittava aine, se tuudittaa ihmiset horrokseen.
But that statement cannot be quite right because opium is a downer, it lulls people into a stupor.

Arvoisa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, vaikka euro tuudittikin meidät pitkään uneen, meidän on pidettävä kriisin vakavuutta herätyksenä, jotta voimme tulevaisuudessa hyödyntää täysimääräisesti eurooppalaista vahvuuttamme.
Even if the euro lulled us to sleep quite a bit, President of the European Council, let us see the seriousness of this crisis as a wake-up call to make full use of our European strength in future.

Ja toiset hän rauhoittaa ja tuudittaa heidät lihalliseen turvallisuuteen, niin että he sanovat: kaikki on hyvin Siionissa, niin, Siion menestyy, kaikki on hyvin – ja näin Perkele pettää heidän sielunsa ja eksyttää heidät varovasti alas helvettiin.
“And others will he pacify, and lull them away into carnal security, that they will say: All is well in Zion; yea, Zion prospereth, all is well—and thus the devil cheateth their souls, and leadeth them away carefully down to hell.

Supertyttö tuudittaa meidät uskomaan, että hän pelastaa meidät, jolloin emme enää osaa pelastaa itseämme.
She fools us into thinking she'll save us and renders us incapable of saving ourselves.

Tupla-annos tuudittaa sinut uneen.
A double dose of pills should have you sleeping like a baby.

Kun lasta hyväillään, halataan, suukotellaan ja tuuditetaan ja hänen kanssaan leikitään, kaikki tällainen kiihottaa hänen aivojensa kehitystä.
Cuddling, hugging, rocking, playing, loving —all stimulate the development of the brain.