tuulesta temmattu oor Engels

tuulesta temmattu

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

whole cloth

naamwoord

complete fabrication

windy

adjektief

empty and lacking substance

Se kuulostaisi tuulesta temmatulta.
Well, it's going to look a bit windy, isn't it, sir?

voorbeelde

Luvut eivät olleet tuulesta temmattuja tai keksittyjä.
These were not invented figures, plucked out of the air.

Ottivat hänet mukaansa parin tuulesta temmatun pahoinpitelyn takia
They pick him up on a couple bullshit assault charges

Nooan jatkuvat varoitukset tulevasta onnettomuudesta tuntuivat heistä täysin tuulesta temmatuilta.
The disaster that Noah kept warning them about seemed so far-fetched, so preposterous!

Ei ollut juttu tuulesta temmattu Sen poika tiesi
But this would be no breeze, it's safe to assume.

Koko juttu oli tuulesta temmattu!”
That wasn’t true at all!” —Linda.

Tuulesta temmattu juttu voi vahingoittaa ihmisen mainetta.
Unfounded gossip can damage a person’s reputation.

Vaateesi ovat tuulesta temmattuja.
Your demands and timetable are unrealistic.

On täysin tuulesta temmattu ajatus, että yksittäisen jäsenvaltion etuja voidaan suojella rajoittamalla vapaata liikkuvuutta EU:n sisällä.
The notion that the interests of a particular country can be protected by restricting freedom of movement within the EU is pie in the sky.

Ei tämä ole tuulesta temmattua.
THIS ISN'T SOME FLIPPANT THEORY.

Tunnemme myötätuntoa Sven Nilssonia kohtaan - mutta syytökset meitä kohtaan ovat tuulesta temmattuja.
We sympathize with Sven Nilsson, but the trial against us was ludicrous.

Tämä tuulesta temmattu ennakkokäsitys, joka myöhemmin leimasi suhtautumista muidenkin siirtomaiden väestöön, on yhä voimissaan.
This unfounded prejudice, which was later extended to include other colonized peoples, still lingers.

Itävalta selittää, että huhut salaisista varustuksista ovat kokonaan tuulesta temmattuja.
Austria declares that all the rumours in circulation about her secret preparations are false.

Nooan jatkuvat varoitukset tulevasta onnettomuudesta tuntuivat heistä mielettömiltä, tuulesta temmatuilta.
The disaster that Noah kept warning them about seemed so far-fetched, so preposterous!

Usein lainattu sanonta ”perhe, joka rukoilee yhdessä, pysyy yhdessä” ei ole tuulesta temmattu.
There is real meaning behind the oft-quoted “The family that prays together stays together.”

Väite, jonka mukaan komission sisällä olisi toiminut jonkinlainen brittien salaliitto, on täysin tuulesta temmattu eikä ansaitse omaa mietintöä.
So the idea that there has been sort of British conspiracy within the Commission is utterly fanciful and unworthy of a report of this House.

Että ihmissusitarinat ovat ihan tuulesta temmattuja.
That the werewolf stories have got it all wrong.

Ehkä se koko juttu on ihan tuulesta temmattu?
I don't know, maybe it's bullshit, huh?

Tämä tuulesta temmattu ajatus oli hylättävä perusteettomana.
This farfetched notion had to be discarded as unfounded.

Tarina, jonka mukaan Washingtonilla oli puiset hammasproteesit, lienee tuulesta temmattu.
A legend that Washington wore wooden dentures is apparently untrue.

Tällä hetkellä Lissabonin strategia vaikuttaa useimmista Euroopan kansalaisista tuulesta temmatulta suunnitelmalta.
At the moment, the Lisbon Strategy must come across as pie in the sky to most European citizens.

Vaateesi ovat tuulesta temmattuja
Your demands are unrealistic

Joidenkin mielestä koko ajatus siitä on tuulesta temmattu.
Some say that paradise is a fantasy.

Haluaisin korostaa, että tämä näkemys on täysin tuulesta temmattu.
I maintain that this view has just been plucked out of thin air.

Mitkään tavoitteista eivät ole tuulesta temmattuja, vaan ne ovat hyvin perusteltuja, konkreettisia ja painavia.
None of the aims have vanished into thin air, but are well-founded, concrete and serious.

Lily, tuo teoria on tuulesta temmattu.
Lily, that theory is crazy-town.