tuulilasinpyyhin oor Engels

tuulilasinpyyhin

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

windshield wiper

naamwoord

a device to clear a windshield

tuulilasinpyyhin on toiminnassa ja sen jatkuva tai automaattisesti ohjattu toiminta on jatkunut vähintään kahden minuutin ajan.
The windshield wiper is switched ON and its continuous or automatically controlled operation has occurred for a period of at least 2 minutes.

windscreen wiper

naamwoord

A device used to remove rain and debris from a windscreen or windshield.

jos tuulilasinpyyhin on sähkökäyttöinen, on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset
If the windscreen wiper is electrically operated the following additional conditions must be met

wiper

naamwoord

jos tuulilasinpyyhin on sähkökäyttöinen, on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset
If the windscreen wiper is electrically operated the following additional conditions must be met

wiper blade

naamwoord

voorbeelde

Ulkopuolisten taustapeilien tulee näkyä sivuikkunan tai sen tuulilasin osan läpi, jota tuulilasinpyyhin pyyhkii.
Exterior rear-view mirrors shall be visible through the side window or through the portion of the windscreen which is swept by the windscreen wiper.

2.1 Tuulilasinpyyhin
2.1. Windscreen wiper

3.1.4 jos tuulilasinpyyhin on sähkökäyttöinen, on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset:
3.1.4. If the windscreen wiper is electrically operated the following additional conditions must be met:

jos tuulilasinpyyhin on sähkökäyttöinen, on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset:
If the windscreen wiper is electrically operated the following additional conditions must be met:

Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan yli 5 700 kg:n painoista lentokonetta, ellei siinä ole jokaista ohjaajanpaikkaa kohden tuulilasinpyyhintä tai vastaavaa laitetta, jolla osa tuulilasista voidaan pitää puhtaana sateella.
An operator shall not operate an aeroplane with a maximum certificated take-off mass of more than 5 700 kg unless it is equipped at each pilot station with a windshield wiper or equivalent means to maintain a clear portion of the windshield during precipitation.

Hetken aikaa tuo suuri kissa seisoi hievahtamatta, lukuun ottamatta sen hännänpäätä, joka liikkui edestakaisin kuin hidas tuulilasinpyyhin.
For a moment the big cat stood motionless, except for the tip of its tail, which kept moving like a low-speed windshield wiper.

Tuulilasinpyyhin- ja tuulilasinpesinjärjestelmien testauksessa käytettävän seoksen erittely
Specifications of the test mixture for testing the windscreen wiper and washer systems

Tuulilasinpyyhkimet Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan yli 5700 kg:n suuruista lentokonetta, ellei siinä ole jokaista ohjaajanpaikkaa kohden tuulilasinpyyhintä tai vastaavaa laitetta, jolla osa tuulilasista voidaan pitää puhtaana sateella.
OPS 1.645 Windshield wipers An operator shall not operate an aeroplane with a maximum certificated take-off mass of more than 5700 kg unless it is equipped at each pilot station with a windshield wiper or equivalent means to maintain a clear portion of the windshield during precipitation.

”Tuulilasinpyyhkimen kentällä” tarkoitetaan märän tuulilasin ulkopinnalla sitä aluetta, johon tuulilasinpyyhin liikeellään yltää.
‘Windscreen wiper field’ means the area on the outer surface of a wet windscreen that is swept by the windscreen wiper.

3.1 Tuulilasinpyyhin
3.1. Windscreen wiper

Kaikissa ajoneuvoissa tulee olla varusteena ainakin yksi automaattinen tuulilasinpyyhin, ts. laite, joka toimii ajoneuvon moottorin ollessa käynnissä ilman että kuljettaja mitenkään puuttuu asiaan muutoin kuin mitä on tarpeen tuulilasin pyyhkimen käynnistämiseksi ja pysäyttämiseksi
All vehicles must be equipped with at least one automatic windscreen wiper i.e. which is able to operate when the engine of the vehicle is running without any intervention by the driver other than that necessary in order to start and stop the windscreen wiper

Tuulilasinpyyhin on toiminnassa, ja sen jatkuva tai automaattisesti ohjattu toiminta on jatkunut vähintään kahden minuutin ajan.
the windshield wiper is switched ON and its continuous or automatically controlled operation has occurred for a period of at least two minutes.

Tuulilasinpyyhin
Windscreen wiper

jos tuulilasinpyyhin on sähkökäyttöinen, on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset
If the windscreen wiper is electrically operated the following additional conditions must be met

(Valokatkaisimet, tuulilasinpyyhin/-pesin, äänimerkinantolaite, suuntavilkut jne.)
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)

Lentotoiminnanharjoittaja ei saa käyttää suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan yli # kg:n painoista lentokonetta, ellei siinä ole jokaista ohjaajanpaikkaa kohden tuulilasinpyyhintä tai vastaavaa laitetta, jolla osa tuulilasista voidaan pitää puhtaana sateella
An operator shall not operate an aeroplane with a maximum certificated take-off mass of more than # kg unless it is equipped at each pilot station with a windshield wiper or equivalent means to maintain a clear portion of the windshield during precipitation

jos kyseessä on sähköinen tuulilasinpyyhin, on myös seuraavien vaatimusten täytyttävä:
in the case of an electric windscreen-wiper system the following additional conditions must be met:

Jos traktorissa on tuulilasinpyyhin, siinä on oltava myös yksi tai useampia moottori- tai paineilmakäyttöisiä tuulilasinpyyhkijöitä
If the tractor is equipped with a windscreen, it shall also be equipped with one or more power-driven windscreen wipers

Lentotoiminnanharjoittaja ei saa käyttää suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan yli 5 700 kg:n painoista lentokonetta, ellei siinä ole jokaista ohjaajanpaikkaa kohden tuulilasinpyyhintä tai vastaavaa laitetta, jolla osa tuulilasista voidaan pitää puhtaana sateella.
An operator shall not operate an aeroplane with a maximum certificated take-off mass of more than 5 700 kg unless it is equipped at each pilot station with a windshield wiper or equivalent means to maintain a clear portion of the windshield during precipitation.

tuulilasinpyyhin on toiminnassa ja sen jatkuva tai automaattisesti ohjattu toiminta on jatkunut vähintään kahden minuutin ajan.
The windshield wiper is switched ON and its continuous or automatically controlled operation has occurred for a period of at least 2 minutes.