tuulisuus oor Engels

tuulisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

windiness

naamwoord

state of being windy

maantieteellisen alueen tuulisuus, joka on muokannut juustojen kuivatus- ja kypsennysperinnettä.
the windy character of the geographical area which has spawned the tradition of preserving cheeses by drying and maturing.

breeziness

naamwoord

voorbeelde

maantieteellisen alueen tuulisuus, joka on muokannut juustojen kuivatus- ja kypsennysperinnettä.
the windy character of the geographical area which has spawned the tradition of preserving cheeses by drying and maturing.

Varhaista lajiketta sitä vastoin on mahdollista viljellä ainoastaan Chioggian ja Rosolinan rannikkokunnissa, joissa yhdistyvät tarvittavat olosuhteet. Niihin kuuluvat hiekkapitoinen maaperä, meren läheisyys ja sen vaikutus lämpötilaeroihin sisämaahan verrattuna, tuulisuus ja kasteluveden saatavuus hyvin lähellä maanpintaa sijaitsevasta pohjavedestä kaivamalla sopiviin kohtiin vedenottokuoppia (buse).
The early variety can be grown only in the coastal municipalities of Chioggia and Rosolina, owing to a combination of factors involving sandy soil, proximity to the sea, which ensures a difference in temperature compared with inland areas, more wind and the availability of water for irrigation from a water table lying very close to the surface, tapped by digging holes known locally as ‘buse’.

Yksi Sardinian ilmaston erityispiirteistä on tuulisuus: erittäin voimakas kylmää ilmaa tuova luoteinen mistraalituuli puhaltaa useimmiten talvella mutta ajoittain myös muina vuodenaikoina.
One of the most striking features of the Sardinian climate is the wind: the maestrale, a cold north-west wind, which blows with great violence, mainly in winter but also from time to time in other seasons.

Tämä johtuu siitä, että vapaat markkinat ovat täysin ennalta arvaamattomia tuotanto- ja markkinatilanteen kannalta katsottuna. Humala onkin tuote, jonka tuotanto riippuu sääoloista (kuivuus, liiallinen vesi, tuulisuus, rajuilmat) ja tuhoeläimistä, jotka voivat vahingoittaa viljelmiä merkittävästi.
The fact of the matter, however, is that the free market is entirely unpredictable from a production and marketing point of view; hop production can be adversely affected by the weather (drought, excessive rainfall, strong winds or storms) and can suffer severe damage as a result of attack by parasites.

Laakson tuulisuus on suuri etu viinirypäleille haitallisten sienitautien torjunnassa. Myös hallanriski pienenee tai jopa katoaa tai hallan esiintymistiheys muuttuu.
The specific ‘draughty’ nature of the valley is a great asset in curbing fungal grapevine diseases, reducing or avoiding frost risks, or manipulating their frequency.

Tuulisuus: alueelle tyypillinen pohjoistuuli (tramontana)
Wind: northerly wind that is a feature of the area: the tramontana.

Yksi Sardinian ilmaston erityispiirteistä on tuulisuus: erittäin voimakas kylmää ilmaa tuova luoteinen mistraalituuli puhaltaa useimmiten talvella mutta ajoittain myös muina vuodenaikoina
One of the most striking features of the Sardinian climate is the wind: the maestrale, a cold north-west wind, which blows with great violence, mainly in winter but also from time to time in other seasons

Hallittu tuotanto käy ilmi tuotoksen määrittämisestä kohtuulliseksi, mikä turvaa sadon hyvän kypsymisen ennen syyssateita. Tuulisuus auttaa osaltaan rypäleiden pysymistä terveinä.
Yield management, resulting in moderate yields, ensures that the harvest is fully ripe before the autumn rains come, and the wind helps to keep the grapes healthy.

Paikalliselle kasvillisuudelle ovat tyypillisiä vihreät pyökkimetsät, ja alueen sijainti Apenniinien juurella suojaa sitä kylmiltä Tramontana- ja Bora-tuulilta, jolloin syntyvät paikallisen mikroilmaston erityispiirteet eli meren läheisyys, korkeus, kohtuullinen tuulisuus ja alueen pinnanmuodostuksen vuoksi luonnollisesti virtaavat vesistöt (ei seisovaa vettä); alueella onkin erityisen tasapainoinen ympäristö, jolle ovat ominaisia leudot ja kuivat kesät, minkä ansiosta se on jo kauan ollut merkittävä terveyslomakohde
Amid the green beeches characteristic of the local flora, its location in relation to the Apennine foothills affords protection against the cold tramontana and bora winds, thus determining the constant characteristics of the local microclimate which is characterised by the relative proximity of the sea, the altitude, moderate winds, the lack of standing watercourses in naturally-draining geomorphological areas and, hence, in a particularly well-balanced area marked by mild, dry summer conditions which established it, long ago, as a prime health resort

Yksi Sardinian ilmaston erityispiirteistä on tuulisuus: erittäin voimakas kylmää ilmaa tuova luoteinen mistraalituuli puhaltaa useimmiten talvella mutta ajoittain myös muina vuodenaikoina.
One of the most striking features of the Sardinian climate is the wind: the maestrale, a cold north-west wind, blows with great violence, mainly in winter but also from time to time in other seasons.

Ilmasto on Välimeren ilmasto, jossa suhteellinen kosteus on suuri, tuulisuus vähäinen ja vuotuinen keskisademäärä noin 1 100–1 200 mm. Sadejakauma on hyvä erityisesti maanmuokkausvaiheessa ja viljelysyklin alkuvaiheissa.
The climate is Mediterranean, with high relative humidity, limited wind and average annual rainfall of around 1 100 mm-1 200 mm, which is well distributed, particularly in the phase of soil preparation and in the initial stages of the crop cycle.

Paikalliselle kasvillisuudelle ovat tyypillisiä vihreät pyökkimetsät, ja alueen sijainti Apenniinien juurella suojaa sitä kylmiltä Tramontana- ja Bora-tuulilta, jolloin syntyvät paikallisen mikroilmaston erityispiirteet eli meren läheisyys, korkeus, kohtuullinen tuulisuus ja alueen pinnanmuodostuksen vuoksi luonnollisesti virtaavat vesistöt (ei seisovaa vettä); alueella onkin erityisen tasapainoinen ympäristö, jolle ovat ominaisia leudot ja kuivat kesät, minkä ansiosta se on jo kauan ollut merkittävä terveyslomakohde.
Amid the green beeches characteristic of the local flora, its location in relation to the Apennine foothills affords protection against the cold tramontana and bora winds, thus determining the constant characteristics of the local microclimate which is characterised by the relative proximity of the sea, the altitude, moderate winds, the lack of standing watercourses in naturally-draining geomorphological areas and, hence, in a particularly well-balanced area marked by mild, dry summer conditions which established it, long ago, as a prime health resort.

Vesiliikenteen kannalta olennaisia säätekijöitä ovat lämpötilat ja niistä aiheutuvat jääolosuhteet sekä tuulisuus ja myrskyt, jotka vaikuttavat aallokkoisuuteen ja asettavat reunaehdot sille, millaisella kalustolla voidaan liikennöidä.
The weather conditions most pertinent to ship transport include temperatures and the resulting prevalence of ice as well as windiness and storms, which affect swell and set limitations to the types of vessels that can be used.

Kirppikseltä kahlattu puuvillainen kesämekko viilensi tukaluutta edes vähän, mutta kellohelmat ja pääkaupungin tuulisuus ei ole mikään ihan paras yhdistelmä.:D Villi tuuli yritti tempaista helmaa jatkuvasti korviin ja ainakin vastaantulijoilla oli luultavasti hauskaa.
The light-toned, thrifted dress eased the heat a bit, but a bell-shaped hem and wild winds aren't the most ideal combination.:D At least the people around me were having fun with that. And me too, it's always good to be able to laugh at yourself. at 18:11

Leutojen talvien lisääntyminen ja mahdollisesti lisääntyvä tuulisuus vähentävät ulkoalueiden viihtyisyyttä ja lisäävät rakennuksien ulkopintoihin kohdistuvaa rasitusta.
Increasing mild winters and possible increase in wind levels will reduce the comfort of outdoor areas and increase the stress placed on the external surface of buildings.

Toisaalta edellisvuotta parempi tuulisuus ja yhtiön uudemman tuulipuiston (Puuska 2) toinen täysi tuotantovuosi johtivat uuteen kokonais-tuotantoennätykseen.
At the same time, the better wind conditions than the previous year and the second full year of generation for the company’s newer wind farm (Puuska 2) resulted in a new gross production record.

Vuoden keskimääräinen tuulisuus on äärimmäisen hyvät 8,1 m/s, ja kylminä talvikuukausina se on yli 9 m/s.
The average annual wind is extremely good with 8.1 m/s and during the cold winter months it’s over 9 m/s.

Tuulisuus kasvaa vähitellen Suomessa [videon pituus 4:07 min, julkaistu 8.9.2014]
Tuulisuus lisääntyy vähitellen Suomessa (Wind speeds increase gradually in Finland) [in Finnish, video length 4:07 min, published 8.9.2014]

Tämä asu kuvattiin viime keväänä, ja Glasgow'n tuulisuus aiheutti taas omat hankaluutensa.
This outfit is from last spring, and shooting in the typical Glasgow wind was a bit of a struggle.

Jatkossa sää pysyy viileähkönä (päivälämpötilat n. +15 astetta), mutta pilvet ja myöhemmin tuulisuus pitävät yöt enimmäkseen hallattomina.
In the future the weather will be further rather cool (afternoon temperatures about +15 C), but clouds and later windy conditions will keep the nights mostly without ground frost.

”Suomen olosuhteet ovat otolliset merituulivoiman kannalta: meillä on pitkä rannikko, hyvä tuulisuus, matalat vedet ja kova merenpohja sekä satamia ja teollista infraa pitkin rannikkoa.
“The conditions for offshore wind power are excellent in Finland: we have a long coastline, windy conditions, shallow waters, and a hard seafloor, as well as harbours and industrial infrastructure all along the coastline.

Istutusten menestymiseen vaikuttavat kosteus- ja kasvualustaolosuhteet sekä tuulisuus.
Moisture- and substrate-related conditions as well as the wind factor affect the success of plantings.