tuultaa oor Engels

tuultaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

winnow

werkwoord

to separate the heavier and lighter with a current of air

Soortgelyke frases

muinaisten tuulten
palaeoaeolian

voorbeelde

Nämä biologiset ilmiöt ovat yhteydessä tuotantoalueella vallitseviin erityisen suotuisiin ilmasto-olosuhteisiin ja Italian suurimman järven Gardajärven ja sen tuulten leudontavaan vaikutukseen.
These biological phenomena are correlated with the particularly favourable environmental conditions of the production area as they are linked to the mitigating effects of Lake Garda, the largest lake in Italy, and its winds.

Tuulten palatessa lämpötila laskee.
With the wind's return... the temperature drops.

Sen jälkeen tuulten pieksemä matkalainen ”laskettaisiin maihin barbaaristen intiaanien keskuuteen, jotka eivät olisi tunnettuja muusta kuin julmuudestaan – – [ja hän eläisi] näännyttävissä oloissa pitkän aikaa”.
Thereafter, the weather-beaten traveler would be “landed among barbarous Indians, famous for nothing but cruelty . . . [and would remain] in a famishing condition for a long space.”

Hedelmälle violetin värin antavien kuoren antosyaanipigmenttien kertyminen riippuu ensisijaisesti valon määrästä, kun taas sokeripitoisuuteen vaikuttaa ilman lämpötila, joka tuulten leudontavan vaikutuksen ansiosta ei rasita viljelmiä.
The accumulation in the fruit's skin of the anthocyanin pigments responsible for its purplish blue colour is dependant largely on the incident radiation hitting the fruit, while the sugar content is linked to the ambient temperatures, which are mitigated by the winds and thus do not subject the crops to stress.

Etsikää te minulle sellainen, tuulten majuriAirey.
You can find one for me, Major Airey of the wind.

Mooseksen kirja 7:11, 12, 17–20; 8:1). Merenkäynnin ja tuulten voimakkuutta ei ilmoiteta sen tarkemmin, mutta todennäköisesti ne olivat kovia ja vaihtelevia, kuten ne voivat olla nykyäänkin.
(Genesis 7:11, 12, 17-20; 8:1) The Scriptures do not say how strong the waves and wind were, but likely both wind and waves would have been powerful and changeable, even as they can be today.

" Tuulten luola "
The Cave of the Winds

Gailtalin erityiset sääolosuhteet määräytyvät Biskajanlahdelta ja Espanjasta puhaltavien tuulten Itämeren haaran (”Zyklonstrasse Vb”) mukaan.
The Vb cyclone track, which is the Baltic branch of the winds tracking from the Bay of Biscay and from Spain, determines the specific weather conditions in the Gail Valley.

Kuiva ilma kulkeutuu korkeammalla ilmakehässä tuulten mukana itään.
The dry air is driven eastward by the winds in the higher atmosphere.

Tällä tavoin he voivat saada varmuutta palautetun kirkon historiaa koskeviin vakaumuksiinsa eivätkä he enää ”[ajelehdi] kaikenlaisten opin tuulten heiteltävinä” (Ef. 4:14).
In this way they can become settled in their convictions concerning the history of the restored Church and “be no more ... carried about with every wind of doctrine” (Ephesians 4:14).

Kirjoitusten ja puheitten ’kyynelten’ vuotaessa kaikuu sanomalehdistä ja saarnastuoleista huuto anoen rahaa köyhien auttamiseksi, samalla kun sydäntäliikuttava vetoomus esitetään yleisölle mainonnan säälimättömien tuulten välityksellä – radiossa ja televisiossa, seinä- ja pylväsilmoituksissa sekä monien ovelien keinojen avulla.
In a downpour of editorial and oratorical tears the cry for money to help the poor goes out from press and pulpit, while on the relentless winds of advertising—by radio and television, billboard and poster, and by many tricky devices—the heart-touching appeal is carried to the public.

Suotuisten tuulten ja bensiinillä kasteltujen katujen vuoksi tuli levisi myös kreikkalaisten asuttamaan kaupungin keskustaan.
Due to this hazard, along with the wind, flat-roofed dwellings became fashionable at the Cape.

Ilmiö perustuu alueella vuoroin laaksoista vuoroin järveltä (nk. ”Òra del Garda”) puhaltavien tuulten säännölliseen rytmiin.
This phenomenon is primarily due to the periodic wind system, i.e. the alternation of currents descending from the valleys and ascending (the ‘Òra del Garda’) from the lake.

Täällä on vuosituhansien kuluessa muovautunut erikoisia hiekkatorneja - kovien tuulten ja kaatosateiden armoilla.
Here, strange towers of sandstone have been sculptured over the millennia by battering wind and torrential rain.

Koska meiltä vaaditaan paljon, meidän täytyy oppia panemaan valintamme tärkeysjärjestykseen, niin että ne vastaavat tavoitteitamme – tai olemme vaarassa joutua vitkastelun tuulten armoille, jotka lennättävät meitä yhdestä aikaa haaskaavasta toiminnasta toiseen.
With the demands made of us, we must learn to prioritize our choices to match our goals or risk being exposed to the winds of procrastination and being blown from one time-wasting activity to another.

Useat helikopterit ja säiliöin varustetut lentokoneet pudottivat vettä ja paloatukahduttavia kemikaaleja liekkeihin – työ oli kaksin verroin vaarallista navakasti puhaltavien tuulten takia.
Several helicopters and air tankers were dropping water and chemical suppressants on the flames —dangerous work made doubly so by the gale-force winds.

Liitot suojelevat meitä myös niin, ettemme ajelehdi ”kaikenlaisten opin tuulten heiteltävinä” emmekä ole ”kavalien ja petollisten ihmisten pelinappuloina”.5 Liiton naiset pysyvät lujina, kun pahaa kutsutaan hyväksi ja hyvää kutsutaan pahaksi.
Covenants also protect us from being “tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness.” 5 Women of covenant stand firm when evil is called good and good is called evil.

Kuinka vältämme sen, etteivät vastustajan tuulten ja aaltojen väkevät virtaukset pyyhkäise meitä mukanaan?
How do we avoid being swept along in the strong currents of the adversary’s wind and waves?

* Mitä voi tapahtua veneelle, joka ajelehtii tuulten heiteltävänä ankarassa myrskyssä?
* What can happen to a boat that is tossed about on the water in violent storms?

Levätessämme hieman aterian jälkeen ja katsellessamme taivaalle havaitsemme sen jatkuvasti muuttuvan tässä voimakkaitten tuulten ja vaihtelevan ilmaston maassa.
Taking a short rest after a meal and looking up at the sky, we discover that it is ever-changing in this region of strong winds and variable climate.

Toinen tekijä on ilmasto, jolle ovat ominaisia kohtuullisen viileät kesäkuukaudet ja vuorilta tulevien tuulten aiheuttamat runsaat lämpötilanvaihtelut.
The climate is another feature, characterised by rather cool summer months and frequent thermal inversions due to the winds blowing from the mountains.

Säärintama, joka on Biskajanlahdelta ja Espanjasta puhaltavien tuulten Itämeren haara (Zyklonstrasse Vb) määrittää Gailtalin erityiset ilmasto-olosuhteet.
The Vb cyclone track, which is the Baltic branch of the winds tracking from the Bay of Biscay and from Spain, determines the specific weather conditions in the Gail Valley.

Kuulen tuulten ulvovan.
I hear the wind howl

Maantieteellisen alueen eteläpuolella sijaitsevan Goëlon ensimmäiset vuoret muodostavat suojan myrskypuuskilta, jotka saattaisivat alueen eteläosan tuulten voimasta aiheuttaa tuhoja viljelmillä.
The hills of Goëlo to the south of the geographical area form a shelter against storms driven by southerly winds that could damage the crops.

Hän oli myös tuulten äiti, ja pohjoistuulen nimi oli Boreas.
She was also the mother of the winds, the north wind being called Boreas.