tviitti oor Engels

tviitti

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tweet

naamwoord

internet: entry

Lähettikö hän tekstarin, vai tviittasiko hän sen koko maailmalle?
You sure she just texted or did she tweet the entire world?

voorbeelde

Mielistelen jotain Bieber-kopiota tviitin toivossa.
Look at me, I'm turning my whole life upside down trying to please some Bieber wannabe for a tweet I'll probably never get.

Valittajan mukaan tämä toteamus on ristiriidassa sekä tiedonannon nro 11/2003 ja etenkin siinä vahvistetun periaatteen nro 2 kanssa että 29.7.1881 annetun lain kanssa, jonka nojalla riidanalaista tviittiä pidetään mielipiteenä.
According to the appellant, that finding is contrary both to Notice No 11/2003, inter alia Principle No 2 thereof, and the Law of 29 July 1881, pursuant to which the tweet at issue is considered an opinion.

Tviittaan tasta kaikille kavereilleni.
I'm gonna tweet all my friends about it.

(9) Komission jäsenen Moscovicin tviitti 13. helmikuuta 2019.
(9) Commissioner Moscovici, tweet on 13 February 2019.

Se totesi valituksenalaisen tuomion 41 kohdassa, että syy, jonka vuoksi parlamentti oli katsonut, ettei valittajaan voitu soveltaa Ranskan perustuslain 26 §:ää, ei ollut se, että riidanalainen lausuma oli esitetty Twitterissä, vaan pikemminkin se, ettei riidanalaista tviittiä voitu pitää pöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitettuna valittajan parlamentaarisia tehtäviä hoitaessaan ilmaisemana mielipiteenä tai suorittamana äänestyksenä.
It noted, in paragraph 41 of the judgment under appeal, that the reason why the Parliament considered that the appellant could not rely on Article 26 of the French Constitution did not relate to the fact that the statement at issue had been made on Twitter, but to the fact that the tweet at issue could not be classified as an opinion expressed or a vote cast in the performance of the appellant’s parliamentary duties within the meaning of Article 8 of the Protocol.

Unionin yleinen tuomioistuin ei pidä Mylène Troszczynskin riidanalaista tviittiä hänen parlamentin jäsenen tehtäviensä yhteydessä ilmaisemana mielipiteenä, koska se liittyy täsmälliseen tapahtumaan, jonka on tarkoitus tapahtua Ranskassa ja koska sitä ei voida rinnastaa yleiseen kannanottoon ajankohtaisista tapahtumista tai parlamentin käsittelemistä asioista, jotka ovat välttämättömiä ominaisuuksia, jotta mielipiteeseen voidaan soveltaa pöytäkirjassa määrättyä suojaa.
The General Court does not consider that the disputed tweet of Mylene Troszczynski constitutes the expression of an opinion in the performance of parliamentary duties on the ground that it relates to a specific event, deemed to have taken place in France, which cannot be regarded as constituting the taking of a general position on current topical issues or issues dealt with by the Parliament, which are conditions required in order for an opinion to be protected under the Protocol.

Ja tuhannen yökerhoista lähettämäsi tviitin avulla.
And the thousand Tweets you've sent from every nightclub you've ever been to.

Se katsoi lopuksi valituksenalaisen tuomion 96 kohdassa, ettei yksikään valittajan tuossa yhteydessä esiin tuomista seikoista eli se, että hänen avustajansa on laatinut riidanalaisen tviitin, että valittaja on poistanut tviitin heti saatuaan siitä tiedon ja että jos valittaja tuomitaan, on vaarana, että hänen vaalikelpoisuutensa poistetaan lisärangaistuksena ja hänet määrätään menettämään Euroopan parlamentin jäsenen toimensa ja kaikki hänen vaaleilla valitun edustajan tehtävänsä, kuulu niihin seikkoihin, jotka parlamentin on otettava huomioon ratkaistakseen, ovatko pöytäkirjan 9 artiklan mukaiset parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämisen edellytykset täyttyneet käsiteltävässä asiassa.
Finally, it held, in paragraph 96 of the judgment under appeal, that none of the evidence relied on by the appellant in that context – namely, that the tweet at issue had been written by her assistant, that she had deleted it as soon as she became aware of it and that, in the event of her being convicted, she ran the risk of being subject to the ancillary penalties of ineligibility and of loss of her mandate as a Member of the European Parliament and of all her elective mandates – was among the circumstances which the Parliament was required to take into account in order to determine whether the conditions for waiver of parliamentary immunity under Article 9 of the Protocol were met in the present case.

18 Unionin yleinen tuomioistuin jakoi valittajan näiden kahden kanneperusteen tueksi esittämän argumentaation viiteen osaan: ensimmäisen mukaan Ranskan perustuslain (Constitution) 26 §:ää sovelletaan riidanalaiseen tviittiin; toisen mukaan kyseinen tviitti on pöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitettu valittajan parlamentaarisia tehtäviä hoitaessaan ilmaisema mielipide; kolmannen mukaan parlamentti on loukannut sananvapautta koskevaa perusoikeutta pidättämällä epäasianmukaisesti valittajan parlamentaarisen koskemattomuuden; neljännen mukaan valittaja ei ole laatinut riidanlaista tviittiä ja viidennen mukaan valittajan ja parlamentin riippumattomuus on vaarannettu.
18 Next, the General Court divided the arguments set out by the appellant in support of those two pleas into five parts: the first, alleging that Article 26 of the French Constitution applied to the tweet at issue; the second, alleging that that tweet constituted an opinion expressed in the performance of the appellant’s parliamentary duties, within the meaning of Article 8 of the Protocol; the third, alleging that the Parliament breached the fundamental right to freedom of expression by wrongly waiving the appellant’s parliamentary immunity; the fourth, alleging that the appellant was not the author of the tweet at issue, and the fifth, alleging that the independence of the appellant and the Parliament had been detrimentally affected.

Yhtä tapahtumaa kohden on keskimäärin 250 tviittiä, joissa käytetään kyseistä tapahtumaa varten luotua tunnistetta #, joten tapahtuma saattaa tavoittaa useita satoja tuhansia Twitter-palvelun käyttäjiä.
On average there are around 250 tweets per event using the specific hashtag (#) created for that event, potentially reaching several hundreds of thousands unique Twitter users.

Tviittaan uudestaan!
Retweeting.

Ruotsin pääministeri jakoi tviittinne kommentilla " LOL ".
The Swedish prime minister just retweeted your tweets with an LOL.

Eilen ICOn johtajat lähettivät tämän tviitin.
Yesterday, the leaders of ICO sent out this tweet.

lhastuttavat linnut sirkuttavat tsirp tsirp ja tviit tviit pläts.
Those delightful birds with their chirp, chirp and their tweet, tweet, splat.

Kylie Jenner tviittasi hauskasti.
Sorry, Kylie Jenner just tweeted something hilarious.

Teitkö tämän kaiken tviitin vuoksi?
You did all of this for a tweet?

58 Vaikka on totta, että – kuten unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 100 kohdassa – parlamentti on riidanalaisessa päätöksessä myöntänyt, ettei valittaja ole laatinut riidanalaista tviittiä ja että hän on poistanut sen heti saatuaan siitä tiedon, tällä toteamuksella pyrittiin ainoastaan esittämään tosiseikat, jotka oli saatettu parlamentin tietoon valittajan parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön tueksi, eikä sitä voida mitenkään rinnastaa arviointiin, joka koskee sitä vastuusta, joka valittajalla on siitä, että hänen avustajansa on mahdollisesti käyttänyt hänen Twitter-tiliään, ja joka voi mahdollisesti johtaa siihen, että parlamentti kieltäytyy pidättämästä hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa pöytäkirjan 9 artiklan nojalla.
58 While it is true that, as noted by the General Court in paragraph 100 of the judgment under appeal, the Parliament acknowledged, in the decision at issue, that the appellant was not the author of the tweet at issue and that she had deleted it as soon as she had become aware of it, that finding was merely intended to set out the facts brought to its attention in support of the request for waiver of the appellant’s parliamentary immunity and can in no way be equated to an assessment of the appellant’s responsibility for the possible use of her twitter account by her assistant, which may, depending on the circumstances, lead the Parliament to refuse to waive her parliamentary immunity, pursuant to Article 9 of the Protocol.

Näkemystenvaihdossa oli selvää ja unionin yleinen tuomioistuin hyväksyi, että Mylène Troszczynski ei kirjoittanut riidanalaista tviittiä ja että hän poisti sen heti saatuaan siitä tiedon.
It has been established, and accepted by the General Court, that Mylène Troszczynski is not the author of the tweet at issue and that she erased it as soon as she had become aware of it.

51 Unionin yleinen tuomioistuin ei toiseksi ole tehnyt asianmukaisia oikeudellisia päätelmiä 29.7.1881 annetun lain 42 §:stä, jossa annetaan kansallisille toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus ryhtyä toimenpiteisiin riidanalaisen tviitin todellista laatijaa eli tässä tapauksessa valittajan avustajaa vastaan siltä osin kuin siinä säädetään ”moniportaisesta vastuusta”.
51 In the second place, the General Court failed to draw the correct legal conclusions from Article 42 of the Law of 29 July 1881, which, in so far as it establishes a ‘hierarchy of liability’, allows the competent national authorities to bring proceedings against the actual author of the tweet at issue, in this case the appellant’s assistant.

31 Valittaja viittaa ensimmäisessä valitusperusteessaan valituksenalaisen tuomion 47 ja 52–54 kohtaan ja moittii unionin yleistä tuomioistuinta siitä, ettei tämä ole katsonut, että riidanalainen tviitti on hänen parlamentaarisia tehtäviä hoitaessaan esittämä mielipide.
31 By her first ground of appeal, the appellant, referring to paragraphs 47 and 52 to 54 of the judgment under appeal, complains that the General Court did not consider the tweet at issue to be an opinion expressed in the performance of her parliamentary duties.

Taylor Swift, kaikkien naisten ystävä, tviittasi:
And Taylor Swift, friend to all women, tweeted,

Lähettikö hän tekstarin, vai tviittasiko hän sen koko maailmalle?
You sure she just texted or did she tweet the entire world?

Urallani musiikissa olen yrittänyt kohdata ihmisiä internetissä kuten tein laatikolla seistessä, joten bloggaan ja tviittaan kiertuepäivien ja uuden videoni lisäksi työstämme ja taiteestamme, ja peloistamme ja krapuloistamme, virheistämme, ja me näemme toisemme.
My music career has been spent trying to encounter people on the Internet the way I could on the box. So blogging and tweeting not just about my tour dates and my new video but about our work and our art and our fears and our hangovers, our mistakes, and we see each other.