työajan lyhentäminen oor Engels

työajan lyhentäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reduction of working time

voorbeelde

Työajan lyhentäminen ei myöskään saa johtaa reaalisten yksikkötyökustannusten nousuun.
More specifically, a reduction in working time should not lead to an increase in real unit labour costs.

En usko, että yleinen työajan lyhentäminen parantaisi liikenneturvallisuutta, vaan siihen tarvitaan kokonaistyöajan lyhentämistä ja kunnollisia lepoaikoja työvuorojen välillä.
I do not believe that an across-the-board reduction in working time is the answer where traffic safety is concerned. Instead, the hours that people work at a stretch should be reduced and regular rest periods introduced.

Valittavissa on lisäksi työajan lyhentäminen.
Moreover, a change in working time could simply mean a reduction in working time.

työajan lyhentäminen tai uudelleenjärjestely väliaikaisesti tai pitkällä aikavälillä,
temporary or long-term working-time reduction or re-organisation;

Palkkakehitys on ollut maltillista huolimatta joillain aloilla ja joissain ammateissa ilmenneestä työvoimapulasta, jota työajan lyhentäminen todennäköisesti pahentaa.
Wage developments have also been moderate, despite concerns about emerging labour shortages in some sectors and professions, which are likely to be exacerbated by the reduction of working time.

On itsestäänselvää, että työajan lyhentäminen ja uusien työmahdollisuuksien luominen eivät ole suoranaisesti sidoksissa toisiinsa.
It is plain that there is no simple link between a reduction in working time and the creation of new job opportunities.

Pakollinen työajan lyhentäminen herättää lukuisia kysymyksiä, mutta vapaaehtoisella lyhentämisellä voidaan mahdollisesti edistää työllisyyden kasvua.
Whereas the former raise a number of questions, the latter offer the possibility for increasing the labour content of growth.

Esimerkkinä mainittakoon työn uudelleenjakaminen (mm. työajan lyhentäminen).
See for example the redistribution of labour (for example reduction of working time).

Myös viikoittaisen työajan lyhentäminen ja korvaus ylimääräisten lomapäivien muodossa on havaittu hyviksi välineiksi työelämässä pysymien edistämisessä
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining workers

Se on työajan lyhentäminen.
I am delighted with that.

Viikoittaisen työajan lyhentäminen on edelleen erittäin ajankohtainen aihe.
The question of reducing weekly working hours is still very topical.

59 Kansallisen tuomioistuimen on pääasioissa arvioitava se, onko työajan lyhentäminen mukautus, josta aiheutuu työnantajille kohtuuton rasite.
59 In the disputes in the main proceedings, it is therefore for the national court to assess whether a reduction in working hours, as an accommodation measure, represents a disproportionate burden on the employers.

Työajan lyhentäminen voi edistää työllisyyttä, mutta tiettyjen ehtojen vallitessa.
A reduction in working time may encourage employment, but only under certain conditions.

Työajan lyhentäminen kuuluu tähän talouspoliittisten toimenpiteiden luokkaan.
A reduction in working time falls into that category.

Tarkemmin sanottuna työajan lyhentäminen ei saisi johtaa todellisten yksikkötyökustannusten lisääntymiseen.
More specifically, a reduction in working time should not lead to an increase in real unit labour costs.

Myös työajan lyhentäminen on hyvä tapa vähentää työttömyyttä.
A reduction in working hours is also a good way to reduce unemployment.

Työajan lyhentäminen hyödyttää myös kaikkia niitä, jotka ovat jo työelämässä, ja helpottaa työn ja perheen yhdistämistä.
Cutting working hours would also benefit all those who are already in work and make it easier for them to combine work and family life.

Työ on omalla tavallaan pyhää, se ylevöittää ihmistä, ja työajan lyhentäminen lailla on jotakin käsittämätöntä.
Work has a sacredness of its own, it is something that ennobles man, and the fact that working hours have been reduced is incomprehensible.

45 Komissio katsoo, että työajan lyhentäminen on tasa-arvodirektiivissä(28) tarkoitettu työolo.
45. The Commission considers that the reduction in working hours is a condition of work within the meaning of the Equal Treatment Directive.

Edellä sanotusta huolimatta komissio katsoo kuitenkin edelleen, että alan työajan lyhentäminen saattaisi parantaa liikenneturvallisuutta.
This said, the Commission continues to consider that in terms of road safety a reduction in working time for the sector could have a positive effect.

Toimenpiteitä, joita on esitetty työelämää koskevassa lisääntyvässä keskustelussa, ovat muun muassa työn jakaminen, liukuva työaika sekä työajan lyhentäminen.
Job sharing, the ability to manage time during the working week, reductions in working hours - these and other measures are expressions of a growing work-life debate.

b) Työajan lyhentäminen ja työn järjestelyn uudet menetelmät
b) Reduction of working time and new methods of work organization