työhypoteesi oor Engels

työhypoteesi

naamwoord

voorbeelde

Se korosti myös, että kahden yrityksen, jotka olivat pyytäneet kiintiöidensä – jotka olivat vuoden 1998 lopun sopimuksen kohde – korottamista, pyyntöjen osittainen hyväksyminen oli myötävaikuttanut sen osoittamiseen, ettei työhypoteesi ollut säilynyt sellaisenaan ja että syys-marraskuun 1998 sopimus oli pantu täytäntöön.
It also emphasised that the partial acceptance of the requests of the two companies which had asked for an increase in their quotas under the agreement at the end of 1998 had helped to show that the working hypothesis did not just remain as such but that the agreement of September-November 1998 had been implemented.

Kaikkien muiden hypoteesien tavoin, työhypoteesi on odotuksista koostuva väite, joka voi olla sidottuna empiirisen tutkimuksen eksploratiiviseen tarkoitukseen.
Like all hypotheses, a working hypothesis is constructed as a statement of expectations, which can be linked to the exploratory research purpose in empirical investigation.

Kantajan argumenttia, jonka mukaan komissio ei voinut pysyttää väitteitä vuotta 1997 edeltäneeltä ajanjaksolta kartellin toiminnan ymmärtämiseksi ratkaisevan yhteistyön puuttumisen vuoksi, ei nimittäin voida hyväksyä, koska – kuten edellä 283 kohdassa muistutettiin – Ferriere Nordin myötävaikutus mahdollisti yksinomaan sen, että komissio saattoi luoda yhteyden syys-marraskuun 1998 sopimusta koskevassa ensimmäisen päätöksen 247 perustelukappaleessa tarkoitettuun asiakirjaan ”Työhypoteesi”.
Indeed, the applicant’s argument that the Commission ought not to have maintained objections relating to the period prior to 1997 in the absence of any decisive cooperation enabling it to understand the functioning of the cartel cannot be upheld since, as was pointed out in paragraph 283 above, Ferriere Nord’s contribution merely enabled the Commission to establish a link with the ‘working hypothesis’ document referred to in recital 247 of the first decision, relating to the agreement of September-November 1998.

83 Vasta vuodesta 1993 lähtien on alettu harkitsemaan ja tutkimaan vakavasti BSE:n ja ihmisessä ilmenevän Creutzfeldt-Jakobin taudin välistä yhteyttä, vaikkakin kysymyksessä oli silloin pelkkä "työhypoteesi", joka ei saanut tuona ajankohtana minkäänlaista tukea lääkäreiltä, eikä tiedemiehiltä.
83 It was not until 1993 that there was any detailed consideration or verification of the possibility of a link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease in humans, and, even then, this involved only a `working hypothesis' for which there was, at the time, no support in medical and scientific circles.

Vuonna 2008 tehdyssä talousarvioennusteessa suurvuoreaktorin käytöstäpoiston oletettiin alkavan vuonna 2015, joka otettiin viitepäivämääräksi (työhypoteesi).
In the budget forecast from 2008, an assumption was made for the start of the decommissioning of the HFR and 2015 was taken as reference date (working hypothesis).

Komission mukaan Ferriere Nordin myötävaikutus mahdollisti näin ollen sen, että komissio saattoi osoittaa yhteyden ensimmäisen päätöksen 247 perustelukappaleessa tarkoitetun asiakirjan ”Työhypoteesi” kanssa, koska se vahvisti sen, että koodi ja tulkinta olivat identtiset.
According to the Commission, Ferriere Nord’s contribution had made it possible for it to establish a link with the ‘working hypothesis’ document referred to in recital 247 of the first decision, confirming that the code or letter key were the same.

Työhypoteesi
Working hypothesis

Ne aiheuttivat ensin tietenkin ongelmia, kun kävi ilmi, että työhypoteesi oli ollut väärä.
Naturally, they initially resulted in problems occurring when it turned out that the working hypothesis had been wrong.

ilmaisee huolensa siitä, että talouden sopeuttamissuunnitelmien valmistelun ja täytäntöönpanon aikana kiinnitettiin riittämättömästi huomiota talouspolitiikan työllisyysvaikutukseen tai sen sosiaalisiin vaikutuksiin ja että Kreikan tapauksessa työhypoteesi osoittautui perustuvan virheellisiin oletukseen taloudellisesta kerrannaisvaikutuksesta, minkä vuoksi ei onnistuttu toimimaan ajoissa, jotta heikoimmassa asemassa olevia ja työssä käyviä olisi suojeltu köyhyydeltä ja sosiaaliselta syrjäytymiseltä; kehottaa komissiota ottamaan huomioon sosiaaliset indikaattorit myös neuvotellessaan uudelleen taloudellisista sopeuttamisohjelmista ja korvatessaan kullekin jäsenvaltiolle suositeltuja toimenpiteitä, jotta varmistetaan tarvittavat kasvun edellytykset sekä EU:n sosiaalisten perusperiaatteiden ja arvojen täysimääräinen noudattaminen;
Expresses its concern that, in the preparation and implementation of the economic adjustment plans, insufficient attention was given to the impact of economic policy on employment or to its social implications and that, in the case of Greece, the working hypothesis turned out to be based on a mistaken assumption regarding the economic multiplier effect, resulting in failure to act in time to protect the most vulnerable against poverty, in-work poverty and social exclusion; calls on the Commission to take account of social indicators also for the purpose of renegotiating the economic adjustment programmes and replacing the measures recommended for each Member State, with a view to ensuring the necessary conditions for growth and full compliance with the EU’s basic social principles and values;

Tästä mallista myös saadaan hankkeessa mahdollisesti käytettävät hypoteesit, tai ainakin se alustava työhypoteesi, jota analyysin kuluessa sitten täsmennetään.
This model also provides the possible hypotheses, if any, for the investigation project, or at least it functions as an initially nonexact working hypothesis that will be refined during the analysis.

Työhypoteesi on alustavasti hyväksytty hypoteesi, joka on ehdotettu tutkimusta varten.[4]
A working hypothesis is a provisionally accepted hypothesis proposed for further research.[1]

Työhypoteesi on hypoteesi, joka on alustavasti hyväksytty tulevan tutkimuksen perustaksi[9] toivossa, että voitaisiin saavuttaa puolustettavissa oleva teoria (vaikka hypoteesi lopulta epäonnistuisi).
A working hypothesis is a hypothesis that is provisionally accepted as a basis for further research[14] in the hope that a tenable theory will be produced, even if the hypothesis ultimately fails.

Työhypoteesi 2 lähikehityksen vyöhykkeestä.
Working hypothesis 2 about the zone of near development.