työikäinen oor Engels

työikäinen

adjektief

Soortgelyke frases

työikäinen väestö
population of working age

voorbeelde

Työikäinen väestö vähenee useimmissa Euroopan maissa.
The demographic developments in most European countries show a decline in working age population.

Euroopassa työikäinen väestö olisi ilman maahanmuuttovirtoja alkanut jo kutistua joissakin jäsenvaltioissa (katso liitteen kaavio 5).
In Europe, the working age population would already have begun to shrink in some Member States had it not been for the inflow of immigrants (see Figure 5 in the annex).

(10)Suomen työmarkkinat ovat kiristymässä, kun työikäinen väestö vähenee ja avoimien työpaikkojen osuus kasvaa.
(10)Amid a shrinking working-age population and rising levels of vacancies, the Finnish labour market is tightening.

Etenkin työllisyyden ja koulutuksen alalla on kuitenkin edelleen jatkettava ponnisteluja, jotta työikäinen väestö saadaan pysymään alueella [25].
However, work must continue, particularly with regard to employment and training, in order to prevent the active population from leaving [25].

Eurostatin kohtuulliseen maahanmuuttoon perustuvan oletuksen [33] mukaan väestön ikääntyminen aiheuttaa sen, että 25 jäsenvaltion EU:n työikäinen väestö vähenee vuoteen 2020 mennessä 303:sta miljoonasta 297 miljoonaan ja vuoteen 2030 mennessä 280 miljoonaan.
Under the Eurostat assumption of moderate immigration [33], demographic ageing will cause the EU-25 working age population to fall from 303 to 297 million by 2020, and to 280 million by 2030.

Euroopan työikäinen väestö kutistuu, joten sen lahjakkuuspotentiaali on saatava täysimääräisesti käyttöön.
At a time when Europe's working age population is shrinking, it needs to mobilise the full potential of its talents.

Suomen työikäinen väestö vähenee.
The size of the working age population is declining in Finland.

panee merkille taloudellisen maahanmuuton hallinnoinnista annetun komission vihreän kirjan toteamuksen, jonka mukaan "maahanmuuttovirtojen säilyessä ennallaan Euroopan unionin 25 jäsenvaltion työikäinen väestö supistuu ja palkkatyössä olevien henkilöiden lukumäärä vähenee noin 20 miljoonalla vuosina 2010–2030" ja "tarvitaan kestävällä pohjalla olevia maahanmuuttovirtoja, jotta voidaan täyttää EU:n työmarkkinoiden tarpeet ja varmistaa kilpailukyvyn säilyminen";
whereas the Commission’s Green Paper on an EU approach to managing economic migration predicts that ‘between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25’s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million’ and that ‘more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity’,

Hiljattain Kroatiasta muuttaneet ovatkin nuorempia kuin Kroatian työikäinen väestö keskimäärin, ja korkea-asteen tutkinnon suorittaneet ovat hieman yliedustettuina 37 .
Indeed, recent movers from Croatia are younger than the average working-age population of Croatia and tertiary graduates are slightly overrepresented. 37

- (SK) Euroopan väestökehitystä koskevassa komission tiedonannossa todetaan, että seuraavien viiden vuosikymmenen aikana jäsenvaltioiden työikäinen väestö vähenee tuntuvasti, noin 48 miljoonaa henkilöä.
- (SK) The Commission's communication about the demographic future of Europe notes that over the next five decades the working-age population of the Member States will decline dramatically, by an estimated 48 million people.

(11) Väestötekijöiden vuoksi työikäinen väestö (15–64-vuotiaat) vähenee noin 1,5 prosenttia vuosina 2010–2025 ja lähes 5 prosenttia vuoteen 2040 mennessä.
(11) As a result of demographic factors, the working-age population (15-64 years) will shrink by around 1.5% between 2010 and 2025 and by close to 5% by 2040.

panee merkille taloudellisen maahanmuuton hallinnoinnista annetun komission vihreän kirjan (KOM(2004)0811) toteamuksen, jonka mukaan "maahanmuuttovirtojen säilyessä ennallaan Euroopan unionin 25 jäsenvaltion työikäinen väestö supistuu ja palkkatyössä olevien henkilöiden lukumäärä vähenee noin 20 miljoonalla vuosina 2010–2030" ja "tarvitaan kestävällä pohjalla olevia maahanmuuttovirtoja, jotta voidaan täyttää EU:n työmarkkinoiden tarpeet ja varmistaa kilpailukyvyn säilyminen",
whereas the Commission’s Green Paper on an EU approach to managing economic migration (COM(2004)0811) predicts that ‘between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25’s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million’ and that ‘more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity’,

Työikäinen väestö supistuu, ja ikääntyvien työntekijöiden osuus kasvaa yhä suuremmaksi.
There are now wide inequalities in the distribution of income in the EU: on average, the top 20% earned 5.1 times as much income as the bottom 20% in 2012.

Odotettu elinikä nousee nousemistaan, ja lapsia syntyy edelleen hyvin vähän. Tämä tarkoittaa, että työikäinen väestö pienenee jatkuvasti ja että ennemmin tai myöhemmin työmarkkinat supistuvat, minkä seurauksena edunsaajien määrä järjestelmässämme kasvaa voimakkaasti, kun taas sosiaaliturvamaksuja maksaa entistä pienempi määrä ihmisiä.
Life expectancy is increasing, birth rates are still extremely low, and that means that the working-age population will be smaller and that, therefore, sooner or later, the labour market will contract and, as a result, we will have far more beneficiaries of the system and far fewer people contributing to the social security coffers.

Työikäinen väestö vähenee, ja yrityksillä on vaikeuksia löytää pätevää työvoimaa.
The working-age population is shrinking, and companies are struggling to find skilled staff.

Komitea on lisäksi sitä mieltä, että elinikäisen oppimisen ansiosta voidaan järkevästi vastata edellä mainittujen haasteiden synnyttämään ongelmaan, joka koskee uutta elämänrytmiä, toimintatahtia ja -logiikkaa. Euroopan nykyinen työikäinen väestö voi nimittäin tuoda elinikäisen oppimisen yhteydessä oman panoksensa poliittisen, taloudellisen, sosiaalisen ja teknologisen kehityksen muokkaamiseen maailmassa.
It also considers this to be the intelligent response to the new rhythms, speeds and approaches imposed by the above challenges, a response through which today's pro-active Europeans can join in shaping the new global political, economic, social and technological landscape.

[33] Eurostatin tämänhetkisessä perusennusteessa oletetaan, että maahanmuuttajien vuosittainen nettovirta 15 jäsenvaltion EU:hun on melko pieni, noin 630 000 muuttajaa, mikä tarkoittaa, että työikäinen väestö kasvaa nettomääräisesti noin 450 000 hengellä.
[33] The Eurostat current baseline scenario assumes a rather low net yearly inflow of immigrants to EU-15 at around 630.000, corresponding to a net contribution to the working age population of approximately 450.000 persons.

En tiennyt, että olet jo työikäinen.
I didn't know you were old enough to have a job.

Eikä kyseessä ole niinkään kaukainen ongelma, vaan se tulee eteen nyt, kun suuret ikäluokat jäävät eläkkeelle ja Euroopan työikäinen väestö alkaa kutistua.
And the problem is not far-off – it is upon us now as the baby-boomers retire and the working age population of Europe begins to shrink.

katsoo, että ikääntymiseen ja demografisiin muutoksiin liittyvät realiteetit edellyttävät maahanmuuttopolitiikan uudelleentarkastelua, koska EU:n työmarkkinoiden voidaan nyt ja tulevaisuudessa katsoa tarvitsevan hyvin hoidettua laillista maahanmuuttoa (Eurostatin mukaan koko väestön työikäinen osa pienenee 50 miljoonalla vuoteen 2050 mennessä),
whereas the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies, since the current and future situation of the EU labour market can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration (according to Eurostat the working-age population within the population as a whole will shrink by over 50 million by 2050),

Liettuan työikäinen väestö on vähentymässä merkittävästi väestörakenteen kehityksen, muuttoliikkeen ja heikon terveydenhuoltojärjestelmän vuoksi.
Lithuania is facing a substantial fall in the working-age population, driven by demographics, migration and poor performance of the healthcare system.

Suomen työmarkkinat ovat kiristymässä, kun työikäinen väestö vähenee ja avoimien työpaikkojen osuus kasvaa.
Amid a shrinking working-age population and rising levels of vacancies, the Finnish labour market is tightening.

Koska Viron työikäinen väestö pienenee nopeasti, maan olisi pyrittävä vähentämään työmarkkinoiden ulkopuolella olevien määrää, saamaan enemmän väkeä työmarkkinoille sekä pitämään henkilöt työmarkkinoilla.
In the light of the rapid decline of its working age population, Estonia should seek to reduce levels of inactivity and to maintain and attract more people in the labour market.

Komissio totesi maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä 3. kesäkuuta 2003 antamassaan tiedonannossa [5], että "tilanteessa, jossa työikäinen väestö ikääntyy ja supistuu, pysyvämmät maahanmuuttovirrat - jotka eivät ratkaise kaikkia väestömuutoksen aiheuttamia vaikutuksia - ovat kuitenkin yhä todennäköisempiä ja välttämättömämpiä, jotta voidaan täyttää EU:n työmarkkinoiden tarpeet".
As the Commission stated in its Communication of 3 June 2003 on immigration, integration and employment: "in the context of an ageing and shrinking working-age population, more sustained immigration flows, without solving all the effects of demographic change, are increasingly likely and necessary to fill the needs of the EU labour market" [5].

Manpowerin mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli siis väärässä, kun se katsoi, että koko työikäinen väestö Saksassa ja Itävallassa mieltää kyseisen sanan kuvailevaksi.
The General Court therefore erred in considering that that word is descriptive of the entire population of working age in Germany and Austria.