työlupa oor Engels

työlupa

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

work permit

naamwoord

authorization to work in a foreign country

Näiden henkilöiden oleskelulupa ja työlupa koskee ainoastaan työskentelyjaksoa.
The residence and work permits of such employees shall only cover the period of such employment.

work papers

naamwoord

working papers

naamwoord

voorbeelde

Työmarkkinoiden käytettävissä oleviin ulkomaalaisiin kuuluvat ne, joilla on oikeus saada etuuksia työttömyysvakuutuksesta, työlupa, vapautus työlupavelvollisuudesta tai sijoittautumistodistus, ja ETA:n kansalaiset (2 §:n 6 momentti) ja Turkin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen soveltamisalaan kuuluvat työntekijät. – –”
Among the available foreign nationals preference shall be given to those who are entitled to unemployment benefits, who hold an authorisation to work, an exemption certificate or a permanent residence permit, EEA citizens (Paragraph 2(6)) and Turkish workers covered by the Association Agreement with Turkey ...’

Työlupa annetaan enintään kuudeksi kuukaudeksi.
the work permit is delivered for a period not exceeding six months,

Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tutkittava, oliko tämä ehto merkittävämpi kuin se Güzelille 31.7.1997 myönnetty työlupa, joka koski kaikenlaista työtä.
The national court will have to determine whether that condition took precedence over the work permit granted to Mr Güzeli on 31 July 1997, which was valid in respect of any type of occupation.

ETY–Turkki‐assosiaationeuvoston 19.9.1980 tekemän päätöksen N:o 1/80 10 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että oleskeluluvan uudistamatta jättämistä jäsenvaltion laillisille työmarkkinoille kuuluvan turkkilaisen työntekijän osalta, jolla on toistaiseksi voimassa oleva työlupa, ei voida pitää työehtoihin liittyvänä, kansalaisuuteen perustuvana syrjintänä.
Article 10 of Decision No 1/80 of the EEC/Turkey Association Council of 19 September 1980 must be interpreted as meaning that the refusal to extend the residence permit of a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State and in possession of a work permit of unlimited duration cannot be regarded as discrimination on grounds of nationality as regards the conditions of employment.

- Tarjeta de estancia y de trabajo (oleskelu- ja työlupa) (valkoinen); myönnetään kuudeksi kuukaudeksi ja voimassaoloa voidaan jatkaa yhdellä vuodella(9).
- Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white). This permit is issued for six months and may be renewed for another year(9)

Työlupa vietiin 1985, hän sai sen takaisin 1986.
Green card revoked 1985, reinstated 1986.

(Työlupa)
(Work permit)

Oleskeluluvan tyyppi merkitään kortin viitekenttään (pysyvä oleskelu- ja työlupa (PUT), määräaikainen oleskelu, työlupa (AT), EU:n sininen kortti jne.)
The type of permit appears in the note field on the card (PUT for permanent residence and work permit, temporary stay, AT for work permit, EU Blue Card etc.)

Saksan hallituksen mukaan päätöksen 10 artiklaa ei voida tulkita siten, että se antaisi turkkilaiselle siirtotyöläiselle oikeuden oleskelun jatkamiseen, silloinkaan, kun hänelle on myönnetty toistaiseksi voimassa oleva työlupa.
The German Government submits that Article 10 cannot be interpreted as meaning that it confers on a Turkish migrant worker the right to have his residence permit extended even if he has a work permit of unlimited duration.

Se, että Jordania saavuttaisi tavoitteensa luoda Syyrian pakolaisille vähintään 60 000 laillista ja aktiivista työpaikkaa, erityisesti sellaisia, joihin liittyy aktiivinen työlupa tai muita assosiaatiokomitean määrittämän laillisen ja aktiivisen työllisyyden mukaisia mitattavia toimenpiteitä, olisi merkittävä saavutus.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60 000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone.

Näiden henkilöiden oleskelulupa ja työlupa koskee ainoastaan työskentelyjaksoa.
The residence and work permits of such employees shall only cover the period of such employment.

Kyseisen tuomioistuimen mukaan ennen AufenthG:n voimaantuloa myönnetty Arbeitsberechtigung-työlupa on viimeksi mainitun lain tultua voimaan 1.1.2005 pätevä ainoastaan hallinnonsisäisenä suostumuksena.
In that regard, the work permit issued before the entry into force of the AufenthG, namely 1 January 2005, only constituted an internal administrative authorisation from that date onwards.

Maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön mukaan ulkomaan kansalaisten, jotka aikovat työskennellä Bahamassa, on hankittava työlupa ennen maahantuloa.
Under the Immigration Act and Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals intending to take up employment.

tai kielteinen päätös myöntää heille sosiaalisten oikeuksien mukainen etu tai tilapäinen työlupa.
or a refusal to grant them social benefits or a temporary work permit.

Onko mahdollista, että Italiassa tarvitaan työlupa esim. käynnissä olevan siirtymäkauden perusteella?
Is it possible that work permits are required in Italy on the basis of existing transitional arrangements, for example?

— (Työlupa)
— (Work permit)

Jos ei saavuteta tavoitetta luoda Syyrian pakolaisille vähintään 60 000 laillista ja aktiivista työpaikkaa, erityisesti sellaisia, joihin liittyy aktiivinen työlupa tai muita assosiaatiokomitean määrittämän laillisen ja aktiivisen työllisyyden mukaisia mitattavia toimenpiteitä, olisi sovellettava assosiaatiokomitean päätöksen liitteessä olevan 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa asetettuja erityisedellytyksiä.
If the objective of creating a total number of at least 60 000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to the Decision of the Association Committee should apply.

(2) Työlupa myönnetään vasta sen jälkeen, kun soveltuvia hakijoita on haettu toimivaltaisen viranomaisen tietokannasta ja paikkailmoitus on julkaistu tiedotusvälineissä.
(2) Work permit is issued only after search of appropriate candidates in the database of the competent authority and publication of vacancy announcement in mass media is completed.

EU:n sininen kortti on yhdistetty oleskelu- ja työlupa kolmansien maiden kansalaisille, joille on tarjottu korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä EU:n jäsenvaltiossa.
The EU Blue Card is a combined residence and work permit for third country nationals who are or have been offered a qualified employment in an EU state.

Jäsenvaltio voi lisätä yhtenäisessä kaavassa tätä varten varattuun kohtaan tarvittavia tietoja luvan luonteesta ja sen haltijan oikeudellisesta asemasta, erityisesti siitä, onko henkilöllä työlupa
Each Member State may add in the relevant space of the uniform format information of importance regarding the nature of the permit and the legal status of the person concerned, in particular information as to whether or not the person is permitted to work

Useimmissa jäsenvaltioissa oleskelulupa ja työlupa ovat laillisen maassa oleskelun perusedellytyksiä.
Most Member States lay down that foreigners wishing to reside legally on their territory must be in possession of residence permits and work permits.

(28) Viron huomautus: Voidakseen tehdä työtä Virossa ulkomaalaisella on oltava työlupa/oleskelulupa työntekoa varten.
(28) Comment by Estonia: In order to work in Estonia, aliens must hold a work permit/residence permit for employment.

Päätöksen 247/1988 täytäntöönpanoa koskevassa valtiovarainministeriön hallinnollisessa kiertokirjeessä 366/26 Pol. 10 luetellaan direktiivin 83/182/ETY 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuina näytöksi kelpaavina asiakirjoina passi, henkilöllisyystodistus, todistus siitä, että henkilö on rekisteröity kuntaan tai yhteisöön, todistus rekisteröinnistä konsulirekisteriin, oleskelu- ja työlupa, veroilmoitukset, vakuutuksenantajan todistus ja muut asiakirjat, joista ilmenee muiden perheenjäsenten asuinpaikka, sekä muut todistukset, joista ilmenee pysyvä asuinpaikka.
The means of proof, within the meaning of Article 7(3) of Directive 83/182, listed in Circular D 366/26 Pol 10 of the Minister for Economic Affairs, implementing Order No 247/1988, include the following: a passport, an identity card, a certificate of registration with a municipality or a commune, a certificate of registration with consular authorities, a residence permit, a work permit, tax returns, certificates of an insurance institution, other evidence proving the place of residence of other members of the family and any other piece of evidence from which normal residence in a place may be deduced.

Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi, ja se voidaan uusia sopimuksen keston ajaksi.
The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.