työntyvä oor Engels

työntyvä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jutting

adjektief

projected

adjektief

projecting

adjektief

protruding · relieved · sticking · sticking out

Soortgelyke frases

sivulle työntyvä
lateral · sidelong

esiin työntyvä
prominent

sisäänpäin työntyvä
intrusive

eteenpäin ja ylöspäin työntyvä
antrorse

voorbeelde

Näkyvyysalue A on se alue tuulilasin eteenpäin työntyvässä ulkopinnassa, jota rajoittavat seuraavat neljä V-pisteistä eteenpäin suuntautuvaa tasoa (ks. kuva
Field of vision A is the area on the outer protruding surface of the windscreen which is bounded by the four following planes emanating forwards from the V points (see Figure

Leveyttä voidaan vähentää 300 mm silloin, kun se on tarpeen sisään työntyvien pyöräkoteloiden vuoksi, jos 550 mm:n leveyttä noudatetaan 400 mm:n vähimmäiskorkeudella oviaukon alimman osan yläpuolella.
The width may be reduced to 300 mm in cases where intruding wheel arches so require, providing that the width of 550 mm is respected at the minimum height of 400 mm above the lowest part of the door aperture.

Olen erityisesti sitä mieltä, ettei Euroopan unionia pidä päästää taantumaan Amerikasta työntyvän vallan kuvaksi eikä taloutta ja sosiaalipolitiikkaa heikentymään varustelun takia.
My particular concern is that we must prevent the European Union from degenerating into an image of the power projected from America, and from its being weakened in economic and social terms by rearmament.

Leveyttä voidaan vähentää 100 mm:llä, kun mitta otetaan kädensijojen tasolta, ja 250 mm:llä silloin, kun se on tarpeen sisään työntyvien pyöräkoteloiden tai automaattisten tai kauko-ohjattavien ovien toimintamekanismin tai tuulilasin kaltevuuden vuoksi.
The width may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where intruding wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the rake of the windscreen so require.

Sivuittain liukuvia istuimia, jotka työntyvät käytävälle yhdessä säätöasennossa, ei sallita lukuun ottamatta alaluokan III ajoneuvoja ja jollei 7.7.5.3 kohdassa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.
Laterally sliding seats which in one position encroach on the gangway shall not be permitted except on vehicles of Class III and subject to the conditions prescribed in paragraph 7.7.5.3.

7.7.5.7 Sivuittain liukuvia istuimia, jotka työntyvät käytävälle yhdessä säätöasennossa, ei sallita muissa kuin alaluokan III ajoneuvoissa ja jollei kohdassa 7.7.5.3 määrätyistä edellytyksistä muuta johdu.
7.7.5.7. Laterally-sliding seats which in one position encroach on the gangway shall not be permitted except on vehicles of Class III and subject to the conditions prescribed in paragraph 7.7.5.3 above.

Yli 150 mm ulos työntyvien kaapelikoukkujen aiheuttaman vaaran välttämiseksi koukut on maalattava seuraavasti:
To avoid possible danger from cable hoods protruding by more than 150 mm, such hooks must be painted as follows:

Tunnelissa näemme tuhansien erimuotoisten ja -kokoisten sienten työntyvän ulos säkeistä, purkeista ja pulloista.
There we see an array of bags, pots, and bottles sprouting thousands of mushrooms of all shapes and sizes.

34 Asetuksen N:o 1538/91 7 artiklan osalta on korostettava, että sillä täydennetään saman asetuksen 6 artiklaa, ja sitä, voidaanko pääasiassa kyseessä olevien kaltaisia siipikarjanlihaeriä pitää kaupan yhteisössä ”tavanomaisissa olosuhteissa”, voidaan arvioida mainituissa erissä havaituissa ruhoissa olevien mahdollisten esiin työntyvien katkenneiden luiden osalta näiden kahden artiklan säännösten perusteella.
34 As regards Article 7 of Regulation No 1538/91, it must be pointed out that it supplements Article 6 of that Regulation and that it is on the basis of those two articles that it can be ascertained whether batches of poultrymeat, such as those at issue in the main proceedings, having regard to any protruding broken bones in the carcases which are detected in the said batches, are marketable in the Community ‘in normal conditions’.

Kukin lanka työnnetään puukiekossa (4.3.10) olevien reikien läpi siten, että lankojen päät työntyvät muutaman senttimetrin päähän kiekon toiselta puolelta.
Push each of the seven lengths through the seven holes in the wooden disc (4.3.10) until their ends project a few centimetres on the other side of the disc.

Polttoainesäiliöt on asennettava siten, että ne ovat suojassa traktorin etu- tai takaosaan kohdistuvalta iskulta; säiliöiden lähellä ei saa olla esiin työntyviä osia, teräviä reunoja jne
Fuel tanks must be installed in such a way as to be protected from the consequences of an impact to the front or to the rear of the tractor; there shall be no protruding parts, sharp edges etc. near the tanks

Jos mahdollista, on pakkauksen oltava suunniteltu ja käsitelty siten, että ulkopinnassa ei ole mitään esiin työntyviä osia, ja siten, että pakkaus on helppo dekontaminoida.
As far as practicable, the packaging shall be so designed and finished that the external surfaces are free from protruding features and can be easily decontaminated.

Erityisen alttiita tällaiselle riippuvuudelle ovat ne, jotka käyttävät uudenmallisia kuulokkeita, joiden korvaan työntyvä osa menee lähelle kuulohermoa, kertoo Lontoossa ilmestyvä sanomalehti Sunday Times.
Particularly vulnerable to this kind of addiction are people who use the new type of headphone that fits inside the ear, close to the auditory nerve, reports The Sunday Times of London.

Ulos työntyvien osien suojalaitteet
Protective devices on protruding parts

Helmikuun 1998 lähetyksen osalta vain ensimmäisessä näytteessä löytyi vasemman siiven esiin työntyviä katkenneita luita, mutta toinen näyte oli virheetön.
As regards the February 1998 consignment, only the first sample displayed protruding broken bones in the left wing, whilst the second sample did not contain defects.

31 Tämän jälkeen Hauptzollamt Hamburg-Jonas nosti vientitukikelpoisten vientilähetysten osuuden 58,89 prosenttiin, sillä yhteisöjen tuomioistuimen (asia C-353/04, Nowaco Germany, tuomio 7.9.2006, Kok., s. I-7357) ja Bundesfinanzhofin (tuomio 16.1.2007, VII R 19/03) oikeuskäytännöstä seuraa, että ruho, josta löytyy näytteen tutkimisen yhteydessä esiin työntyviä katkenneita luita, antaa oikeuden vientitukeen.
31 The Hauptzollamt Hamburg-Jonas subsequently increased the proportion of the export consignment eligible for a refund to 58.89% because, in the light of the case-law of the Court (Case C‐353/04 Nowaco Germany [2006] ECR I‐7357) and of the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) (judgment of 16 January 2007, VII R 19/03), it now considered that the poultry carcass with clear bone breakage to which objection was raised when the samples were inspected was eligible for a refund.

Muutamassa päivässä vihreät versot työntyvät maasta esiin, ja yhtäkkiä ruoho viheriöi kaikkialla.
Within a few days, green sprouts push up through the soil and produce a green flush of grass.

19 Tällainen teloittajan vallalla puhuminen jumalattomia vihollisia vastaan on kuin ”terävä pitkä miekka”, jonka kuvataan työntyvän esiin Kuninkaan suusta, jotta ”hän löisi sillä kansoja, ja hän on paimentava niiden ihmisiä rautasauvalla”.
19 This speaking with the authority of an executioner against wicked enemies corresponds with the “sharp long sword” pictured as protruding out of the King’s mouth in order to “strike the nations with it, and he will shepherd [the nations] with a rod of iron.”

Ne siis työntyvät poskien läpi.
As you were saying, punch straight through both cheeks.

Tasaisimmassakin maastossa on etäällä varmaan jokin esiin työntyvä piirre.
Even in the flattest of country there probably will be some object in the distance that stands out.

Asetuksen N:o 1538/91 6 artiklan mukaan siipikarjan ruhojen ja palojen on täytettävä useita laatuvaatimuksia ja erityisesti oltava vailla esiin työntyviä katkenneita luita, jotta ne voisivat kuulua A‐ tai B‐luokkaan ja jotta niitä siten voitaisiin pitää yhteisössä kaupan ihmisravinnoksi.
According to Article 6 of Regulation No 1538/91, in order to qualify for inclusion in class A or B and, therefore, to be marketed for human consumption within the Community, poultry carcases and cuts must meet a number of quality requirements and, in particular, must be free of protruding broken bones.

Kallioriuttojen eliöyhteisöt ovat muodostuneet alueille, joilla erilaiset kasvit ja eläimet ovat vallanneet esiin työntyvän kallion.
Bedrock reef communities are areas of protruding rock, colonised by a suite of flora and fauna.

(b) Yli 150 mm ulos työntyvien kaapelikoukkujen aiheuttaman vaaran välttämiseksi koukut on maalattava seuraavasti:
(b) To avoid possible danger from cable hoods protruding by more than 150 mm, such hooks must be painted as follows: