työpaikkojen vähentäminen oor Engels

työpaikkojen vähentäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

job cuts

voorbeelde

Komissio viittaa kuitenkin siihen, että rakenneuudistussuunnitelman mukaan työpaikkojen vähentäminen ja toimipaikkojen sulkeminen olivat myös välttämättömiä tehokkuutta lisääviä toimenpiteitä
However, the Commission would point out that shedding jobs and closing sites were, in any event, necessary efficiency‐boosting measures under the restructuring plan

työpaikkojen vähentäminen palveluoperaattorialalla: [...]* milj. euroa
job cuts in service provider sector: EUR [...]* million,

Komissio viittaa kuitenkin siihen, että rakenneuudistussuunnitelman mukaan työpaikkojen vähentäminen ja toimipaikkojen sulkeminen olivat myös välttämättömiä tehokkuutta lisääviä toimenpiteitä.
However, the Commission would point out that shedding jobs and closing sites were, in any event, necessary efficiency‐boosting measures under the restructuring plan.

Molemmissa tapauksissa tuloksena olisi todennäköisesti tuotannon ja investointien supistaminen, tiettyjen tuotantolaitosten sulkeminen ja työpaikkojen vähentäminen yhteisössä.
In both cases, cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reductions in the Community will be a likely result.

Molemmissa tapauksissa tuloksena olisi todennäköisesti tuotannon ja investointien supistaminen, tiettyjen tuotantolaitosten sulkeminen ja työpaikkojen vähentäminen yhteisössä
In both cases, cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reductions in the Community will be a likely result

Tällöin tuloksena olisi todennäköisesti tuotannon ja investointien supistaminen, tiettyjen tuotantolaitosten sulkeminen ja työpaikkojen vähentäminen yhteisössä
Therefore, cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reduction in the Community will be a likely result

Miten komissio perustelee viimeisimmän uusien pääjohtajavirkojen perustamisen, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden julkishallinnoissa tapahtuva työpaikkojen vähentäminen ja säästöpaketit?
How does the Commission justify the most recent creation of new director-general posts, given the workforce reductions and savings packages in the Member States’ public administrations?

Jos työpaikkojen vähentäminen näyttää väistämättömältä, yrityksen on tehtävä voitavansa irtisanomisten kohteeksi joutuvien työntekijöiden uudelleentyöllistymisen helpottamiseksi.
If job losses appear to be inevitable, everything possible must be done to make the workers affected by them more employable.

Euroopan globalisaatiorahaston uudistamisen[8] myötä voidaan auttaa nopeasti työntekijöitä ja yhteisöjä, joita työpaikkojen vähentäminen on koskettanut erityisen merkittävästi.
Renewing the European Globalisation Adjustment Fund [8] will allow it to be quickly activated to support workers hit by significant job cuts and their communities.

työpaikkojen vähentäminen palveluoperaattorialalla: [...]* milj. euroa
job cuts in service provider sector: EUR [...]* million

Työpaikkojen vähentäminen on musertava isku työntekijöille, joita vähennykset koskevat, ja heidän perheilleen.
Job losses deal a devastating blow to the workers affected and their families.

Tällöin tuloksena olisi todennäköisesti tuotannon ja investointien supistaminen, tiettyjen tuotantolaitosten sulkeminen ja työpaikkojen vähentäminen yhteisössä.
Therefore, cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reduction in the Community will be a likely result.

iii) työpaikkojen vähentäminen noin tuhannella ja hierarkiatasojen vähentäminen kahdeksasta neljään;
(iii) A reduction of jobs (approximately 1000) and hierachy levels (from eight to four).

Työpaikkojen vähentäminen päättyi vuoden 2010 toisella neljänneksellä.
Job shedding came to an end in the second quarter of 2010.

d) Työpaikkojen vähentäminen - vuoden 1990 alussa CAS työllisti noin 3000 henkeä.
(d) At the beginning of 1990 CAS had about 3000 employees.

Tämän kasvun ohella on kuitenkin myös tarkasteltava riskejä, joita työpaikkojen vähentäminen, tuotantopaikkojen siirtäminen muualle tai pätevyysprofiilien muuttuva kirjo aiheuttavat.
Alongside this growth, the risks associated with job losses, the relocation of production sites and the evolving qualification spectrum must also be considered.

Suunnitteilla on rajuja sisäisiä rakenneuudistustoimia, muun muassa tuotanto- ja kiinteiden kustannusten, kapasiteetin ja työpaikkojen vähentäminen sekä sisäisten johtomenetelmien parantaminen.
The plan contains drastic internal restructuring measures, including reduction of manufacturing and fixed costs and of capacity and employees and improvement of internal management systems.

- Kokonaistilanne on epävarma: tuotannon pysähtyminen, myynnin ja viennin väheneminen, yritysten lakkauttaminen ja työpaikkojen vähentäminen vaikut tavat eriasteisesti molempiin tuotannonaloihin.
- The overall situation is precarious: both industries are affected in varying degrees by stagnating production, declining sales and exports, closures and job shedding.

Työpaikkojen vähentäminen tapahtuu psykologisen painostuksen keinoin, siirtämällä ammattitaudeista kärsiviä työntekijöitä erityiselle yrityksen perustamalle linjalle ja tekemällä työaikoihin palkkoja laskevia muutoksia.
Cutting jobs is achieved by exerting psychological pressure, placing workers with occupational illnesses on a special production line devised by the company, and changing their working hours, thereby cutting their wages.

Kyseiset yhteisön tuottajat ovat menettäneet markkinaosuuttaan ja niiden kannattavuus on heikentynyt kasvavilla markkinoilla huolimatta ankarasta kustannusten leikkauksesta, mukaan lukien työpaikkojen vähentäminen.
In a growing market, the Community producers concerned have lost market share and their profitability has deteriorated in spite of severe cost reductions, including reduction of jobs.

Työpaikkojen vähentäminen tarkoittaa, että yleisesti huono työllisyystilanne kärjistyy entisestään, ja erityisesti, että suunnitelluista tai asiakkaiden odottamista palveluista huolehtii entistä pienempi määrä työntekijöitä.
The shedding of jobs means exacerbating an already bad labour market situation, and in particular fewer staff to provide the planned or expected services.

Tuen vastapainoksi ajateltu Holzmannin työpaikkojen vähentäminen toteutetaan myymällä tytäryhtiöitä, mutta jäljelle jäävissä tytäryhtiöissä työaika sen sijaan pitenee, jolloin työpaikkojen vähentämisen vaikutus häviää.
Holzmann's workforce had been reduced in return for the aid by divesting some subsidiaries, whilst the working hours in the remaining subsidiaries were increased, thereby cancelling out the impact of the job cuts.