työsopimus oor Engels

työsopimus

/ˈtyøˌsopimus/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

employment contract

naamwoord

category of contract

service agreement

naamwoord

formal contract of employment

contract of employment

naamwoord

Sama koskee tapauksia, joissa viimeisen palkatun työntekijän työsopimus päättyi 31. joulukuuta vuonna t.
The same applies if the contract of employment of the last employee ends in t on 31 December.

labour contract · work contract · collective agreement · contract employment · contract service · employment agreement · labor agreement · labor contract · service contract · working agreement

Soortgelyke frases

merimiehen työsopimus
articles of agreement · shipping articles

laiton työsopimus
yellow-dog contract

voorbeelde

Työsopimus voidaan uusia enintään viiden vuoden määräajaksi.
They may be renewed for a fixed period of up to five years.

Työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen järjestää tämän asetuksen voimaantulon jälkeen sisäisen valintamenettelyn, joka rajoitetaan koskemaan henkilöstöä, jolla on työsopimus Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean tai sen sihteeristön kanssa ja jonka tarkoituksena on tarkistaa palvelukseen otettavien pätevyys, tehokkuus ja luotettavuus.
An internal selection limited to staff who have contracts with CEBS or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.

54 Unionin tuomioistuin on lisäksi jo todennut eräässä ylimääräistä toimenhaltijaa koskeneessa asiassa, että mainittujen henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu henkilölle vastainen toimi oli kyseisessä tapauksessa työsopimus (ks. tuomio Castagnoli v. komissio, 329/85, EU:C:1987:352, 11 kohta).
54 Moreover, the Court has already held, in the context of a dispute between a member of the auxiliary staff and the Commission, that the ‘act adversely affecting’ that person, within the meaning of Article 90(2) of those Regulations, was, in that case, the contract of employment (see judgment in Castagnoli v Commission, 329/85, EU:C:1987:352, paragraph 11).

Työsopimus tehdään neljän vuoden määräajaksi ja sitä voidaan jatkaa Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen # artiklan mukaisesti
The contract shall be concluded for a fixed period of four years renewable according to Article # of the CEOS

Työsopimus voidaan uusia vain kerran enintään viiden vuoden määräajaksi.
They may be renewed not more than once for a fixed period of not more than five years.

päivä, jona työnantajan maksukyvyttömyys on alkanut taikka jona kyseisen työntekijän kanssa tehty työsopimus tai työsuhde on työnantajan maksukyvyttömyyden vuoksi päättynyt."
- or that of the onset of the employer's insolvency or that on which the contract of employment or the employment relationship with the employee concerned was discontinued on account of the employer's insolvency.'

1 Euroopan lääkevirasto (EMA) vaatii valituksellaan kumottavaksi Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen (kolmas jaosto) 5.2.2014 antaman tuomion Drakeford v. EMA (F-29/13, Kok. H., EU:F:2014:10; jäljempänä valituksenalainen tuomio), jolla virkamiestuomioistuin kumosi päätöksen, jolla David Drakefordin työsopimus oli jätetty uusimatta.
1 By its appeal, the European Medicines Agency (EMA) seeks the setting-aside of the judgment of the Civil Service Tribunal of the European Union (Third Chamber) of 5 February 2014 in Drakeford v EMA (F‐29/13, ECR-SC, ‘the judgment under appeal’, EU:F:2014:10) by which the Civil Service Tribunal annulled the decision not to renew Mr David Drakeford’s contract.

Kaikille Europolin työntekijöille, joilla on # kohdassa tarkoitettu työsopimus, tarjotaan mahdollisuus tehdä palvelussuhteen ehtojen # artiklan a alakohdan mukainen väliaikaisen toimihenkilön työsopimus jossakin henkilöstötaulukossa esitetyistä palkkaluokista tai sopimussuhteisen toimihenkilön työsopimus palvelussuhteen ehtojen # a artiklan mukaisesti
All members of staff under contracts as referred to in paragraph # shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article #(a) of the Conditions of employment at the various grades as set out in the establishment plan or contract agent contracts under Article #a of the Conditions of employment

Vastaajan ja kantajan välillä 10.10.1994 tehdyn työsopimuksen mukaan (jäljempänä työsopimus) kantaja palkattiin ”kasarmin siivoojaksi”.
Under the employment contract between the defendant and the applicant of 10 October 1994 (‘the contract’), the applicant was employed as a ‘cleaner in the barracks’.

- vakituinen kirjallinen työsopimus
— permanent written contract

22 Edellä esitetyn perusteella on syytä vastata esitettyyn kysymykseen, että perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen N:o 1612/68 7 artiklan 1 ja 4 kohdassa ilmaistua kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa sovelletaan jäsenvaltion sellaiseen kansalaiseen, joka asuu pysyvästi kolmannessa maassa ja joka on toisen jäsenvaltion palveluksessa sen suurlähetystössä tässä kolmannessa maassa sekä jonka työsopimus on tehty paikan päällä ja pannaan siellä pysyvällä tavalla täytäntöön; tätä kieltoa sovelletaan työsuhteen kaikkiin niihin kysymyksiin, joita säännellään tämän työnantajana olevan jäsenvaltion lainsäädännössä.
22 The answer to the national court' s question must therefore be that the prohibition of discrimination based on nationality, laid down in Article 48(2) of the Treaty and Article 7(1) and (4) of Regulation No 1612/68, applies to a national of a Member State who is permanently resident in a non-member country, who is employed by another Member State in its embassy in that non-member country and whose contract of employment was entered into and is permanently performed there, as regards all aspects of the employment relationship which are governed by the legislation of the employing Member State.

Jos työsopimus uusitaan työluvan — jonka nojalla maahanmuuttaja on päästetty maahan — voimassaoloajan umpeutuessa, taloudellista tarveharkintaa ei tule soveltaa uudelleen.
On the expiry of a work permit that has enabled an immigrant to be legally admitted, if the work contract is renewed, there should not be any need to repeat the economic needs test.

8 Kyseinen työsopimus korvattiin 1.9.2010 alkaen uudella työsopimuksella, jonka nojalla kantajan uudeksi palkkaluokaksi määritettiin tehtäväryhmän II palkkaluokka 11.
8 With effect from 1 September 2010, that contract was replaced by a new contract, under which the applicant was reclassified at grade 11 in function group II.

Valmistelija on selvyyden vuoksi esittänyt tarkistuksen, jolla pyritään selventämään sitä, että avustajilla on oltava työsopimus Euroopan parlamentin yksittäisen jäsenen, ei Euroopan parlamentin kanssa, kuten esim. englanninkielisestä ilmauksesta "European parliamentary assistants" voisi tämän lainsäädännöllisen suhteen ymmärtää. (Kyseinen tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
For the sake of clarity, your draftsman has tabled an amendment in order to make it clear that the assistants have an employment contract with an individual Member of the European Parliament (hereafter MEP), not with the European Parliament, as the expression "European parliamentary assistants" could cloud this legal link.

Työsopimus tehdään varustajan tai hänen edustajansa sekä merimiehen ja tarvittaessa häntä edustavan ammattiyhdistyksen välillä yhdessä Mosambikin kanssa.
The employment contract shall be drawn up by the ship-owner or its consignee and the seaman, if necessary represented by their union, in liaison with Mozambique.

Alkuperäinen sopimus oli kiistatta työsopimus, ja kuten Yhdistynyt kuningaskunta huomauttaa, työnantaja on pyrkinyt panemaan sen sellaisena täytäntöön.
The original agreement was undeniably a contract of employment and, as the United Kingdom points out, the employer sought to enforce it as such.

Sopimussuhteisen toimihenkilön työsopimus ei voi johtaa väliaikaisen toimihenkilön työsopimukseen ilman menestymistä lisävalintamenettelyssä.
The contract agent contract can only lead to a temporary agent contract with the successful participation in an additional selection procedure.

Onko asetuksen (EU) N:o 1215/2012 21 artiklaa tulkittava siten, että sellaisen työsuhteen osalta, jossa työntekijä ei ole tehnyt työsuorituksia, kanne on nostettava siinä jäsenvaltiossa, jossa työsopimus laadittiin ja tehtiin, vaikka siinä sovittiin työsuoritusten tekemisestä toisessa jäsenvaltiossa tai kaavailtiin sitä?
Is Article 21 of Regulation (EU) No 1215/2012 to be interpreted as meaning that, in the case of an employment relationship in which the female employee has not performed any work, the action must be brought in the Member State in which the employment contract was initiated and entered into, even if the performance of work in another Member State had been agreed or envisaged in that employment contract?

työsopimus (-sopimukset) ja työsuhteen ensimmäinen ja viimeinen palkkakuitti sekä hoidettujen työtehtävien tarkka kuvaus,
employment contract(s) and first and last pay slips, with a detailed description of the duties performed;

1) Määräaikaisiin työntekijöihin ei saa soveltaa epäedullisempia työehtoja kuin vastaaviin vakituisiin työntekijöihin pelkästään siksi, että heillä on määräaikainen työsopimus tai työsuhde, ellei siihen ole asiallisia syitä.
(1) In respect of employment conditions, fixed-term workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers solely because they have a fixed-term contract or relation unless justified on objective grounds.

Toisaalta toimivaltaisen viranomaisen (tai valtuutetun yksityisen laitoksen) ja sijaisvanhempien välillä tehtävä työsopimus tulee voimaan, kun lapsi on sijoitettu sijaisvanhempien huostaan.
On the other hand, ‘the employment contract’ between the competent authority (or an accredited private body) and the foster parents enters into force once the child has been placed in their care.

työsopimus (-sopimukset) ja työsuhteen ensimmäinen ja viimeinen palkkakuitti sekä hoidettujen työtehtävien tarkka kuvaus;
employment contract(s) and first and last pay slips, with a detailed description of the duties performed;

9 Edellä mainitun päätöksen sanamuodon mukaan rahaston johto voi hakemuksesta, jos tiettyjä edellytyksiä noudatetaan, myöntää etuuden sellaisille maataloustyöntekijöille, joiden työsopimus on päättynyt heidän entisen työnantajansa peltojen kesannoinnin vuoksi.
9 Under the Compensation Rules, the Board of the Fund may, upon application and subject to compliance with certain conditions, grant a benefit to agricultural workers whose contract of employment has been terminated as a result of the setting aside of land belonging to their former employer.

Kokoaikaisiin palkansaajiin kuuluvat ne palkansaajat (lukuun ottamatta oppisopimuskoulutuksessa olevia), joiden säännöllinen työaika on sama kuin työehtosopimuksen mukainen tai yrityksessä tai paikallisessa yksikössä tavanomaisesti noudatettava työaika, vaikka työntekijän työsopimus olisi tehty alle vuoden pituiseksi jaksoksi.
This covers employees (except apprentices) whose regular working hours are the same as the collectively agreed or customary hours worked in the enterprise or local unit, even if their contract is for less than one year.

Koska oppisopimuskoulutuksen perustana on työsopimus, oppisopimuskoulutuksessa olevat ovat näin ollen sekä ammattiopiskelijoita että työntekijöitä.
To the extent that apprenticeships are underpinned by a work contract, apprentices are by default both VET learners and workers.