työttömyysetuus oor Engels

työttömyysetuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unemployment benefit

naamwoord

money paid to the unemployed

Toisaalta työttömyysetuus- ja sosiaalitukijärjestelmä on edelleen erittäin rajoittunut Italiassa.
On the other hand, the system of unemployment benefits and social assistance is still very limited in Italy.

voorbeelde

43 Tämän väitteen hyväksyminen edellyttää, että yleissopimuksessa määrätty ilmaisten pisteiden myöntäminen olisi asetuksen N:o 1408/71 soveltamisalaan kuuluva työttömyysetuus ja että ilmaisia pisteitä olisi näin ollen siis myönnettävä kyseisen asetuksen työttömyysetuuksia koskevien säännösten mukaisesti.
43 That argument presupposes that the award of concessionary points provided for by the Agreement constitutes an unemployment benefit covered by Regulation No 1408/71 and that the points must therefore be awarded in accordance with the provisions of that regulation relating to unemployment benefits.

Miten on — kun otetaan huomioon asetuksen N:o 883/2004 87 artiklan 8 kohta, Euroopan unionin perusoikeuskirjan 17 artikla sekä oikeusvarmuuden periaate — vastattava edellä esitettyyn kysymykseen, jos tällaiselle työntekijälle on jo ennen asetuksen N:o 883/2004 voimaantuloa myönnetty entisen työskentelymaan lainsäädäntöön perustuva työttömyysetuus, jonka pisin mahdollinen saamisaika ja takaisinsaamisen määräaika eivät voimaantulon hetkellä olleet vielä päättyneet (ja joka oli lopetettu sillä perusteella, että työtön oli ottanut vastaan uuden työn)?
Having regard to Article 87(8) of Regulation No 883/2004, Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the principle of legal certainty, what would be the answer to the foregoing question if, before the date of the entry into force of Regulation No 883/2004, such a worker had been awarded an unemployment benefit under the legislation of the previous State of employment, where the maximum duration of the benefit and of the revival had not yet lapsed at the time of that entry into force (and where that benefit was terminated on the ground that the unemployed person had again found work)?

Sitä seikkaa, että asianomaisille henkilöille on ensiksi myönnetty työttömyysetuus joko sillä perusteella, että he ovat kotimaahan palaavia siirtotyöläisiä, tai sillä perusteella, että kyse on työntekijöistä, jotka osoittavat, että heille aiheutuu perhekustannuksia, on pidettävä yhteisön oikeuden kannalta merkityksellisenä seikkana.
The fact that unemployment benefit, whether benefit for returning migrant workers or for workers who can show family responsibilities, was granted previously must be regarded as material under Community law.

Se on siis nimenomaisesti todennut, että kyseinen korvaus on asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu työttömyysetuus.
The Spanish Government has therefore expressly accepted that it constitutes unemployment benefit within the meaning of Article 4(1) of Regulation No 1408/71.

7) uudistaa edelleen työsuhdeturvalainsäädäntöä (yleinen suuntaviiva 6), jotta voidaan helpottaa työpaikkojen luomista ja sopeutumiskykyä sekä vähentää työmarkkinoiden segmentoitumista työsuhteiden ja yrityskoon mukaan, ja lisää samalla työttömyysetuus- ja sosiaalietuusjärjestelmän voimavaroja sekä tehostaa sitä (yleinen suuntaviiva 4 sekä työllisyyttä koskevat suositukset 1 ja 6);
7. further reform employment-protection legislation (GL 6), in order to facilitate job creation and adaptability and to reduce the segmentation of the labour market across type of contracts and firm size; and, at the same time, increase the resources and improve the efficiency of the unemployment benefit and social assistance system (GL 4 and E-RECs 1 and 6); and

Nämä kaksi viimeksi mainittua seikkaa erottavat pääasian asiassa C-66/92, Acciardi, 2.8.1993 annetun tuomion (Kok. 1993, s. I-4567) taustalla olevasta asiasta, jossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että osittain työkyvyttömille työttömille tarkoitettu etuus, joka tulee työttömyyskorvauksen tilalle, on asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettu ”työttömyysetuus”.
The latter two factors distinguish the main proceedings from the situation in Acciardi (Case C‐66/92 [1993] ECR I‐4567), in which the Court held that a benefit which was available to partially incapacitated unemployed persons and which took the place of unemployment benefit was to be regarded as an ‘unemployment benefit’ within the meaning of Article 4(1)(g) of Regulation No 1408/71.

Työttömyysetuus kattaa siten sen tulonmenetyksen, joka työntekijälle voi aiheutua hänen työpaikkansa menettämisen johdosta, vaikka hän on edelleen työkykyinen.
Thus, an unemployment benefit covers the risk associated with the loss of revenue suffered by a worker following the loss of his employment although he is still able to work.

Jäätyään työttömäksi hänelle myönnettiin 1.5.2009 alkaen työttömyysetuus.
After becoming unemployed, she was awarded unemployment benefit as of 1 May 2009.

19) Kyseinen 67 artikla on yksi niistä perusteista, joilla työttömyysetuus saadaan.
(19) It constitutes one of the bases for access to unemployment benefit.

22 Tämän vuoksi ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että Espanjan Ley General de la Securidad Socialissa yli 52-vuotiaille työttömille tarkoitetun korvauksen kaltainen korvaus on asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu työttömyysetuus.
22 Consequently, the answer to be given to the first question is that an allowance such as that provided for by the Spanish General Law on Social Security for unemployed persons of more than 52 years of age constitutes an unemployment benefit within the meaning of Article 4(1) of Regulation No 1408/71.

Portugalissa on täten Euroopan unionin korkein köyhyysindeksi, suuruudeltaan 21 prosenttia. Ilman valtion sosiaaliturvaetuuksia (työttömyysetuus ja toimeentuloturva) kyseinen luku olisi 27 prosenttia.
Portugal thus has the highest poverty rate in the Union, 21 %, a figure that would increase to 27 % if there were no state welfare benefits (unemployment benefit and guaranteed minimum income).

Jos Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan annettava työttömyysetuus maksetaan henkilölle asetuksen # artiklan # kohdan a alakohdan ii alakohdan tai b alakohdan ii alakohdan mukaisesti, täytettäessä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön asettamia edellytyksiä lapsietuuteen (child benefit) Isossa-Britanniassa tai tapauksen mukaan Pohjois-Irlanissa olon ajalta, vakuutus-, työskentely-tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kaudet, jotka tämän henkilön osalta ovat täyttäneet toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, katsotaan Isossa-Britanniassa tai tapauksesta riippuen Pohjois-Irlannissa olon kausiksi
If unemployed benefit provided under United Kingdom legislation is paid to a person pursuant to Article # (a) (ii) or (b) (ii) of the Regulation, then for the purpose of satisfying the conditions imposed by United Kingdom legislation in relation to child benefit concerning a period of presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland, periods of insurance, employment or self-employment completed by that person under the legislation of another Member State shall be regarded as periods of presence in Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland

Jos nyt tarkasteltavana oleva työttömyysetuus haluttaisiin evätä sellaisilta työntekijöiltä, jotka ovat saaneet odotusoikeutensa eläkkeeseen muun jäsenvaltion kuin Espanjan lainsäädännön mukaan, vastaisi tämä oikeuskäytännössä tarkoitettua sosiaalisen avustuksen kiellettyä eväämistä ja samalla vapaan liikkumisen oikeuden käyttämisen estettä.
To preclude workers who have acquired rights to a future pension under the law of Member States other than Spain from receiving the aforementioned unemployment allowance would be tantamount to an unlawful refusal of a social benefit within the meaning of the case-law and would thereby constitute an obstacle to the exercise of freedom of movement.

((Ennakkoratkaisupyyntö - Direktiivi 97/81/EY - UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemä osa-aikatyötä koskeva puitesopimus - 4 lauseke - Miespuoliset ja naispuoliset työntekijät - Yhdenvertainen kohtelu sosiaaliturvan alalla - Direktiivi 79/7/ETY - 4 artikla - Vertikaalista työaikajärjestelyä noudattava osa-aikainen työntekijä - Työttömyysetuus - Kansallinen säännöstö, jonka mukaan päivien, joina ei työskennellä, ei katsota kuuluvan etuuden keston määrittämisessä käytettäviin maksukausiin))
((Reference for a preliminary ruling - Directive 97/81/EC - Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC - Clause 4 - Male and female workers - Equal treatment in matters of social security - Directive 79/7/EEC - Article 4 - ‘Vertical’ part-time worker - Unemployment benefit - National legislation excluding days not worked from the contribution period for the purpose of establishing the duration of the benefit))

Työttömyysetuus kattaa siten sen tulonmenetyksen, joka työntekijälle voi aiheutua hänen työpaikkansa menettämisen johdosta, vaikka hän on edelleen työkykyinen.
Thus an unemployment benefit covers the risk associated with the loss of revenue suffered by a worker following the loss of his employment although he is still able to work.

Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 97/81/EY – UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemä osa-aikatyötä koskeva puitesopimus – 4 lauseke – Miespuoliset ja naispuoliset työntekijät – Yhdenvertainen kohtelu sosiaaliturvan alalla – Direktiivi 79/7/ETY – 4 artikla – Vertikaalista työaikajärjestelyä noudattava osa-aikainen työntekijä – Työttömyysetuus – Kansallinen säännöstö, jonka mukaan päivien, joina ei työskennellä, ei katsota kuuluvan etuuden keston määrittämisessä käytettäviin maksukausiin
(Reference for a preliminary ruling — Directive 97/81/EC — Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC — Clause 4 — Male and female workers — Equal treatment in matters of social security — Directive 79/7/EEC — Article 4 — ‘Vertical’ part-time worker — Unemployment benefit — National legislation excluding days not worked from the contribution period for the purpose of establishing the duration of the benefit

Tarvitaan aloitteita työpaikkojen luomiseksi iäkkäämmille työntekijöille, kyseistä ikäryhmää koskevien työnantajien asenteiden ja iäkkäämpien työntekijöiden omien suhtautumistapojen muuttamiseksi sekä aktiivisena ikääntymiselle myönteisten olosuhteiden luomiseksi, sillä entistä korkeampiin eläkeikiin johtavien eläkeikää koskevien automaattisten vakautusmekanismien käyttöönottaminen sysäisi miljoonia työntekijöitä sosiaalisen suojelun järjestelmän muiden pilareiden piiriin (esimerkiksi työttömyysetuus, työkyvyttömyyseläke tai taattu vähimmäistoimeentulo), mikä lisäisi jyrkästi kyseisen ryhmän köyhyysriskiä.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.

Meints vastaan Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij. - Ennakkoratkaisupyyntö: Raad van State - Alankomaat. - Asetus (ETY) N:o 1408/71 - Työttömyysetuus - Asetus (ETY) N:o 1612/68 - Sosiaalinen etu - Kansalaisuuteen perustuva syrjintä - Asumisedellytys. - Asia C-57/96.
Meints v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij. - Reference for a preliminary ruling: Raad van State - Netherlands. - Regulation (EEC) No 1408/71 - Unemployment benefit - Regulation (EEC) No 1612/68 - Social advantage - Discrimination based on nationality - Residence condition. - Case C-57/96.

Tämä arviointiperuste on ehdottomasti sitä käsitystä vastaan, että kyseessä olisi työttömyysetuus, koska yhteisöjen tuomioistuin on edellyttänyt työttömyyden jatkumista(31) etuuden perustana ja siten työttömyysetuuden perusarviointiperusteena.
It is this last factor which most strongly suggests that the compensation is not an unemployment benefit, in so far as the Court has stated that the continuance of unemployment (31) is the basis of benefit and is therefore a constituent element of an unemployment benefit.

Alankomaiden korkeampi työttömyysetuus selittyy siten sillä, että elinkustannukset ovat tässä jäsenvaltiossa korkeammat. Nämä kustannukset eivät kuitenkaan koske pääasian kantajia, koska he elävät ja asuvat Belgiassa tai Saksassa.
Consequently, the fact that the amount of the Dutch unemployment benefit is highest can be explained by a higher cost of living in that Member State, to which the applicants in the main proceedings are not exposed as they live and reside either in Belgium or in Germany.

34 Työttömyysetuus kattaa puolestaan sen tulonmenetyksen, joka työntekijälle aiheutuu hänen työpaikkansa menettämisen johdosta, vaikka hän on edelleen työkykyinen.
34 An unemployment benefit covers the risk associated with the loss of income suffered by a worker following the loss of his or her employment, even though he or she is still able to work.

Näin ollen se, oliko etuus vanhuusetuus tai työttömyysetuus, oli merkityksetöntä.
It was therefore irrelevant whether it was an old-age benefit or an unemployment benefit.

Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan siten, että siinä mainittu etuus on asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettu työttömyysetuus: Onko EY 39 artiklan kanssa ristiriidassa sellainen kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan oikeus tähän etuuteen keskeytyy työttömän oleskellessa ulkomailla (toisessa jäsenvaltiossa), lukuun ottamatta sitä tapausta, että vain työttömän hakemuksesta ja huomionarvoisten olosuhteiden vallitessa keskeytymisestä voidaan luopua enintään kolmen kuukauden ajaksi?
If the answer to the first question is to the effect that the benefit referred to is an unemployment benefit within the meaning of Article 4(1)(g) of Regulation (EEC) No 1408/71: Does Article 39 EC preclude a national provision which provides that — apart from a discretion available on application by the unemployed person in cases of exceptional circumstances for up to three months — the claim to the benefit is suspended if the unemployed person lives abroad (in another Member State)?

9 Ensin laskettiin päivittäinen työttömyysetuus kertomalla päiväkohtainen perusmäärä LGSS:n 211 §:n 2 momentissa säädetyillä 70 prosentilla.
9 In the first step, the daily unemployment benefit was calculated by multiplying the daily basic amount by 70% as provided for in Article 211(2) of the LGSS.