työttömyyskorvaus oor Engels

työttömyyskorvaus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unemployment benefit

naamwoord

money paid to the unemployed

Hoitovapaalla maksettava avustus on samansuuruinen kuin mahdollinen työttömyyskorvaus.
The care leave allowance is equal to potential unemployment benefit.

dole

naamwoord

Työttömyyskorvaus on 16 shillinkiä.
The dole is 19 shillings and the rent is 6.

pogey

naamwoord

pogy

naamwoord

unemployment compensation

naamwoord

voorbeelde

Onko mahdollista, että EU- tai ETA-maan alueelle suuntautuvan työnhaun aikana EU‐ tai ETA-maan lainsäädännön nojalla myönnetty työttömyyskorvaus maksettaisiin valintaoikeuteen perustuen muulla kuin korvauksen myöntävän valtion valuutalla?
Does the Commission believe it would be possible to introduce an option for unemployed people to choose the currency in which their unemployment benefit (granted on the basis of the legislation of an EU/EEA Member State) is paid while they are seeking employment in an EU/EEA Member State other than that granting the benefit?

Kantaja jäi työttömäksi hänen työnantajansa suorittamien peltojen kesannointitoimenpiteiden johdosta, ja hänelle myönnettiin Saksassa työttömyyskorvaus.
Following set-aside measures taken by his employer, he was made redundant and subsequently received unemployment benefit in Germany.

Työttömyyskorvaus on 16 shillinkiä.
The dole is 19 shillings and the rent is 6.

IRLANTI a) Työttömyyskorvaus [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 2 luku]. b) Vanhuuseläkkeet (maksuihin perustumattomat) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 4 luku]. c) Leskeneläkkeet (maksuihin perustumattomat) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 6 luku, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1997 Social Welfare -säädöksen V osalla]. d) Vammaisavustus (Social Welfare Act 1996, IV osa). e) Liikkumisavustus (Mobility allowance).
IRELAND a) Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2); b) Old age and blind pensions (non-contributory) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapters 4); c) Widow's (non-contributory) pension, widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997); d) Disability allowance (Social Welfare Act 1996, Part IV); e) Mobility allowance.

Yhdysvalloissa työttömyyskorvaus on vain 30–40 prosenttia palkasta osavaltion mukaan.
In the US, they give only 30–40 per cent of your previous salary (depending on the state you live in).

Irlanti, a kohta (asetus (ETY) N:o 1408/71) a) Työttömyyskorvaus (Social Welfare Consolidation Act 2005, III osa, 2 luku). a) Työnhakijan tuki (Social Welfare Consolidation Act 2005, III osa, 2 luku). Perustelu Irlanti on vaatinut joitakin pieniä muutoksia tekstiin, jotta se olisi yhdenmukainen Irlannin lainsäädännön kanssa.
Ireland", point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71) a) Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2); (a) Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2); Justification asked for some minor changes in the text to align it with the wording of its legislation.

Hänen entinen työnantajansa antaisi hänelle sellaisen työmarkkinasopimuksen perusteella korvauksen, jonka mukaan perustyöttömyyskorvausta täydennetään viimeisemmän bruttopalkan tasoiseksi, mutta lähtökohtana on alankomaalainen työttömyyskorvaus.
On the basis of a collective employment agreement (CEA) arrangement whereby the unemployment benefit is topped up to a percentage of the last gross salary payment, her former employer makes a supplementary payment, but bases it on a notional benefit paid in the Netherlands.

(60) - Belgian kuningaskunnan Schumackerin puolisolle suorittama työttömyyskorvaus lienee lakannut vuonna 1988.
(60) ° It seems that the Kingdom of Belgium ceased paying unemployment benefits to Mr Schumacker' s wife in 1988.

8) Kuten komissio perustellusti huomauttaa, yhteisöjen tuomioistuin on lisäksi katsonut tuomiossa Kristiansen (EU:C:2003:652), että työttömyyskorvaus, josta säädetään palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklassa, jolla on sama sisältö kuin 96 artiklalla mutta joka koskee väliaikaisia toimihenkilöitä, on kansallisessa lainsäädännössä säädettyä korvausta täydentävä, ja että koska tämä täydentävyys perustuu suoraan asetuksen säännökseen, se velvoittaa jäsenvaltioita, eikä sitä voida kansallisella lainsäädännöllä jättää ottamatta huomioon.(
(8) Furthermore, as the Commission rightly points out, in the judgment in Kristiansen (EU:C:2003:652) the Court ruled that the unemployment allowance provided for in Article 28a of the Conditions of Employment, which has the same content as Article 96 but concerns members of the temporary staff, has complementary effect in relation to the benefit provided for by national legislation and that that effect, inasmuch as it is based on a provision of a regulation, is binding on the Member States and cannot be disregarded by national legislation.

Tämä työttömyyskorvaus on:
This allowance shall be fixed at:

Hoitovapaalla maksettava avustus on samansuuruinen kuin mahdollinen työttömyyskorvaus.
The care leave allowance is equal to potential unemployment benefit.

Joka seitsemännelle tai kahdeksannelle työntekijälle Saksassa myönnetään työttömyyskorvaus II ‐tukea.
Every seventh or eighth employee in Germany is dependent on additional unemployment benefit II.

Työttömyyskorvaus (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 2 luku).
Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2);

Työttömyyskorvaus vahvistetaan suhteessa peruspalkkaan, jonka tilapäinen työntekijä sai palveluksessaolonsa päättyessä.
The unemployment allowance shall be fixed with reference to the basic salary reached by the staff member at the time of termination of service.

Työttömyyskorvaus on:
This allowance shall be fixed at:

5) Myös Espanjan lainsäädännössä lähdetään siitä, että kyseessä on avustusluonteinen työttömyyskorvaus.
5) Spanish legislation, for its part, proceeds on the basis that it is an unemployment allowance in the nature of assistance.

Työttömyyskorvaus vahvistetaan sen peruspalkan perusteella, jonka entinen Europolin työntekijä sai palvelussuhteensa päättyessä.
The unemployment allowance shall be fixed with reference to the basic salary reached by the former member of the Europol staff at the time of the termination of his service.

”Työttömyyskorvaus on
‘Unemployment benefit shall be

4 Espanjan sosiaaliturvaa koskevan yleislain, sellaisena kuin se on kodifioituna 20.6.1994 annetulla kuninkaan asetuksella nro 1/94 (BOE nro 154, 29.6.1994; jäljempänä Espanjan laki), 215 §:n 3 momentin mukaan yli 52-vuotiaille etuudensaajille suoritettava työttömyyskorvaus maksetaan työttömälle, joka on maksanut työttömyysvakuutusmaksuja kuuden vuoden ajan ja joka täyttää kaikki sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvan maksuihin perustuvan vanhuuseläkkeen edellytykset lukuun ottamatta ikäedellytystä.
4 Under Article 215(3) of the Spanish General Law on Social Security, as codified by Royal Legislative Decree No 1/94 of 20 June 1994 (BOE No 154 of 29 June 1994, hereinafter `the Spanish Law'), unemployed persons who have paid six years' unemployment insurance contributions and satisfy all the conditions, with the exception of the age requirement, for obtaining a contributory retirement pension under the social security scheme are eligible for the unemployment allowance for claimants of more than 52 years of age.

On todettava, että SMHV:llä on velvollisuus jatkaa edelleen kantajan työsuhdetta tähänastisin ehdoin ja ottaa tämä takaisin palvelukseensa ja SMHV on velvoitettava korvaamaan kattavasti kantajalle tälle aiheutuneet aineelliset vahingot, erityisesti maksamalla kaikki mahdollisesti vielä maksamatta olevat määrät ja kaikki muut kustannukset, jotka ovat aiheutuneet kantajalle SMHV:n lainvastaisesta menettelystä (saatu työttömyyskorvaus pois lukien).
the Tribunal should declare that OHIM is under an obligation to continue to employ the applicant under the same conditions as hitherto and to reinstate her and order OHIM to compensate the applicant fully for the material damage suffered by her, in particular by paying any outstanding salary and all other expenses incurred by the applicant as a result of OHIM's unlawful conduct (after deduction of unemployment benefit received),

Järjestelmässä on kuitenkin sellainen poikkeus, että vähintään 25 vuotta palveluksessa olleilla työntekijöillä työttömyyskorvaus ja täydentävä korvaus, mukaan lukien henkilökohtaiset maksut ammatilliseen eläkejärjestelmään, ovat suuruudeltaan 82 prosenttia varhaiseläkkeen voimaantuloa edeltävästä nettokuukausipalkasta.
However there is an exception in favour of workers of 25 years or more service, by which the total of the unemployment benefit and the additional payment, including the non-statutory personal pension contribution, rises to 82% of the net payment of the month preceding the date upon which the pre-retirement payment should take effect.

Ainoa oikea työttömyyskorvaus on tarjota työtä.
The only real unemployment relief is to give a man a job.

Työttömyyskorvaus-, verotus- ja koulutusjärjestelmiä on tarkistettava ja mukautettava tarpeen mukaan niin, että niillä aktiivisesti edistetään työllistyvyyttä.
Benefit, tax and training systems - where that proves necessary - must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.

siltä varalta, että nyt käsiteltävässä asiassa tuomio annetaan tai asian käsittely lopullisesti päätetään sen jälkeen, kun SMHV on lakkauttanut kantajan työsopimuksen: SMHV on velvoitettava ottamaan kantaja takaisin palvelukseen palauttamalla kokonaisuudessaan se työura, joka hänellä olisi ollut hänen työsuhteensa jatkuessa keskeytyksettä ja korvaamaan hänelle aiheutuneet aineelliset vahingot, erityisesti maksamalla kaikki palkkasaatavat ja korvaamalla kaikki muut aineelliset vahingot, jotka ovat aiheutuneet kantajalle SMHV:n lainvastaisesta menettelystä (pois lukien tämän jo saama työttömyyskorvaus)
in the event that the date of the judgment or the definitive conclusion of the present proceedings is after the termination of the applicant’s contract of employment by OHIM: order OHIM to reinstate the applicant with full restoration of her career advancements which she would have achieved upon continuous further employment and order OHIM to compensate the applicant fully for the material damage suffered by her, in particular by paying all outstanding salary and all other material damage incurred by the applicant as a result of OHIM’s unlawful conduct (after deduction of unemployment benefit received);

Komissio teki 6. syyskuuta 2000 päätöksen, jolla se ottaa käyttöön ajalle 1. tammikuuta 2001 - 23. heinäkuuta 2002 tarkoitetun ohjelman sosiaaliperusteisten täydentävien tukien myöntämiseksi hiiliteollisuuden rakennemuutoksesta kärsiville työntekijöille (hiilialan sosiaalinen osa). Soveltaessaan päätöstä komissio on lisännyt yhteisön rahoitusosuutta seuraavien osalta: varhaiseläke, työttömyyskorvaus (mukaan luettuina lähtöpalkkiot ja -korvaukset), uudelleensijoittaminen (ansionmenetystä täydentävät korvaukset, siirtymiskorvaukset jne.). Tukia myönnetään rakennemuutoksen keskelle joutuneille kaivostyöläisille.
In application of its Decision of 6 September 2000 to launch a programme of supplementary social measures to accompany the restructuring of the coal industry for the period from 1 January 2001 to 23 July 2002 (social measures for coal), the Commission stepped up Community co-financing of schemes to help miners who lose their jobs as a result of restructuring: payments for early retirement, unemployment (including redundancy payments and severance grants) or redeployment (allowances for loss of earnings, mobility allowances etc.).