tyhjä puhe oor Engels

tyhjä puhe

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hot air

naamwoord

empty, confused or exaggerated talk

Olisi ollut parempi, että siinä ei olisi ollut niin paljon tyhjää puhetta ja toistoja.
I would have been able to live with a certain amount of hot air and repetition.

lip service

naamwoord

Empty talk; words absent of action or intention

Tähänastiset tulokset osoittavat, että parempaa sääntelyä koskevassa komission sitoumuksessa ei ole kyse vain tyhjästä puheesta.
The track record so far shows that the Commission's commitment to better regulation is not just lip service.

talk

naamwoord

empty boasting, promises or claims

Ne ovat tyhjää puhetta, ellei sisällä ole ydin, joka sitoutuu ihmisyksilön ainutkertaiseen arvoon ja loukkaamattomuuteen.
It is just empty talk unless it is committed to the unique value and integrity of the individual.

bunk · empty talk · empty words · hokum · idle words · jazz · malarkey · malarky · meaninglessness · nonsense · nonsensicality · nothingness · palaver · rhetoric · wind

voorbeelde

Nyt tarvitsemme käytännön toimia emmekä tyhjiä puheita ihmisille, jotka pystyvät perustamaan yrityksiä.
What we need here are practical measures instead of lip service, for people to be able to start enterprises.

Olemme kuulleet aivan liian usein tyhjiä puheita.
We have heard too much idle talk.

+ 20 Sinä sanot, että sinulla on sotasuunnitelma ja voimaa sodankäyntiin, mutta se on tyhjää puhetta.
+ 20 You are saying, ‘I have a strategy and the power to wage war,’ but these are empty words.

3 Hiljentävätkö tyhjät puheesi ihmiset?
3 Will your empty talk silence people?

Tältä osin byrokratian vähentäminen vaikuttaa pikemminkin tyhjältä puheelta kuin todellisten ja tehokkaiden tavoitteiden saavuttamiselta.
To that extent, reducing bureaucracy is more about 'talking a good game' than achieving a real and effective objective.

2) Vääristelty, tyhjä puhe
(2) Twisted, empty speech

Ilman poliittista yleiskuvaa toimimme nimittäin sokkona, mutta ilman toimintaa poliittisista ajatuksista tulee tietenkin pelkkää tyhjää puhetta.
For, without a policy concept, we act blindly but, without action, policy ideas are no more than empty words.

Tyhjiä puheita vaimostasi ja siitä, että aiot jättää hänet.
About your wife.

Mutta maailmallisesti viisaat perustelut, joita esitetään väärintekemisen puolustukseksi, ovat vain ”tyhjiä puheita, jotka loukkaavat sitä, mikä on pyhää”.
But worldly-wise arguments in defense of wrongdoing are nothing more than “empty speeches that violate what is holy.”

Tavoitteenamme on siis torjua köyhyyttä ja varmistaa, ettei tämä ole vain tyhjää puhetta.
As I say, our objective is clearly to combat poverty and ensure that this is not just all talk.

Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt luopiokristitty. Paavali osoitti Hymenaioksen olevan rienaaja, täynnä ”tyhjiä puheita, jotka loukkaavat sitä, mikä on pyhää”.
An apostate from Christianity during the first century, Hymenaeus was identified by Paul as a blasphemer, full of “empty speeches that violate what is holy.”

Puheemme EU:n solidaarisuudesta on sen jälkeen tyhjää puhetta heille.
Our talk of European solidarity will then be so much hot air to them.

Olethan kuullut, hän hokee yhtenään tutkimusretkestä, eikä se ole tyhjää puhetta.
You've heard him talking constantly about an expedition, and they're not empty words.

Hän on lähettänyt sanansa suorittamaan tehtävää, eikä se tule osoittautumaan pelkäksi tyhjäksi puheeksi.
He has sent forth his word on a mission, and it will not prove to be mere empty talk.

Pelkkää tyhjää puhetta.
Empty talk, talk, talk.

Lisäksi joustava lähestymistapa lisää tehokkuutta ja vähentää tyhjiä puheita.
Furthermore, it will lead to greater efficiency and fewer empty words.

Kaikki päättyisi kuten ennenkin, tyhjiin puheisiin ja mahdollisesti vangitsemisiin.
It would all end, as it had done in the past, in aimless talk and possibly in impotent arrests.

Viisaat ihmiset kuuntelevat Jehovan neuvoa ja välttävät ”tiedon nimellä kulkevan valhetiedon epäpyhiä ja tyhjiä puheita ja vastaväitteitä”.
Wise men will listen to the advice of Jehovah, “turning away from the empty speeches that violate what is holy and from the contradictions of the falsely called ‘knowledge.’”

Peggotty oli sanonut hänen aika ihmiseksi kasvamisestaan; mutta päätin, että tämä oli tyhjää puhetta.
Peggotty having said that she was getting on to be a woman; but I decided that was nonsense.

vesipolitiikan tavoitteiden nivominen muihin politiikan lohkoihin, joka on edelleen tyhjien puheiden tasolla.
integration of water policy objectives into other sectoral policies remains rhetoric.

Olemme vakaasti tulossa siihen johtopäätökseen, että se oli pelkkää tyhjää puhetta.
We are steadily reaching the conclusion that this may have been only empty rhetoric.

Puheenjohtaja Fischer, tämän vuoksi uskon meidän olevan jo kyllästyneitä kaikkiin tyhjiin puheisiin.
I therefore believe, Mr Fischer, that we in this Parliament are bored of so much verbiage.

Syyttää Jobia tyhjistä puheista (2, 3)
Accuses Job of empty talk (2, 3)

Kun yliopisto ottaa sinut suojiinsa - se säilöö sinut kuin Ruususen tyhjiin puheisiin ja alkoholiin.
Once you're taken to the university's bosom, Lewis, you're preserved like Sleeping Beauty in a rarefied atmosphere of hot air and alcohol.

Tyhjien puheiden sijasta meidän on sen vuoksi sanouduttava irti politiikoista, jotka ovat synnyttäneet nykyisen tilanteen.
Instead of empty words, we need, therefore, to break with the policies that created the current situation.