tyhjetä oor Engels

tyhjetä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to clear

werkwoord

Haluan, että hoidat ilmatilan tyhjäksi ja aloitat välittömän evakuoinnin.
I want you to clear air space and start immediate evacuation now.

to empty

werkwoord

Luulin tyhjille tuoleille puhuminen olevan juttu jonka vuoksi ihmiset tulevat tänne lopettaakseen sen.
I thought talking to empty chairs was the kind of thing people come here to stop doing.

Soortgelyke frases

ikään kuin tyhjästä
from nowhere · out of nothing · out of thin air

nostaa meteli tyhjästä
cry wolf

potkaista tyhjää
bite the dust · buy the farm · cash in one's chips · choke · conk · croak · decease · die · drop dead · exit · expire · give-up the ghost · go · kick the bucket · pass · pass away · perish · pop off · snuff it · to bite the dust

voorbeelde

Jos jäsenvaltio ei ilmoita komissiolle hyväksyttävästä tarjouksesta tai hakemuksesta 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa määräajoissa, sen katsotaan toimittaneen komissiolle tyhjän ilmoituksen.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.

Maksupalveluntarjoajan on jätettävä alasarake ”Palvelun käyttökertojen lukumäärä” tyhjäksi, jos
Payment service providers shall leave the sub-column ‘Number of times the service was used’ blank where:

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen koneäänestyksellä (äänin 321 puolesta, 309 vastaan ja 27 tyhjää).
Parliament approved the proposal by EV (321 for, 309 against, 27 abstentions).

Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (343 puolesta, 252 vastaan, 59 tyhjää).
Parliament agreed to the request by electronic vote (343 in favour, 252 against, 59 abstentions).

Kaikki yritykset ovat kuitenkin valuneet tyhjiin.
But all their attempts have failed.

Kaikilla lastitilanteen standardiarvoilla painolastisäiliöiden katsotaan olevan joko tyhjiä tai täysiä tavanomaisten käyttöolojen mukaisesti.
For all standard load conditions, the ballast tanks shall be considered as either empty or full in accordance with normal operational conditions.

Moni uskoi, että arkku oli tyhjä, mutta se oli raskas kuin kivi.
Others have thought that the coffin was empty but it was heavy as stone.

kirjallinen. - (ES) Äänestin tyhjää päätöslauselmasta, joka koskee EU:n strategisia tavoitteita luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 15. kokouksessa, koska tonnikalaa ei mielestäni tule sisällyttää CITESin liitteeseen I. Se tekisi lopun perinteisistä kestävistä kalastusmenetelmistä, vaikka kantojen ehtymisestä ovat vastuussa teolliset nuotta-alukset.
I have abstained in the vote on Resolution concerning EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) because I believe that northern bluefin tuna should not be included in CITES Appendix 1. It would spell the end for traditional, sustainable fishing techniques, when it is actually the industrial purse seine fishing boats that are to blame for the exhausted stocks.

c) vähintään 0,8 m:n levyisellä tyhjällä tilalla.
(c) by a space of at least 0,8 m,

Sähkötyökalut ja sähkökäyttöiset laitteet, nimittäin ruiskuttimet, bensiini- ja dieselkäyttöiset generaattorit sähkön tuottamiseen, ilmakompressorit, monikäyttöiset korkeapainepesurit, soodapuhaltimet, höyrypesukoneet muuhun kuin lääketieteelliseen käyttöön, tyhjänä myytävät painevaahtolaitteet tulensammutukseen, vesipumput veden siirtämiseen, maansiirtokoneet takakauhojen muodossa, paalunreiän kaivurit, ojakaivurit, nurmikonrajaajat, halkomakoneet ja polttopuun käsittelykoneet, istutuslapiot, betonisahat, maantiivistyskoneet, halkaisukiilat, moottoreiden äänenvaimentimet, tuulimyllyt, tuuliturbiinit sekä kaikkien edellä mainittujen rakenneosat
Power tools and power operated equipment, namely, sprayers, gasoline and diesel-powered generators for producing electricity, air compressors, multi-purpose high-pressure washers, dry soda blasters, steam cleaning machines not for medical applications, pressurized foam dispensers for fire fighting sold empty, water pumps for water displacement, earth moving machines in the nature of backhoes, post hole diggers, trench cutters, lawn edgers, machines for splitting logs and for processing firewood, trowels, concrete saws, earth compacting machines, splitting wedges, engine mufflers, windmills, wind turbines, and structural component parts for all of the foregoing

”Mielen on oltava tyhjä voidakseen nähdä selkeästi”, sanoi eräs filosofi.
“The mind has to be empty to see clearly,” said one writer on the subject.

Tyhjien louhosten, mukaan luettuna maanalaiset louhokset ja uudelleen täytetyt avolouhokset, osalta, joiden annetaan täyttyä vedellä sulkemisen jälkeen, toiminnanharjoittaja toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet veden tilan heikkenemisen ja maaperän pilaantumisen estämiseksi ja toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot seuraavista tekijöistä vähintään kuusi kuukautta ennen tyhjien louhosten vedenpoiston lopettamista
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids

Tyhjät metalliset työkalulaatikot
Tools boxes of metal, empty

Tyhjinä myytävät muoviset vesipullot
Plastic water bottles sold empty

Tyhjät tietokonelevysarjat
Blank computer disk arrays

Tarvittiin jotakin, minkä perusteella tämä vahinko voitaisiin tehdä tyhjäksi ja ihmisen epätäydellinen tila voittaa ja sovittaa.
Some basis was needed to undo this damage as well as to overcome and bring about atonement for man’s imperfect state.

Parlamentti hylkäsi esityksen kä:ssä (225 puolesta, 439 vastaan, 35 tyhjää).
Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Jos pakkauksessa ei ole tarpeeksi suurta sivua merkintää ja tyhjää reunusta varten tai jos ne täyttäisivät enemmän kuin 50 prosenttia suurimman sivun pinnasta, merkintää ja reunusta voidaan pienentää, muttei kuitenkaan enempää kuin kummankin mainitun vaatimuksen täyttämiseksi on tarpeen.
Where there is no side of the packaging that is large enough to contain the label and this blank border, or where this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced but by no more than is required to meet both these conditions.

Vaikka kykymme palauttaa mieleemme kokemiamme asioita voi olla rajallinen, mielemme ei varmastikaan ole niistä täysin tyhjä.
While our ability to recall many things that we have experienced may be limited, our minds are certainly not totally blank respecting them.

Muut kuin metalliset kuivauspallot, jotka myydään tyhjinä ja joita käytetään pyykinkuivauskoneissa ja jotka tehostavat vaatteiden kuivaus- ja rypynpoistoprosessia
Non-metal dryer balls sold empty used in clothes-drying machines with clothing to assist in the drying or dewrinkling process

Se tuhoaa ja tekee tyhjäksi ystävyyden, niin suuren kuin meidän.
It sweeps away, it erases a friendship like ours.

Tyhjien solujen, jotka on merkitty tähdellä vastattavaa-puolella, oletetaan olevan nolla, ellei toisin osoiteta.
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary.

Parlamentti hylkäsi kyseisen pyynnön koneäänestyksessä (äänin 288 puolesta, 335 vastaan ja 38 tyhjää).
By EV (288 for, 335 against, 38 abstentions), Parliament had rejected the request.

Yritin vain selvittää, miksi hänen sormenjälkiään oli - ympäriinsä tyhjässä renkaassa, joka melkein tappoi Cady Longmiren.
I was just tryin'to find out what his fingerprints were doing all around the flat tire that almost killed Cady Longmire.