tyhjin toimin oor Engels

tyhjin toimin

Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

empty-handed

adjektief

having given or received nothing

Hän sai joka tapauksessa lähteä tyhjin toimin.
Anyway, he had to leave empty-handed.

emptyhanded

adjektief

having given or received nothing

voorbeelde

Hän sanoo: ”Sanani, joka suustani lähtee, – – ei palaa luokseni tyhjin toimin vaan on – – menestyvä.”
He says: “My word that goes out of my mouth . . . will not return to me without results, . . . and it will have sure success.”

Ei ole ihme, että ne palvelijat, jotka lähetettiin vangitsemaan Jeesusta, tulivat takaisin tyhjin toimin.
No wonder those police officers sent to arrest Jesus came back without him!

On saavutettava tasapaino: tuotantokustannusten ei tulisi olla kohtuuttomat, koska mielestäni tämä tekee tyhjäksi toimien tavoitteet.
There is a balance to be struck here: the cost of production should not be excessive because, in my opinion, this will defeat the object of the exercise.

Ja hän kulki eteenpäin, jättäen ystävällisen lähettiläskunnan tyhjin toimin palaamaan Ebernburgiin.
And he went on, leaving the friendly deputation to return to Ebernburg.

Poliisimestarin, joka siis oli perin huonosti menestynyt tehtävässään, täytyi näin ollen tyhjin toimin palata takaisin.
And so, having achieved no success, the police chief had to go back where he came from.

On hirvittävää tuntea itsensä avuttomaksi ja istua tyhjin toimin, kun kunnia kutsuu taistelemaan etummaisessa rivissä.
It is a horrible feeling to be obliged to sit still when honor summons one to the foremost ranks.

22 Jesajan välittämä Jehova sana kohtasi ankarana Israelia ’eikä palannut hänen luokseen tyhjin toimin’ (Jesaja 55:10, 11).
22 Jehovah’s word through Isaiah fell heavily upon Israel and ‘did not return to him without results.’

Lähetystö palaa tyhjin toimin.
The embassy returns empty-handed.

Saulin miekka ei palannut tyhjin toimin.
And the sword of Saul would not return without success.

Minun siis oli täytynyt palata tyhjin toimin molemmilta Lakshmin[31] pyhäkköä kohti tekemiltäni vaellusretkiltä.
From both my attempted pilgrimages to Lakshmi's[48] shrine I had thus to come back repulsed.

Hänetkin he pieksivät ja häpäisivät ja lähettivät tyhjin toimin pois.
That one also they beat up and dishonored and sent away empty.

Jos heidän suunnitelmansa olisi ollut tällainen, olisivat he luultavasti saaneet palata tyhjin toimin.
Had this been their plan, their errand would have been likely to prove fruitless.

Hänen sanansa ei palaa hänen luokseen tyhjin toimin (Jesaja 55:10, 11; 14:24).
His word does not return to him without results. —Isaiah 55:10, 11; 14:24.

"""Voimme yhtä hyvin toimittaa jotakin kuin istua tässä tyhjin toimin"", hän sanoi."
“We might as well keep ourselves busy instead of sitting here like this,” she said.

Kun omistaja myöhemmin lähetti orjan hakemaan viinitarhan hedelmiä, viljelijät pieksivät tuon orjan ja lähettivät hänet tyhjin toimin pois.
When the owner later sent a slave to get some of the fruit of the vineyard, the cultivators beat the slave and sent him away empty-handed.

Hän sanoo: ”Sanani, joka suustani lähtee – – ei palaa luokseni tyhjin toimin” vaan se on ”menestyvä” (Jesaja 55:11).
“My word that goes forth from my mouth . . . will not return to me without results,” he said, but “it will have certain success.”

Kolmena aamuna peräkkäin hänet lähetettiin takaisin tyhjin toimin.
On three successive mornings he was sent away.

Eräs diplomaattivaltuuskunta kävi Burmassa hiukan ennen kesän alkua, mutta sekin palasi tyhjin toimin.
A delegation of diplomats went to Burma just before the summer but came back with nothing to show for its pains.

Se ei palaa luokseni tyhjin toimin vaan on tekevä sen, mihin olen mieltynyt.”
It will not return to me without results, but it will certainly do that in which I have delighted.”

Lapset tekivät lakon maan kaikissa kouluissa, ja opettajat, jotka menivät luokille, saivat tulla tyhjin toimin takaisin.
The children struck in all the schools, and such teachers as came, went home again from deserted class-rooms.

Muutamat orjista, jotka olin lähettänyt maaseudulle, palasivat tyhjin toimin.
Some of my slaves sent to the provinces have returned empty-handed.

Hän sai joka tapauksessa lähteä tyhjin toimin.
Anyway, he had to leave empty-handed.

Hän johtaa sinut perkeleen valtaan ja helvettiin ja kadotukseen, enkä minä voi seistä tyhjin toimin sitä katsomassa.""
He is leading you on to the devil and hell and damnation, and I can not stand by and see it done!”

eikä Saulin miekka palannut tyhjin toimin.
And the sword of Saul would not return without success.

+ 3 Mutta he ottivat hänet, pieksivät hänet ja lähettivät tyhjin toimin pois.
+ 3 But they took him, beat him up and sent him away empty.