tylysti oor Engels

tylysti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flat

bywoord

bluntly

Neuvottelin sinulle miljoonan dollarin sopimuksen, mutta hylkäsit herra Levinsonin tylysti.
I negotiated a million-dollar contract for you but you just turned Mr. Levinson down flat.

harshly

bywoord

Vaikkakaan sinun ei pitäisi puhua tylysti vanhasta Christinesta.
Although you shouldn't speak too harshly about old Christine.

roughly

bywoord

Strutsi ”kohtelee poikasiaan tylysti, ikään kuin ne eivät olisikaan sen omia”, sanotaan Jobin 39:16:ssa.
The ostrich “does treat her sons roughly, as if not hers,” states Job 39:16.

unkindly · gruffly

voorbeelde

Neuvosto siirsi vastuun tylysti komissiolle kieltäen täysin oman osuutensa.
The Council has, in a very elegant way, disclaimed any responsibility and has loaded all the responsibilities onto you.

Torjuitte varsin tylysti kaksi edellistä kutsua.
Well, you didn't help yourselves by the cold way you declined those last two wedding invitations.

Hän ei ehkä hyväksy aitoa itseäsi, mutta minä hyväksyn, vaikka hylkäsitkin minut tylysti aiemmin.
She may not accept you for who you are, but I will.

(Matteus 20:25–27) Vanhinten täytyy tosiaan muistaa, että laumaan kuuluvat ovat Jumalan lampaita eikä heitä tule kohdella tylysti.
(Matthew 20:25-27) Indeed, elders must remember that those making up the flock are God’s sheep and must not be dealt with in a harsh manner.

Kohtelin sinua tylysti.
For being so hard on you.

Vaikka Anna puhuikin tylysti, ajatteli hän kuitenkin melkein yhtä paljon Braunia kuin Christophe.
In spite of her hard words she was thinking as much of Braun as of Christophe.

Ja jos äiti kuulee jonkun puhuvan minulle tylysti, hän ryhtyy heti puolustamaan minua.
And if Mother hears anyone speak harshly to me, she quickly speaks up to defend me.

Siksi vanhempien voisi olla hyvä kysyä itseltään: Käytänkö valtaani rakkaudellisesti vai tylysti?
(Proverbs 22:6) So parents might well ask themselves, ‘Do I exercise my authority lovingly or harshly?

Ranskaa, joka joutui antamaan periksi Saksalle maatalouskysymyksissä, kohdeltiin tylysti aluepolitiikassa, eikä se onnistunut säilyttämään omia näkemyksiään YMP: ssä.
Having been undermined by Germany with regard to agricultural issues, France's position on regional policy has been manipulated, while it is also unable to maintain the position that it had within the CAP.

"""Ajatelkaa minusta ja puhukaa minusta miten tylysti vain haluatte"", sanoi Everard säveästi."
"""Think of me and speak of me as harshly as you will, sir,"" said Everard, submissively."

Tylysti tehty, mutta ihailen asennettasi.
Crudely done, but I admire your moxie.

Tiedän, että olette vastuussa asemasta- mutta tylysti sanottuna tämä ei ole kuulu sinulle
Look, captain, I know you' re in charge of this station...... but to be blunt, this isn' t your concern

Aika tylysti sanottu.
That's a little harsh, Whit.

Tunnen monien teidän tavoin suuttumusta, kun perusoikeuksia - oikeutta elämään, ajatuksen vapautta ja liikkumisen vapautta - poljetaan tylysti myös demokratioiksi itseään kutsuvia maissa, ja tänään suvaitsemattomia ja kuolemaa aiheuttavia toimia toteutetaan terrorismin vastaisen sodan nimissä, kuten Mazar-I-Sharifissa tehty joukkomurha osoittaa. En kuitenkaan tarkoita sitä, etteikö terrorismia vastaan olisi taisteltava.
Like many of you, I feel indignation when fundamental human rights - the right to life, freedom of thought and movement - are ridden roughshod over in countries professing to be democracies too, and, today, illiberal, death-dealing acts are being carried out in the name of the war against terrorism, although that is not to say that terrorism must not be combated, as in the case of the massacre in Mazar-I-Sharif.

Ja tiedä että en tuomitse ketään teistä tylysti, jos päätätte, että ette voi hoitaa kaunista tyttärentytärtäni.
And please know that I won't judge any of you harshly if you decide that you cannot take care of my beautiful granddaughter.

16 Se kohtelee poikasiaan tylysti, ikään kuin ne eivät olisikaan sen omia+ –
16 She does treat her sons roughly, as if not hers+—

Tylysti sanottu.
That is rude.

Mitä se merkitsee tylysti sanottuna meille, Euroopan unionille, riisuttuna pelkkiin olennaisiin tekijöihinsä?
To put it harshly, to us, to the European Union, stripped down to its bare essentials, what does this mean?

Jos lapselle vastataan tylysti tai häntä rangaistaan hetken mielijohteesta, hän ehkä nolostuu tai vaikenee.
Speaking harshly or punishing on impulse may embarrass the child or force him into silence.

"""Condall tai Tyndall, samantekevä"", sir Daniel vastasi tylysti."
"""Condall or Tyndal, it is all one,"" replied Sir Daniel, coolly."

Äiti meni tapaamaan häntä viimeisenä elinvuotenaan ja pyysi arasti taloudellista apua, mutta Edgar käännytti hänet tylysti pois, vaikka hän siihen aikaan oli äveriäs mies.
She went to see him in the last year of her life, reluctantly seeking some financial assistance, but Edgar, affluent as he was by that time, brusquely turned her away.

Lentoliikenteen ongelmat, kilpailukyky ja tehokkuus esitetään verukkeina alan markkinoiden täydelliselle vapauttamiselle, millä pyritään lisäämään suuryritysten voittoja, ja samaan aikaan hyökätään tylysti ilma-alusten turvallisuutta, kansallista itsenäisyyttä ja jäsenvaltioiden sekä erityisesti vähemmän kehittyneiden jäsenvaltioiden ja syrjäisten alueiden kehitysmahdollisuuksia vastaan.
Problems in air transport, competitiveness and efficiency are being used as a cover for the total liberalisation of the market in this sector, for bumping up the profits of big business and, at the same time, for a rude assault on the safety of aircraft and on the national independence and development potential of the Member States, especially the less developed Member States and more remote areas.

6:13, 14) Profeetta Hesekiel (34:4) todistaa, että he ovat laiminlyöneet Jumalan lampaitten iankaikkiset hengelliset edut: ”Ette ole vahvistaneet heikkoja, ette ole parantaneet sairaita, sitoneet haavoittuneita, tuoneet takaisin eksyneitä, etsineet kadonneita, vaan te olette vallinneet niitä tylysti ja väkivaltaisesti.”
6:13, 14) The prophet Ezekiel (34:4) testifies that they have neglected the eternal spiritual interests of God’s sheep: “The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.”

Kohtelet minua todella tylysti
The way you treat me, I ought to box your ears

Ajatteliko Jeesus, että läheinen suhde opetuslapsiin soi hänelle vapauden puhua heille tylysti?
Did Jesus feel that his close relationship with his disciples granted him liberty to speak harshly to them?