tyräkki oor Engels

tyräkki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spurge

naamwoord

any plant of the genus Euphorbia

Euphorbia cyathophora

naamwoord

Euphorbia lathyris

naamwoord

Mexican fire plant · caper spurge · fire-on-the-mountain · mole plant · myrtle spurge · painted leaf

Soortgelyke frases

Allegheny-tyräkki
Allegheny mountain spurge · Allegheny spurge · Pachysandra procumbens

tyräkit
Euphorbia · Euphorbiaceae · devil's-milk · euphorbia · family Euphorbiaceae · genus Euphorbia · spurge · spurge family

Tyräkit
Spurge

voorbeelde

tyräkit
Euphorbias

Katsellessamme tyräkkien keskellä laiduntavia vuohia emme voi olla ihmettelemättä Jehovan luomakunnan monipuolisuutta.
As we watch the scene of the goats grazing among the noors, we cannot help but marvel at the variety of Jehovah’s creation.

Kukkivia tyräkkejä ja lähikuva vaarallisista piikeistä
Flowering noors and a close-up of the dangerous thorns

Niin luotaantyöntäviltä ja hengenvaarallisilta kuin tyräkit näyttävätkin, ne ovat monien eläinten elinehto tällä vähäsateisella seudulla.
Although the noors plants look inhospitable and deadly, they are life sustaining for many animals in this drought-prone region.

”Hyppyantiloopit oppivat nopeasti syömään poltettuja tyräkkejä, ja niistä tulee hyvin säyseitä, kun ne monesti ruokailevat – – aivan lähellä polttotyössä olevaa ihmistä.” (Veld Plants of Southern Africa.)
Springbok [another type of antelope] soon learn to eat the ‘burned noors’ and become very tame often grazing . . . in close proximity to the person doing the burning.”

Tuo puolikuiva alue on saanut nimensä tyräkeistä (afrikaansin kielellä noors), piikikkäistä mehikasveista, joita siellä on runsaasti.
This semiarid region gets its name from the thorny types of succulent vegetation called noors plants, or euphorbias, which are plentiful there.

Savuttimia käytetään yhä, ja niiden polttoaineena käytetään luonnollisia perinteisiä kasvituotteita, kuten tyräkkiä (Euphorbia spp.), kanarianmehivillakkoa (Kleinia neriifolia), mäntyä, agaavea (Agave spp.) ja havupuuta (Pinus canariensis -puun kuivattuja neulasia tai havuja).
Smokers are still used and natural, traditional plant products such as spurge (Euphorbia spp.), verode (Kleinia neriifolia), pine, agave (Agave spp.) or conifers (dried leaves or needles of Pinus canariensis) are used as fuel.

Nämäkin tyräkit kestävät kuivuutta ja ovat siksi eläimille elintärkeitä.
Because of their resistance to drought, these noors are also lifesaving.

Runsaiden sateiden jälkeen vuohet syövät tyräkkien ympärillä kasvavaa kasvillisuutta.
After good rains, the goats eat the vegetation that grows around the clumps of noors.

(II) #4 (Ainoastaan mehikasvit lukuun ottamatta seuraavia: 1) Euphorbia misera; 2) lajin Euphorbia trigona lajikkeiden keinotekoisesti lisätyt yksilöt; 3) lajin Euphorbia lactea keinotekoisesti lisätyt yksilöt, jotka on vartettu lajin Euphorbia neriifolia keinotekoisesti lisättyyn perusrunkoon ja jotka ovat – kruunumaisia – viuhkanmuotoisia tai – väriltään poikkeavia muotoja 4) Euphorbia’Milii’ –lajikkeiden keinotekoisesti lisätyt yksilöt, kun – ne voidaan helposti tunnistaa keinotekoisesti lisätyiksi yksilöiksi – ne tuodaan unioniin tai ne (jälleen)viedään unionista vähintään 100 kasvia sisältävinä lähetyksinä, – joihin ei sovelleta tämän asetuksen säännöksiä ja 5) liitteeseen A sisältyviä lajeja.) || || tyräkit
(II) #4 (Succulent species only except for: 1) Euphorbia misera; 2) artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona; 3) artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are: - crested, or - fan-shaped, or - colour mutants; 4) artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are: - readily recognisable as artificially propagated specimens, and - introduced into or (re-)exported from the Union in shipments of 100 or more plants; which are not subject to the provisions of this Regulation, and 5) the species included in Annex A) || || Euphorbias

Euphorbia ferox on pienempikasvuinen tyräkki mutta niin täynnä teräviä piikkejä, että useimmat eläimet eivät pääse syömään sen vartta.
Though smaller, another type of noors, Euphorbia ferox, is covered with so many vicious thorns that most animals cannot reach the edible stems.

On myös tyräkki-, kvitteni- ja pippuripuita sekä bromelioita, joilla on okaiset lehdet ja tiheät kukkatertut.
There are also croton, quince and pepper trees, bromeliads with spiny leaves and flowers in dense spikes.

Edellä mainittuihin tavaroihin eivät kuulu pelargoniat, palsamit, petuniat ja tyräkit
All the aforesaid goods except pelargoniums, impatiens, petunias and poinsettia

Hengissä pysymisen avain ovat pensasmaisina kasvavat tyräkit, joiden keskellä vuohet käyskentelevät oheisessa kuvassa.
The clumps of noors stems where you see the goats walking are a key to their survival.

Ne ovat merkittävä kasvipeitteen osa esimerkiksi Välimeren alueella ja Afrikassa – Kanariansaarille talvea pakoon matkustavat suomalaisturistit tuskin voivat välttyä huomaamasta kuivakkokasvillisuutta hallitsevia mehivartisia lajeja, vaikka eivät kasveja tyräkeiksi tunnistaisikaan.
They comprise a significant part of the vegetation in e.g. the Mediterranean area and Africa – Finnish tourists who escape our harsh winter in the Canary Islands can hardly fail to notice the fleshy-stemmed species that dominate among plants that thrive in dry places, even if they don’t specifically recognize the spurges.

Ainoa alkuperäinen tyräkkimme on kookas rantatyräkki (E. palustris), jonka lisäksi meille on kotiutunut pari vastaavaa kookasta lajia sekä muutama pieni yksivuotinen laji.
Finland’s only original spurge is marsh spurge (E. palustris), in addition to which a couple of similar-sized species and several small annual species have settled in.

Koska kandelillavahaa erittävä tyräkki Euphorbia Antisiphilitica on rauhoitettujen kasvien listalla, Meksikon hallitus valvoo tämän vahan tuotantoa.
The production of candelilla wax is regulated by the Mexican government, since the candelilla plant, Euphorbia Antisiphilitica, is found on the list of protected species.

Tyräkeillä on kukkamainen, cyathiumiksi nimitetty valekukka, joka on itse asiassa kokonainen pikkukukinto.
Genus Euphorbia plants have a false flower called a cyathium, which is actually the whole small inflorescence.

Tyräkkien suku on yksi suurimmista putkilokasvien joukossa ja sen edustajia löytyy aivan kylmimpiä osia lukuun ottamatta kaikkialta maailmasta.
Genus Euphorbia is one of the largest groups of vascular plants and its representatives are found all over the world, everywhere but the coldest places.

Kuten monien muidenkin myrkkykasvien kohdalla, on tyräkeillekin keksitty lääkekäyttöä – meikäläisessä kansanlääkinnässä niitä on käytetty ainakin syylien ja känsien poistoon.
Like many other poisonous plants it has been used as a folk medicine – in Finland at least to get rid of warts and calluses.

Koko suvun tieteellisen nimen alkuperä on myös näiden kasvien lääkekäytössä: antiikin aikoihin Afrikan pohjoisosissa Numidian keisarin henkilääkärinä toiminut Euphorbius tunsi tyräkit ja niiden ominaisuudet niin hyvin, että hallitsija nimesi kasvit hänen mukaansa.
Small-sized specimens can also be found casually in the wild. The scientific name of the family originates from the plant’s use as medicine: in ancient times in northern Africa the king of Numidia’s physician Euphorbius was so knowledgeable about spurges and their properties that the plants were named in his honour.