tyydyttää oor Engels

tyydyttää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

satisfy

werkwoord

to meet needs, to fulfill

He liittyvät, koska he tuntevat jotakin sellaista, mikä alkaa tyydyttää heidän hengellisiä tarpeitaan.
They join because they feel something that begins to satisfy their spiritual needs.

content

werkwoord

satisfy

Kun tulos tyydyttää lippuvaltiota, sen olisi ilmoitettava tästä yhtiölle asiakirjalla.
When content, the flag State should provide to the company a document to this effect.

sate

werkwoord

To satisfy; fill up

Eläin tyydyttää nälkänsä, ja puu voi jälleen kukkia.
The animal sates its hunger and the tree can blossom again.

fulfill · satiate · gratify · suffice · meet · appease · fulfil · cater · indulge · feed · quench · fill · to gratify · to sate · to satiate · to satisfy · pander · match · slake · placate · quell · pacify · stay · allay · mollify · cloy · gruntle · lenify · assuage · conciliate · gentle · cope with

Soortgelyke frases

tyydyttää itsensä
masturbate

tyydyttää kysyntä
supply

voorbeelde

Se yleinen käsitys, että naisten olemassaolon tarkoitus on vain tyydyttää miesten tarpeita, on Raamatun mukaan väärä.
The widely held view that women exist merely to fulfill male needs is Scripturally wrong.

6:9) Varakkaatkin ihmiset, joilla on kaikki se aineellinen, jota he ovat halunneet, tajuavat itsellään olevan henkisiä tarpeita, joita varallisuus ei voi tyydyttää.
6:9) Even wealthy people who have all that they desire in a material way recognize within themselves soulful desires that wealth cannot satisfy.

Entä tyydyttääkö se ihmisten hengelliset tarpeet?
How about satisfying the spiritual needs of the people?

Mulla on jotain, joka tyydyttää suhteellisuudentajusi.
I got somethin'to satisfy your sense of proportion.

Heidän täytyy tyydyttää niitä, jotka haluavat heidän tuotteitaan, tyynnytellä niitä, jotka ovat huolissaan eläinten hyvinvoinnista, ja täyttää oman omantuntonsa vaatimukset sen suhteen, että heidän tuotteensa ovat turvallisia.
They have to please the people who want their creations, appease those concerned about animal welfare, and satisfy their own consciences that their products are safe.

78 Vaikka kantaja myöntääkin, että oikeusasiamies ei ole velvollinen kaikissa tapauksissa saamaan aikaan sovintoratkaisua, jolla hallinnollinen epäkohta poistetaan ja kansalaisen vaatimukset tyydytetään, kantaja korostaa neljänneksi, että oikeusasiamiestä sitoo keinoja koskeva velvollisuus, minkä vuoksi hänen on pyrittävä löytämään tällainen ratkaisu.
78 Fourth, whilst accepting that the Ombudsman is not bound to arrange a friendly settlement in every case in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the citizen concerned, the applicant argues that the Ombudsman is under an obligation to use his best endeavours and must therefore attempt to find such a settlement.

Hedonismissa halut tyydytetään välittömästi
The hedonism of Sérénac supported immediate gratification

Katsoo, että Euroopan ilmatilan on oltava yhtenäinen ja että sitä olisi pidettävä yhteisenä resurssina kansallisista rajoista riippumatta, ja että kaikkien jäsenvaltioiden on käytettävä suvereenisuuttaan kollektiivisesti lentosuunnistuksen alalla, jotta ilmatilan käyttö voidaan optimoida ja kaikkien käyttäjien tarpeet tyydyttää ilmatilan saatavuutta koskevan selkeän politiikan pohjalta;
Takes the view that European airspace must be considered a common resource, regardless of national borders, and that Member States should exercise their sovereignty collectively in the field of air navigation to optimise the use of airspace and satisfy all users on the basis of clear policies on access to it;

katsoo, että oikeus elintarviketurvaan on ihmisen perusoikeus ja toteutuu silloin, kun kaikilla ihmisillä on jatkuvasti fyysinen ja taloudellinen mahdollisuus saada soveltuvaa, terveydelle vaaratonta ja ravintoainepitoista ravintoa, jotta he voivat tyydyttää ravinnontarpeensa ja toteuttaa elintarvikemieltymyksiään aktiivisen ja terveen elämän hyväksi;
Believes that the right to food security is a basic human right and it is achieved when all people, at all times, have physical and economic access to suitable, safe (from the point of view of health) and nutritious food to meet their dietary needs and preferences for an active and healthy life;

Jos laajennetun tarkastuksen tulos tyydyttää jäsenvaltiota 2 kohdan mukaisesti, pääsyn epäämismääräys on kumottava.
If the results of the expanded inspection satisfy the Member State in accordance with paragraph 2, the access refusal order must be lifted.

Kuinka elintarvike- ja juomateollisuuden erisuuruiset eurooppalaiset yritykset voivat kilpailla tehokkaasti kestävän kehityksen takaamiseksi niin, että ne voivat samalla tyydyttää kuluttajien tarpeet ja hoitaa niille uskotun tehtävän uuden EU 2020 ‐strategian tavoitteiden toteuttamisessa?
How can European food and drinks companies, whatever their size, compete effectively with a view to ensuring sustainable development while at the same time meeting consumer needs and playing the role assigned to them in achieving the objectives set out in the EU's new strategy for 2010?

lyijytettyä bensiiniä on edelleen oltava saatavilla tietyn ajan jäsenvaltioiden markkinoilla lyijyttömän bensiinin rinnalla, jotta nykyisissä taloudellisissa ja teknisissä oloissa voidaan tyydyttää suureen osaan nykyisestä ajoneuvokannasta liittyvät tarpeet,
Whereas for a certain time leaded petrol must continue to be available on Member States' markets alongside unleaded petrol, in order to satisfy, given the prevailing economic and technical conditions, the requirements of a large proportion of the existing vehicle fleet;

Kuten Cullenit, Denali-ryhmäkin tyydyttää janonsa eläinten verellä ihmisveren sijaan.
Like the Cullens, the Denali coven practices a diet of drinking animal instead of human blood.

Jotta Brysselille saadaan valtuudet tyydyttää sen ilmeisen ehtymätöntä vallanhimoa, paikalle manataan kyvyttömän ja yhä merkityksettömämmän Euroopan unioni haamu. Itse en kuitenkaan usko, että Euroopan unionin tai koko Euroopan yhdentymisen tavoitteena ja ajatuksena voi olla jatkuva jäsenvaltioiden suvereenisen päätöksenteon perusteiden nakertaminen.
In order to secure Brussels a licence to satisfy its evidently insatiable need for more powers, the spectre is conjured up of a European Union that is impotent and increasingly insignificant, but I do not believe that the object and point of the European Union, or indeed of European integration, can be to constantly undermine the Member States' scope for sovereign decision-making.

Katsaus lähitulevaisuuteen niiden Raamatun ennustusten kirkastuvassa valossa, jotka täyttyvät pian siinä ainoassa hallituksessa, joka tyydyttää kaikki tarpeemme ja halumme.
A Look Just Ahead Under the Brightening Light of Bible Prophecies That Are Nearing Fulfillment in the One Form of Rulership That Will Satisfy All Our Needs and Desires

12 Tähän ratkaisuun päätyäkseen Corte suprema di cassazione muistutti yhtäältä perustamissopimuksen 90 ja 92 artiklan väitetyn rikkomisen osalta, että kyseisissä artikloissa sallitaan tietyin edellytyksin poikkeaminen valtiontukia koskevasta periaatteellisesta kiellosta taloudellisen kehityksen edistämiseksi epäedullisessa asemassa olevilla alueilla tai sellaiseen tavaroiden tai palvelujen kysyntään vastaamiseksi, jota vapaan kilpailun keinoin ei ole mahdollista kokonaisuudessaan tyydyttää.
12 In reaching that conclusion, the Corte Suprema di Cassazione noted, firstly, with regard to the alleged breach of Articles 90 and 92 of the Treaty, that those articles allow, on certain conditions, an exception to the general prohibition of State aid, in order to promote the economic development of underprivileged regions or to meet demands for goods or services which cannot be fully satisfied by the operation of free competition.

Vaikka väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 127 kappaleessa myönnetäänkin, että tuonnilla oletettiin jatkossakin olevan merkittävä asema yhteisön kysynnän tyydyttämisessä, siinä myös huomautettiin, että jos yhteisön tuotannonala ei olisi kärsinyt polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vahingollisista vaikutuksista, se olisi voinut panna täytäntöön tiettyjä tuotannon laajentamissuunnitelmia ja siten tyydyttää suuremman osan yhteisön kysynnästä.
Similarly, whilst it was acknowledged in recital 127 of the provisional Regulation that imports were expected to continue to play a significant role in meeting demand in the Community, it was also noted that had the Community industry not been subject to the injurious effects of the dumped imports, it would have been able to put into effect certain expansion plans, thereby satisfying a larger part of Community demand.

b) Miten voideltujen kumppaneiden tuntema vanhurskauden jano tyydytetään?
(b) How do the companions of the anointed have their thirst for righteousness filled?

Pian se puuttuu ihmiskunnan asioihin ja tyydyttää ihmisen tarpeen saada vanhurskas uusi maailma. – Luukas 21:28–32; 2. Pietari 3:13.
It will soon intervene in human affairs and satisfy man’s need for a righteous new world. —Luke 21:28-32; 2 Peter 3:13.

1800-luvulla viinin tuotanto saarella pysyi kannattavana liiketoimintana, kun taas vehnän vuotuinen tuotanto tyydytti paikallisen tarpeen vain kolmeksi kuukaudeksi vuodessa.
During the 19th century, the wine production remained a profitable business while the island's annual wheat production was only enough for three months of the islanders' consumption.

Johdonmukainen ajattelu osoittaa, että jos joku rakastaa, hän havaitsee nuo tarpeet ja yrittää tyydyttää ne parhaansa mukaan, ja koska hän kykenee siihen vain vähäisessä määrin, hänen rakkautensa auttaa häntä saamaan selville suurimmat tarpeet ja keskittymään niihin.
Logic may tell us that a loving person would be one who discerned such needs and endeavored to fill them to the extent of his ability, and that, since such ability is limited, his love would prompt him to determine the most important needs and concentrate on them.

Naisen voi tyydyttää useammallakin tavalla.
You know, there's more than one way to satisfy a woman.

(The Individual, Marriage, and the Family) Tämä tarve tyydytetään tavallisesti Jehovan asettaman perhejärjestelyn välityksellä.
This need is usually fulfilled through the family arrangement, an institution of Jehovah.

(Psalmi 145:16, UM) Useimpien elollisten halu tyydytetään aineellisilla antimilla.
(Psalm 145:16) The desire of most living things is fulfilled by the material provisions.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä humanitaarisen elintarvikeavun täytäntöönpanemiseksi vaaditussa ajassa ja siten, että avunsaajien tarpeet voidaan tyydyttää, saavutetaan parhain mahdollinen kustannustehokkuus ja lisätään toimenpiteiden avoimuutta.
This appropriation is intended to cover the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.