tyytyi oor Engels

tyytyi

werkwoord

voorbeelde

Valittajalle, joka väittää, että valituslautakunta tyytyi toteamaan tätä osoittamatta, että kokonaisuutena tarkasteltuna sana eurohypo on yhtä kuvaileva kuin osatekijöiden euro ja hypo summa, SMHV vastaa, että sillä ei ole näyttövelvollisuutta vaan yksinomaan perusteluvelvollisuus.
In response to the appellant, which states that the Board of Appeal simply maintained, but without establishing, that the word ‘eurohypo’ taken as a whole is just as descriptive as the sum of the elements ‘euro’ and ‘hypo’, OHIM states that it is not under a duty to provide evidence, but only a duty to state reasons.

Opettaja tyytyi hänen selitykseensä, ja se riitti vastaukseksi myös niille monille luokkatovereille, jotka kyselivät hänen Raamattuun perustuvista uskonkäsityksistään.
The teacher accepted his explanation, as did several of his classmates who asked him about his Bible-based beliefs.

— Tiesinhän minä, virkkoi Rawlison hiukan harmistuneesti, — ettei tuo pikku pörriäinen tyytyisi pelkkään uutiseen.
Rawlinson, feigning indignation, that this little fly would not be content with the news itself.

26 Valittaja katsoo toisen valitusperusteen toisessa osassa, että kun unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi valituksenalaisen tuomion 50–63 kohdassa sen etusijalle asettaman tuntitaksan laskentatavan ja tyytyi toteamaan kyseisen tuomion 59 kohdassa, että viittauksella kokonaiskustannuksiin perustuvaan malliin ei voida osoittaa valittajan käyttämän laskentatavan yhteensoveltuvuutta etenkään yleisten ehtojen II.19 kohdan 1 alakohdan a alakohdan kanssa, myös se loukkasi kyseistä periaatetta.
26 By the second part of the second ground of appeal, the appellant considers that the General Court also breached that principle, by rejecting, in paragraphs 50 to 63 of the judgment under appeal, its preferred hourly rate calculation method and by merely stating, in paragraph 59 of that judgment, that the reference to the full cost model was not capable of demonstrating that the calculation method used by the appellant complied with Article II.19(1)(a) of the general conditions.

Perustamissopimuksen 43 artiklassa tarkoitetussa ehdotusoikeudessa on kysymys komissiolle kuuluvasta oikeudesta osallistua neuvoston toimien valmisteluun, eikä voida hyväksyä sitä, että asiasta vastaava komission jäsen tyytyisi ainoastaan vahvistamaan neuvostossa valmistellun sovitteluratkaisun komission nimissä.
The right of proposal referred to in Article 43 of the Treaty is a right for the Commission itself to take part in the shaping of Council measures and it is not permissible for the member of the Commission in charge of a matter simply to approve in the name of the Commission an agreement drawn up within the Council.

95 Mitä tulee taloudellisten toimijoiden kärsimään korjaamattomaan vahinkoon, komissio tyytyi yleisiin väitteisiin tukematta niitä riittävillä tosiseikoilla.
95 As regards in the third place the irreparable harm suffered by Community traders, the Commission has merely made general assertions without any attempt to support them with adequate facts.

Hän tyytyi suutelemaan kättä, jonka Marguerite hänelle huolettomasti tarjosi, kumarsi meille ja läksi.
He merely kissed Marguerite’s hand, which she held out to him carelessly enough, and, bowing to us, went out.

Kantaja moittii Euroopan unionin neuvostoa siitä, että se tyytyi esittämään epämääräisiä ja yleisiä seikkoja mainitsematta erityisesti ja konkreettisesti niitä seikkoja, joiden perusteella se katsoo harkintavaltaansa käyttäessään, että kantajaan on kohdistettava kyseisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The applicant complains that the Council of the European Union merely set out vague and general considerations and failed to state specific and concrete reasons for its view, in the exercise of its discretionary assessment, that the applicant must be subjected to the restrictive measures at issue.

Hän tyytyi siis selitykseen ja otti täydestä seurauksen, näköjään välittämättä syystä.
He paid himself with the explanation, and welcomed the effect, without appearing to be preoccupied with the cause.

77 Unionin yleinen tuomioistuin tyytyi kuitenkin toteamaan, että kyseisellä tuella ei voinut olla vaikutusta kilpailuun valittajan kilpailijoiden myyntihintoja alhaisempien myyntihintojen vuoksi, koska nämä hinnat määräytyivät markkinoilla valittajan tahdosta riippumatta.
77 The General Court confined itself to considering that the aid in question could not affect competition by the effect of selling prices lower than those of the appellant’s competitors, since those prices had been fixed by the market, independently of the will of the appellant.

On syytä panna merkille, että tämä taktiikka edustaa turkkilaisen miehitysarmeijan vakinaista toimintalinjaa ja on jatkoa viimeaikaiselle neutraalin vyöhykkeen valtaamiselle Strovilian alueella, jonka kohdalla Euroopan unioni tyytyi vain antamaan nuhteita hyökkääjälle.
This a regular tactic of the Turkish forces of occupation and comes in addition to the recent instance of the seizure of the neutral zone in the Strovilia area, to which the European Union's response was confined to admonitions addressed to the aggressor.

Parlamentin olisi pitänyt tehdä ehdotus, jossa otetaan huomioon opetuksen, terveyden ja henkilökohtaisen toiminnan kaltaisia tekijöitä, mutta se tyytyi korostamaan tarvetta ottaa käyttöön uusia kriteerejä ja siirtää niiden määrittely komissiolle.
Parliament should have put forward a proposal taking into account factors including education, health and personal activities, but it confined itself to highlighting the need to establish new parameters, delegating the task of defining them to the Commission.

Kun asia tuotiin yhteisöjen tuomioistuimeen - joka luopui perinteisestä yhdentyneestä oikeuskäytännöstään siihen asti, kunnes sen jäsenmäärä olisi yli yhdeksän -, se tyytyikin erittäin muodolliseen tekstitulkintaan, mikä oli täysin epäloogista ja vastoin yhdenmukaisen oikeudellisen tulkinnan perusperiaatteita.
When the case came before the Court of Justice, it departed from its traditional integrationist case-law - which lasted until the number of members increased beyond nine - and kept to a strictly formal interpretation of the texts, against all logic and against the fundamental principles of consistent legal interpretation.

195 Mitä tulee kantajan väitteeseen, jonka mukaan komissio tyytyi vahvistamaan korjaustoimenpiteitä, jotka ”vähentävät huomattavasti uuden tulokkaan puuttumista koskevaa vaaraa”, komissio toteaa, että kantaja tulkitsi virheellisesti tämän toteamuksen, koska tämän vastineessa olevan kohdan tarkoituksena oli osoittaa, että korjaustoimenpiteiden vaikutus oli laaja, minkä vuoksi se mahdollisti ”luovutettujen lähtö- ja saapumisaikojen arvonlisäyksen ja näin ollen uuden tulokkaan puuttumista koskevan vaaran huomattavan vähentämisen”.
195 As for the applicant’s argument that the Commission merely imposed commitments ‘reducing significantly the risk of lack of new entry’, the Commission stresses that that citation was wrongly interpreted by the applicant since that passage of the defence was intended to show that the impact of the remedies was far-reaching and would thus ‘increase the value of the slots released and thereby reduce significantly the risk of lack of new entry’.

Ne väittävät, että komissio tyytyi riidanalaisessa päätöksessä tarkastelemaan tämän rikkomisen todennäköisiä vaikutuksia eikä se siten esittänyt riittäviä perusteluja rikkomisen todellisten vaikutusten olemassaolon osalta, kun otetaan huomioon edellä 158 kohdassa mainittu tuomio Deltafina v. komissio (EU:T:2010:355, 248 kohta).
They claim that, in the contested decision, the Commission merely examined the likely effects of that infringement and therefore did not provide an adequate statement of reasons, having regard to the judgment in Deltafina v Commission, cited in paragraph 158 above (EU:T:2010:355, paragraph 248), with respect to the existence of its actual effects.

Huroni tyytyi vakuutukseen, tarttui uudelleen piippuunsa ja odotti soveliasta hetkeä liikkeelle lähtöön.
The Huron was content with the assurance, and resuming his pipe, he awaited the proper moment to move.

He eivät ymmärtäneet, kuinka kukaan niin etevä, varakas ja suosittu tyttö tyytyisi maalaispoikaan.
They did not understand why someone so accomplished, wealthy, and popular would settle for a farm boy.

Hän tyytyi siihen huomioon ja muutti nopeasti puheenaihetta.
He was satisfied, and quickly changed the subject.

183 On joka tapauksessa todettava, että vastoin edellä 66 kohdassa mainittua oikeuskäytäntöä, jonka mukaan jäsenvaltion on osoitettava, että komissio on tehnyt virheen määrittäessään, mitä rahoituksellisia seuraamuksia sen toteamalla sääntöjenvastaisuudella on, Yhdistynyt kuningaskunta tyytyi esittämään ainoastaan hypoteettisia ja epämääräisiä väitteitä, joiden – vaikka ne perustuvat yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta laadittuun komission vuosikertomukseen 2009 – tueksi ei kuitenkaan ole esitetty yksityiskohtaisia tietoja, joiden perusteella voitaisiin osoittaa, että komission käsiteltävässä asiassa soveltama korjauskerroin oli virheellinen.
183 In any event, it must be noted that, in contrast to the case-law cited in paragraph 66 above, according to which it is for the Member State to establish that the Commission made an error as to the financial consequences to be attached to an irregularity which it found, the United Kingdom has merely made hypothetical and vague assertions which, although they are based on the Commission’s 2009 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, are nevertheless not supported by detailed evidence to show that, in the present case, the rate of correction applied by the Commission was incorrect.

Edellytyksenä tosin olisi, että kumpikin luopuisi aggressiivisista pyrkimyksistä parantaa omaa markkina-asemaansa ja tyytyisi sen sijaan saavuttamaansa markkinaosuuteen ja että markkinoiden rakenne yleensä mahdollistaisi hiljaisen, ilman salaista sopimusta tapahtuvan käyttäytymisten pysyvän yhteensovittamisen.
This would depend, however, on both of them refraining from aggressive price competition aimed at improving their own market position and on their being satisfied instead with the market shares they already have, and on the structure of the market actually admitting in the long term of tacit, non-collusive coordination.

Yhteisöjen tuomioistuin ei tutkinut käyttöön otettua yhteensoveltumattomuutta julkisen hankinnan alustavaan vaiheeseen osallistumisen ja tämän saman hankinnan osalta tehtävän tarjouksen välillä niiden mainittujen direktiivien säännösten perusteella, joissa luetellaan tarjouspyyntömenettelyyn osallistumisen ulkopuolelle jättämisen tilanteet, eikä etenkään direktiivin 93/37 24 kannalta, vaan se tyytyi vaan tarkastamaan, pyrittiinkö riidanalaisella toimenpiteellä varmistamaan kaikkien tarjouksentekijöiden yhdenvertainen kohtelu ja ettei käyttöön otettu erilainen kohtelu ollut suhteeton kyseiseen tavoitteeseen nähden.
Far from examining the incompatibility established between participation in the preparatory stage of a public procurement procedure and tendering for the contract in the light of the provisions of those directives listing the grounds of exclusion from participation in tendering procedures, in particular under Article 24 of Directive 93/37, the Court limited itself to verifying whether the contested measure was designed to ensure equal treatment between all the tenderers and whether the difference in treatment established was not disproportionate in the light of that objective.

Ensin hän ehkä tyytyi käyttämään koneistoaan keksiäkseen heidän uhrinsa.
At first he would content himself by using his machinery in order to find their victim.

Ranskan tasavalta väitti tästä, että kyseisessä 24 a artiklassa asetetaan EY 152 artiklan 1 kohtaan nähden lisävaatimus, joten unionin yleinen tuomioistuin tyytyi virheellisesti katsomaan, että komission tämän jälkimmäisen määräyksen nojalla toteuttamilla toimenpiteillä varmistettiin ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
In that regard, the French Republic argues that Article 24a lays down an additional requirement compared to Article 152(1) EC, meaning that the General Court was incorrect in confining itself to considering that the measures that the Commission had adopted pursuant to Article 152(1) EC ensured a high level of protection of human health.

57 Kun kantajaa oli 7.6.2011 pyydetty toimittamaan passinsa toimivaltaiselle parlamentin yksikölle, jotta tämä voisi ajoissa hankkia hänelle viisumin tätä työmatkaa varten, siitä huolimatta, että kantaja oli huomannut jättäneensä passinsa edeltävänä viikonloppuna eli 4. ja 5.6.2011 vanhempiensa kotiin Tšekin tasavaltaan, hän vain tyytyi asiaa enempää täsmentämättä ilmoittamaan yksikönpäällikölle, ettei protokollayksikkö kenties pystyisi hankkimaan hänelle viisumia ajoissa.
57 Secondly, when asked, on 7 June 2011, to hand over her passport to the competent department of the Parliament so that it could obtain a visa for her in time for that mission, the applicant, despite having realised that she had left her passport at her parents’ house in the Czech Republic the previous weekend, that is, the weekend of 4 and 5 June 2011, had merely informed the Head of Unit, without providing any further details, that the Protocol department might not be able to obtain a visa for her in time.

Se ei perustellut eri laiminlyöntejä esillä olleiden tapausten kattavalla tarkastelulla vaan tyytyi viittaamaan esimerkinomaisesti tilanteeseen tietyissä maakunnissa.(
In addition, it did not substantiate the various infringements on the basis of a comprehensive analysis of the cases presented, but rather contented itself with, for example, references to the situation in particular regions.