tyytymätön oor Engels

tyytymätön

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dissatisfied

adjektief

Not satisfied (with the quality of something)

Tom sanoo, että hän on tyytymätön vartaloonsa.
Tom says that he's dissatisfied with his body.

discontent

naamwoord, adjektief

a discontented person

Eikö se anna ymmärtää, että on tyytymätön poliisiin?
Doesn't it seem like an act of discontent for the police force?

frustrated

adjektief

suffering from frustration; dissatisfied, agitated, and/or discontent

”Taidan vieläkin olla useimmiten tyytymätön ulkonäkööni”, hän jatkaa.
“And I find that I am still frustrated with my appearance most of the time,” she continues.

unhappy · disaffected · malcontent · discontented · dissatisfaction · disgruntled · displeasure · unfulfilled · rebellious · unpleased · unrealized · displeased · hard to please · hard-to-please · ill-affected · unrealised

Soortgelyke frases

tyytymätön henkilö
malcontent

voorbeelde

Jos olet valintamenettelyn missä tahansa vaiheessa tyytymätön hakemuksen käsittelyyn, sinulla on oikeus valittaa asiasta.
If, at any stage of the selection procedure, you are dissatisfied with how your application is handled you have the right to complain.

on tyytymätön sen johdosta, että sukupuolten tasa-arvon edistämistä, sen tarkkaa seuraamista ja edistymisen arviointia koskevat ja työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseen sekä työkyvyttömistä huolehtivien henkilöiden avustamiseen ja yleisesti työajan joustavuuteen tähtäävät konkreettiset aloitteet puuttuvat; kehottaa komissiota valvomaan tiukemmin voimassa olevan lainsäädännön noudattamista sekä antamaan tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamiseksi ja määräämään myös seuraamuksia; pyytää komissiota laatimaan erityisen naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan toimintasuunnitelman, jossa korostetaan erityisesti palkkaerojen poistamista; kehottaa komissiota tässä yhteydessä julistamaan 31 päivän maaliskuuta eurooppalaiseksi teemapäiväksi, jonka aiheena on "sama palkka samasta työstä";
Expresses disappointment over the lack of effective proposals to promote, monitor closely and evaluate the progress of gender equality and the lack of policy measures aimed at facilitating the reconciliation of work and family life, helping those who support persons who are unable to work and generally increasing the flexibility of working time; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for its amendment, including the imposition of penalties; calls on the Commission to draw up a specific action plan for equality between men and women with a specific emphasis on eliminating the wage gap; calls on the Commission, in this context, to declare 31 March the European day of action for 'equal pay for equal work';

Holland kahdentoista apostolin koorumista kuvaili, ”tyytymätön nykyisiin olosuhteisiin ja [näin tulevaisuuden] vain kolkkona”1.
Holland of the Quorum of the Twelve Apostles described, “dissatisfied with present circumstances and [had] only dismal views of the future.” 1

72. on tyytymätön komission antamiin epäselviin tietoihin Berlaymont-rakennuksen kunnostamisesta; tiedustelee, onko jokin kolmas taho aiheuttanut asiassa säännönvastaisuuksia ja mihin hallinnollisiin toimenpiteisiin komission sisällä on ryhdytty;
72. Is not satisfied with the Commission's unclear information on renovation of the Berlaymont Building; asks whether there have been third-party irregularities and what administrative measures have been taken within the Commission;

Tässä yhteydessä on syytä täsmentää, että SIDE oli tyytymätön kansallisella tasolla aloitetun menettelyn hitauteen ja pyysi komissiota kirjeellä 6 päivältä tammikuuta 1997 toteuttamaan kiireellisesti toimenpiteitä velvoittaakseen Ranskan viranomaisia "keskeyttämään välittömästi kaikkien kirjojen vientiin tarkoitettujen tukien maksamisen sekä sellaisten tukien maksamisen, jotka vääristävät kilpailua vientiagenttien markkinoilla riippumatta siitä, kuka on virallinen edunsaaja, sekä määräämään palauttamaan vuodesta 1980 laittomasti myönnetyt tuet".
In a letter dated 6 January 1997 SIDE had complained of the slowness of the procedure at national level and asked the Commission to take urgent measures requiring the French Government to 'suspend forthwith the payment of all aid for the export of books and all aid that is liable to distort competition on the export agency market, regardless of who is the official recipient, and to order that the aid granted unlawfully since 1980 be repaid`.

Itse asiassa noin kolmanneksessa tapauksista entinen henkilöstön jäsen mainitsi olleensa tyytymätön tehtäviensä luonteeseen tai työolosuhteisiin, ja kahdessa tapauksessa kolmesta entinen henkilöstön jäsen kertoi tyytymättömyyden vaikuttaneen siihen, että hän haki työkyvyttömyyseläkettä tai hyväksyi sitä koskevan ehdotuksen.
In fact, in around a third of cases, the former members of staff said that they had been dissatisfied with the nature of their duties and/or the conditions in which they had to perform them and, in two thirds of these cases, said that that had had an influence on the fact that they had applied for or agreed to retirement on an invalidity pension.

Ja jos me olisimme lopettaneet tähän, moni olisi ollut tyytymätön.”
And if we’d stopped this, there would have been a lot of people unhappy.’

Tippeihinsä tyytymätön raivostunut tankotanssija- aloittaa maailmanlopun
An irate pole dancer not happy with her tips... sets off Armageddon

Villeneuve oli tyytymätön kauteen, eikä hänellä ollut mitään mahdollisuutta puolustaa mestaruuttaan.
Villeneuve was unhappy with the season and had no chance to defend his title.

Julkiseen kuulemiseen osallistuminen:4 ) Sellaisten avointen kysymysten määrä, joissa sai vapaasti ilmaista näkemyksiään ja esittää tarkempia kommentteja Tyytyväinen Melko tyytyväinen Melko tyytymätön Tyytymätön En osaa sanoa / ei mielipidettä / ei sovellu Vastaukset Suhde 465 32,86% 606 42,83% 137 9,68% 55 3,89% 152 10,74% 64 8.3.
Taking part in the public consultation: ( 4 ) The number of open questions with free text boxes to express your views and provide detailed comments Answers Ratio 60 Satisfied Rather satisfied 606 Rather dissatisfied 137 Dissatisfied 55 Don ’ t know / No opinion / Not applicable 152 465 32.86% 42.83% 9.68% 3.89% 10.74% 8.3.

Ensin Naaman piti keinoa aivan liian yksinkertaisena ja oli tyytymätön eikä suostunut noudattamaan sitä – käyttämään hyväkseen niin yksinkertaista keinoa.
At first, Naaman thought this most too simple and was displeased and disposed not to conform—not to make use of means so simple.

on tyytymätön Palestiinalle vuoden 2009 talousarvioesityksessä kaavailtuihin määrärahoihin; on sitä mieltä, että tässä tapauksessa komissio voi tarvittavaa apua ohjelmoitaessa tukeutua saatuihin kokemuksiin ja arvioituihin tarpeisiin, joten sen pitäisi voida kohdentaa tarvittava rahoitus palestiinalaishallinnon elinkelpoisuuden ja Lähi-idän rauhanprosessin edistämiseksi; vaatii sen vuoksi, että vuodelle 2009 kaavailtu määrä on vähintään sama kuin vuonna 2007 käytetty määrä;
Expresses its dissatisfaction with the appropriations envisaged in the DB 2009 for Palestine; is of the view that, when programming the assistance needed, the Commission can build in this case on experience gathered and needs estimated, and should therefore be able to allocate the funding needed to contribute to the viability of the Palestinian authorities and to the Middle East peace process; therefore insists that the amount envisaged for 2009 be, as a minimum, the same as that spent in 2007;

Yksi vietnamilainen yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja ilmoitti olevansa tyytymätön siihen, että sen väite yksilöllisen kohtelun myöntämiseksi hylättiin, vaikka se oli toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.
One cooperating exporting producer in Vietnam expressed its disappointment at the rejection of its claim for IT, despite its cooperation with the investigation.

"""'Näen, että olet tyytymätön siitä, että aion soittaa sunnuntaina', sanoi hän."
“‘I see you’re displeased that I want to play on Sunday,’ she said.

"Kuului kamppailua, ja Sonjan tyytymätön ääni: ""Kellohan käy jo kahta"
Sounds of a struggle were heard, and Sonya's displeased voice: “It's past one o'clock.”

Katy yksikseen jätettynä tunsi olevansa hyvin onneton: hän katui, uhmaili, oli tyytymätön ja nyreä samalla kertaa.
Katy, left below, felt very miserable: repentant, defiant, discontented, and sulky all at once.

Jos sinä olet tyytymätön ulkonäköösi, miten voit löytää tasapainon?
If you have a problem with your body image, how can you gain a balanced view?

Kalatalousvaliokunta katsoo, että komission nykyisestä kertomuksesta on vaikea saada selkeä kuva kalastusalan rakennetoimista. Valiokunta on tyytymätön siihen, että parannusehdotuksia, joita se on tehnyt aikaisempien kertomuksien pohjalta, ei ole otettu huomioon.
The Committee on Fisheries believes that it is difficult to get a clear view of structural operations in the fisheries sector from the current Commission report and is disappointed that its calls for improvements, made in relation to previous reports, have gone unheeded.

on tyytymätön siihen, ettei kuudennessa puiteohjelmassa saavutettu yksityisten tahojen, erityisesti pk-yritysten, osallistumisen lisäämistä koskevaa tavoitetta; on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että tietyt säännökset vähensivät aktiivisesti niiden osallistumista; katsoo kaiken kaikkiaan, että säännökset ja säännöt (myös mallisopimukset ja ohjeet) ovat liian monimutkaisia ja itsessään estävät tutkimuspolitiikan tehokkaan ja tuloksekkaan toteuttamisen;
Is dissatisfied that the FP6 did not attain the objective of stronger participation of private participants, in particular SMEs; shares the Court’s view that some provisions actively discouraged their participation; on the whole, takes the view that the legal provisions and rules (including model contracts and guidelines) are excessively complex and in themselves clog up the effective and efficient implementation of research policies;

Jos saat päätöksen, johon olet tyytymätön, voit kolmen kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta tehdä Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdan mukaisen valituksen seuraavaan osoitteeseen:
Where you receive a decision that you are dissatisfied with you may, within 3 months of the notification of the decision, lodge a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Union, to:

Olen myös erittäin tyytymätön komission asenteeseen parlamenttia kohtaan tässä asiassa.
I am also very unhappy with the Commission's attitude to Parliament in this regard.

Hän on tyytymätön nykyiseen FSB: n hallintoon ja hän haluaa toimittaa meille listan heidän tämän hetkisistä kohtaista vastikkeeksi turvapaikasta ja palkkiosta.
He's unhappy With the new regime at the fsb and wants to supply us With a list of their current targets In exchange for asylum and compensation.

Oletko kenties tyytymätön viihteen ”tyhjyyteen”?
Are you perhaps dissatisfied with the “emptiness” of the entertainment?

Se ei ole salaisuus, että hän on tyytymätön.
It's no secret he's not happy about it.

Esimerkiksi Aamoksen 4:6–11:ssä osoitetaan, että Jehova ilmaisi yhä uudelleen olevansa tyytymätön Israeliin.
For instance, Amos 4:6-11 shows that Jehovah repeatedly made clear his displeasure with Israel.