uhkaava keskenmeno oor Engels

uhkaava keskenmeno

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

imminent abortion

naamwoord

threatened abortion

naamwoord

voorbeelde

Raskautensa vuoksi lääkäri totesi hänet 4.2.1994 osittain työkyvyttömäksi uhkaavan keskenmenon riskin vuoksi. Laskettu synnytysaika oli 5.6.1994.
As a result of pregnancy, her doctor found her partially unfit for work on 4 February 1994 because of the risk of miscarriage (abortus imminens), her expected date of confinement being 5 June 1994.

Kantaja, joka oli raskaana, katsottiin 25.8.1993 työkyvyttömäksi uhkaavan keskenmenon riskin vuoksi. Laskettu synnytysaika oli 24.4.1994.
On 25 August 1993 the applicant, who was then pregnant, was found unfit for work because of a risk of miscarriage (abortus imminens), her expected date of confinement being 24 April 1994.

Lääketieteellisissä diagnooseissa mainittiin lantion esiinluiskahdus (ensimmäinen asia), uhkaava keskenmeno, johon sisältyy asianosaisen tai sikiön terveyttä uhkaava riski (toinen ja kolmas asia), ja raskaana olevan liiallinen oksentelu (neljäs asia).
The diagnoses by the doctors indicated slackening of the pelvic ligaments (in the first case), threat of miscarriage with risk to the health of the pregnant women or the child (in the second and third cases) and hyperemesis gravidarum (in the fourth case).

Tämä säännös mahdollisti sen, että kantajien Høj Pedersenin (ensimmäinen asia), Andresenin (toinen asia) ja Sørensenin (neljäs asia) - joilla raskausaikana diagnosoitiin lantion esiinluiskahdus, uhkaava keskenmeno ja hyperemesis gravidarum ja joiden piti lopettaa työskentelynsä - työnantajat saattoivat jättää heidän palkkansa maksamatta ja kehottaa heitä hakemaan äitiyspäivärahan ennakkoa.
This was the provision which enabled the employers of the applicants Ms Høj Pedersen (first case), Ms Andresen (second case) and Ms Sørensen (fourth case) - who, while pregnant, were diagnosed as suffering from slackening of the pelvic ligaments, a risk of miscarriage and hyperemesis gravidarum respectively and all of whom had to stop working - to discontinue their pay and advise them to claim pre-maternity benefits.

Tämän säännöksen perusteella kolmannessa asiassa kantajana oleva Pedersen, joka työskenteli 1.9.1984 alkaen hammaslääkäri Rasmussenin palveluksessa ja joka oli uhkaavan keskenmenon riskin vuoksi todettu osittain työkyvyttömäksi 4.2.1994 annetulla lääkärintodistuksella ja jonka synnytyksen oli laskettu tapahtuvan 5.6.1994, erotettiin ja hän jäi ilman palkkaa, kun työnantaja ei suostunut hänen pyyntöönsä saada työskennellä osa-aikaisesti.
The applicant in the third case, Ms Pedersen, began to work for a dentist, Mr Rasmussen, on 1 September 1984 and was found partially unfit for work on 4 February 1994 by a doctor's certificate, owing to the risk of a miscarriage (abortus imminens), the expected date of confinement being 5 June. On the basis of the abovementioned provision, her employment and salary were suspended when her employer refused her request to work shorter hours.

Ventolin ohjetta ei suositella käytettäväksi yliherkkyys, uhkaava keskenmeno, ennenaikainen synnytys ennen kaksivuotiaana.
Ventolin instruction is not recommended for use in hypersensitivity, threatened abortion, premature birth before the age of two.

Jos kyseessä on uhkaava keskenmeno, on suositeltavaa ottaa 40 mg dufastonea kerran, sitten katoaa oireet 8 tunnin välein pillereittäin.
In case of a threatening miscarriage, it is recommended to take 40 mg of dufastone once, then to disappear the symptoms every 8 hours on a pill.