uhkaavasti oor Engels

uhkaavasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

threateningly

bywoord

In a threatening manner

”Hän heiluttaa kättään uhkaavasti Siionin tyttären vuorta, Jerusalemin kukkulaa, kohti.”
“He waves his hand threateningly at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.”

menacingly

bywoord

In a threatening or menacing manner.

Ymmärrän, että yritätte uhkaavasti siepata minut, mutta olen kirkonkirouksessa.
I realize you're trying to menacingly abduct me, but I'm excommunicated.

threatening

adjektief

Amerikkalaiset ovat huolestuneita siitä, että laittomat maahanmuuttajat uhkaavat kansakunnan kulttuuria ja taloutta.
Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.

balefully · banefully · loweringly · perniciously · portentously · imminently

Soortgelyke frases

uhkaava keskenmeno
imminent abortion · threatened abortion

uhkaava
adventuresome · adventurous · angry · at hand · baleful · baneful · blue · close at hand · dangerous · dark · deadly · dingy · disconsolate · dismal · dour · drab · drear · dreary · forbidding · furious · gloomy · glowering · glum · grim · harmful · hazardous · heavy · ill · imminent · impendent · impending · inauspicious · intimidating · lowering · menacing · minacious · minatory · moody · morose · ominous · orgulous · overhanging · parlous · perilous · raging · rash · risky · saturnine · sinister · sorry · sour · sullen · surly · tempestuous · threatening · treacherous · ugly · unsafe · wild

uhkaavan
dangerously · hazardously · perilously

henkeä uhkaava sairaus
catastrophic illness

voorbeelde

ottaa huomioon, että kaikkia kolmea parlamentaarikkoa uhkaavat nyt rikossyytteet, jotka vaihtelevat herjauksesta salaisen sotilasjoukon muodostamiseen hallituksen kaatamiseksi,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,

Berlaymontin tulipalon ja uhkaavan influenssapandemian kaltaiset tapahtumat korostivat, että on tärkeää valmistua toimintaan mahdollisissa häiriötilanteissa.
Events such as the Berlaymont fire and the threat of a flu pandemic highlighted the importance of being prepared to cope with potential disruptions.

70 Neuvoston mukaan yhteisö saattoi näin toimiessaan mukautua sellaisten kansainvälisten käytäntöjen kehittymiseen, jotka muodostuvat nykyisin ”älykkäiden pakotteiden” toteuttamisesta, jotka kohdistetaan kansainvälistä rauhaa uhkaaviin henkilöihin eikä viattomiin kansakuntiin.
70 By so doing, the Community has been able, continues the Council, to keep up with the development of international practice, which has been to adopt ‘smart sanctions’ aimed at individuals who pose a threat to international security rather than at innocent populations.

Kun purjelentokonetta käytetään veden yllä, ilma-aluksen päällikön on määritettävä riskit, jotka uhkaavat purjelentokoneessa olevien henkilöiden eloonjäämistä veteen tehtävän pakkolaskun yhteydessä ja joiden perusteella hänen on ratkaistava, onko purjelentokoneessa oltava
The pilot-in-command of a sailplane operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the sailplane in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:

Myös hengellisen paimenen täytyy tunnistaa samanlaiset lauman hyvinvointia uhkaavat vaarat ja käsitellä ne.
In like manner the spiritual shepherd must recognize and deal with similar perils that threaten the well-being of the flock.

Missä laajuudessa komissio katsoo NDM-1:n uhkaavan kansanterveyttä Euroopassa?
To what extent does the Commission consider that NDM-1 constitutes a potential public health risk in Europe?

Aihe: Kreikkaa uhkaava yhteisön rahoituksen palauttamisvaatimus
Subject: Threat of Greece being required to return Community funds

Tämän johdosta Alcoan tuonnin kilpailukyvyn ei katsottaisi uhkaavan sulautuvan yrityksen markkinavoimaa.
Therefore, the competitiveness of Alcoa's imports could not be considered a threat to the exercise of market power by the merged firm.

Yleistä- EU:n kansalaisten hyvinvointia uhkaavan rikollisuuden ja terrorismin laajuus
General comments- Dimensions of the threats posed by crime and terrorism to EU citizens' well-being

Mitä tulee tiedonvälitykseen sinänsä, se, mitä vastustamme nykypäivän Italiassa, olisi ollut – ja onkin – jotakin paljon radikaalimpaa, mutta tämä johtuu siitä, että vaikka Silvio Berlusconi tarjosi itseään vaihtoehdoksi Italiassa aiemmin vallinneessa laittomuuden ja jopa demokratianvastaisuuden tilanteessa, häntä voidaan tällä hetkellä pitää viimeisenä lenkkinä niiden henkilöiden sarjassa, jotka uhkaavat jo toisen kerran tartuttaa "Italian taudin" Eurooppaan.
On the specific point of information, our complaint about the current situation in Italy would have been, and indeed is, much more radical, but this is due to the fact that Mr Berlusconi, who put himself forward as an alternative to the Italian situation of contempt for the law and even for democracy in Italy, has today become the last in a long line of those who, for a second time, risk bringing a type of Italian disease to Europe.

Kaikista erilaisista uhka- tai rahapeleistä voi olla sellaisia tuhoisia seurauksia, mutta yksi suurimmista nykynuoria uhkaavista vaaroista on raha-automaatti.
Any form of gambling can produce such dire results, but one of the biggest dangers for young people today is the slot machine.

Valtion toimenpiteen katsotaan vääristävän tai uhkaavan vääristää kilpailua, jos se on omiaan parantamaan tuensaajan kilpailuasemaa verrattuna muihin yrityksiin.
A measure granted by the State is considered to distort or threaten to distort competition when it is liable to improve the competitive position of the recipient compared to other undertaking.

Mutta koska sait tietää ’viimeisten päivien’ uhkaavasta ahdistuksesta?”
Now, when did you learn of this impending tribulation of the ‘last days’?”

rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine

Viime joulukuussa näin Hongkongissa korealaisten maanviljelijöiden taistelevan elinkeinonsa puolesta, sillä heitä uhkaavat tällä hetkellä ylikansalliset vilja-alan yritykset, jotka tinkivät hinnoista kehitysmaiden auttamisen verukkeella.
In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.

Tuomioistuin täsmentää vielä, että yleiseen järjestykseen vetoaminen on perusteltava yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä [27], että se edellyttää yhteiskunnan perustavanlaatuista etua uhkaavaa todellista ja riittävän vakavaa vaaraa [28] ja että siinä on noudatettava oikeuden yleisiä periaatteita, etenkin perusoikeuksia ja ilmaisunvapauden yleistä periaatetta.
It has ruled that recourse to the concept of public policy must be justified on overriding general interest grounds [27], must presuppose the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society [28] and must be in conformity with the general principles of law, in particular fundamental rights and the general principle of freedom of expression.

Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä
concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine

tuomitsee jyrkästi rauhanomaisten mielenosoittajien ja lähes kaikkien presidenttiehdokkaiden (kuten Uladzimir Nekljajev, Andrei Sannikov, Mikalay Statkevich ja Aleksey Michalevich), demokraattisen opposition johtajien (kuten Pavel Sevyarynets ja Anatoly Lebedko) ja useiden kansalaisyhteiskunnan aktivistien, toimittajien, opettajien ja opiskelijoiden pidätykset ja vangitsemisen, sillä heitä uhkaavat jopa 15 vuoden vankeustuomiot; vaatii suorittamaan näistä tapahtumista riippumattoman ja puolueettoman kansainvälisen tutkinnan Etyjin tuella; vaatii, että poliittisin perustein nostetuista syytteistä luovutaan välittömästi;
Strongly condemns the arrest and detention of peaceful protesters and most of the presidential candidates (e.g. Uladzimir Niakliayeu, Andrei Sannikov, Mikalay Statkevich and Aleksey Michalevich); the leaders of the democratic opposition (e.g. Pavel Sevyarynets and Anatoly Lebedko), as well as great number of civil society activists, journalists, teachers and students facing sentences up to 15 year prison; calls for an independent and impartial international investigation into the events under the auspices of the OSCE; calls for politically motivated charges to be immediately dropped;

Koska maatalousbudjetissa (alunperin BSE-kriisin vuoksi) on ollut uhkaavaa vajausta, komissio puuttui tähän budjettikohtaan ja esitti menoihin 7 %: n lineaarista vähennystä.
Where there was an imminent deficit in the agriculture budget (initially because of the BSE crisis) the Commission immediately resorted to this budget item and proposed an across-the-board reduction of 7 % in expenditure.

(10)Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä uhkaavat eläkemenojen kasvu – huolimatta hiljattain toteutetusta järjestelmän uudistuksesta – ja pitkäaikaishoitoon liittyvät menot.
(10)The long-term sustainability of public finances is threatened by the growth in pension expenditure, despite recent reform of the system, and by the steady increase in long-term care outlays.

52 Kolmannella ja neljännellä kysymyksellään, jotka on syytä tutkia yhdessä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee pääasiallisesti sitä, onko asetuksen N:o 40/94 98 artiklan 1 kohdan toista virkettä tulkittava siten, että yhteisön tavaramerkkituomioistuimen määräämänsä jo toteutuneen tai uhkaavan loukkaustoimen jatkamista koskevan kiellon noudattamisen varmistamiseksi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti määräämällä pakkokeinolla, kuten uhkasakolla, voi olla vaikutuksia kyseisen tuomioistuimen sijaintijäsenvaltion lisäksi muissa jäsenvaltioissa, joihin kiellon alueellinen soveltamisala ulottuu.
52 By its third and fourth questions, which should be examined together, the national court asks, in essence, whether Article 98(1), second sentence, of Regulation No 40/94 must be interpreted as meaning that a coercive measure, such as a periodic penalty payment, ordered by a Community trade mark court by application of its national law, in order to ensure compliance with a prohibition against further infringement or threatened infringement which it has issued, may have effect in Member States to which the territorial scope of such a prohibition extends other than the Member State of that court.

Samoin apostoli Pietari kirjoitti, että aivan niin kuin ”silloinen maailma kärsi tuhon, kun se hukutettiin vedellä”, samoin myös ”jumalattomien ihmisten tuomion ja tuhon päivä” häämöttää uhkaavana nykyisen maailman yllä (2. Pietarin kirje 3:5–7).
(Matthew 24:37-39) Similarly, the apostle Peter wrote that just as “the world of that time suffered destruction when it was deluged with water,” so also “the day of judgment and of destruction of the ungodly men” looms over the present world.—2 Peter 3:5-7.

— huusi tyttö, polki jalkaansa ja uhkaavana meni häntä kohti.
shouted the girl, stamping her foot, and moved threateningly towards him.

a) kun turvatarkastuksen suorittaja reagoi kuvaan liitettyyn uhkaavan esineen virtuaaliseen kuvaan;
(a) where the screener responded and a virtual image of a threat article was projected;

katsoo, että vaikka yleisen mielipiteen mobilisointi terrorismia vastaan muodostaa tärkeän puolustuslinjan niitä vastaan, jotka uhkaavat oikeusvaltiota ja demokratian tärkeimpiä periaatteita, samassa yhteydessä on varmistettava, että mitkään mainitun uhan vastaiset toimet eivät aiheuta muukalaisvihaa tai ennakkoluuloja;
Considers that whilst an important line of defence against terrorism is the mobilisation of public opinion against those who pose a threat to the rule of law and fundamental democratic principles, it must be ensured that any measures to counteract this threat do not engender xenophobia or prejudice.