uhkauskirje oor Engels

uhkauskirje

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

threatening letter

naamwoord

Vanhukset ovat kauhuissaan saadessaan uhkauskirjeitä kyseisten yhtiöiden muka laillisilta edustajilta.
The elderly are terrified when they get these threatening letters from the supposedly legal representatives of these companies.

voorbeelde

Pian murhayrityksen jälkeen ministeri toi poliisin tietoon nämä uhkauskirjeet, joita hän oli vuosien mittaan saanut.
Shortly after the failed attack, the minister informed the police of the existence of these threatening letters.

Hän on saanut myös uhkauskirjeitä.
He also received letters of threat.

Rouva kirjoittaa jostakin syystä itse ne uhkauskirjeet.
Madame Leidner writes to herself those letters that are most threatening.

Uhkauskirjeet olivat vain hämäystä.
The death threats were just a smokescreen.

Kaikki nämä uhkauskirjeet.
All these crazy crank letters.

Nyt voin hyvin, mutta oli karmeaa saada uhkauskirje oven alta
Fine, but it was really scary for a while.Someone slipped a threatening note under the door!

Aina kun hän solmi romanttisen suhteen johonkin mieheen - hän sai uhkauskirjeen, joka teki lopun suhteesta.
Over the years, every time she becomes involved romantically with a man, a letter most threatening and anonymous, it would arrive and the affair... it comes to nothing.

Hän oli ilmeisesti löytänyt uhkauskirjeen harjoitelman.
She must have come across a draft that was unfinished of one of those letters that were anonymous.

Elgafajin ja hänen puolisonsa, sunnilaisen N. Elgafajin oveen oli kiinnitetty uhkauskirje, jossa julistettiin ”kuolemaa yhteistoimintamiehille”.
Several days later, a threatening letter was fixed to the door of Mr and Mrs Elgafaji, his wife of Sunni origin, which stated ‘death to collaborators’.

Sanherib lähettää uhkauskirjeitä, joissa kerrotaan, mikä Jerusalemin asukkaita odottaa, jos he eivät antaudu: ”Sinähän olet kuullut, mitä Assyrian kuninkaat ovat tehneet kaikille maille vihkimällä ne tuhon omiksi, ja sinäkö pelastuisit?
Sennacherib sends threatening letters describing what the inhabitants of Jerusalem can expect if they refuse to surrender: “You yourself have heard what the kings of Assyria did to all the lands by devoting them to destruction, and will you yourself be delivered?

Hän on varmaan tuulesta temmannut uhkauskirjeen.
He must have caught wind of the threat.

Vähän myöhemmin Meki Elgafajin ja hänen puolisonsa Noor Elgafajin, joka on sunnilaiseen lahkoon kuuluva muslimi, kotioveen oli kiinnitetty uhkauskirje, jossa julistettiin ”kuolemaa yhteistoimintamiehille”.
A short time later, a letter threatening ‘death to collaborators’ was fixed to the door of the residence which Mr Elgafaji shared with his wife, a Sunni Muslim.

Sinähän voisit kirjoittaa rouva Brassartille- uhkauskirjeen
Well, why don' t you write to the horrible Madame Brassart and threaten her?

Se oli ytimekäs ja lyhyt uhkauskirje.
As threats go, it was concise and to the point.

Kirjassaan Les parents martyrs (Marttyyrivanhemmat) Chartier kertoo teini-ikäisistä, jotka ovat kirjoitelleet vanhemmilleen uhkauskirjeitä tai jopa kiristäneet heitä.
In his book Les parents martyrs Chartier tells of teenagers who have written their parents threatening letters or have even blackmailed them.

Uhkauskirjeet on nyt analysoitu.
The analysis of those letters is ready.

Tunisin piispa Marun rekonstruoi rikoksen olosuhteet ja ilmoitti, että muutamia viikkoja ennen rikosta, tarkalleen ottaen 30. tammikuuta 2011, salesialaiset papit olivat saaneet heille osoitetun ranskaksi kirjoitetun uhkauskirjeen, jossa heitä kutsuttiin yleisesti nimellä ”juutalaiset” ja jossa heiltä vaadittiin rahaa uhkaamalla luostariin tehtävällä murhaiskulla.
The Bishop of Tunis, Monsignor Marun Lahham, has explained the circumstances of the crime: a few weeks earlier, on 30 January 2011, the Salesian fathers had received a threatening letter written in French and addressed to ‘the Jews’; it contained demands for money and threatened a murderous raid on the monastery if these were not met.

Miksi lähetit uhkauskirjeet?
Why did you send those letters?

Nimettömiä uhkauskirjeitä ei kuitenkaan tule - kun Louise rakastuu tohtori Leidneriin ja kihlautuu.
But these letters that are anonymous and threatening, they do not arrive when she meets, falls in love with, and becomes engaged to Dr. Leidner.

Oviin naulattuja variksia ja uhkauskirjeitä...
So it's crows nailed to doors and threatening letters now, eh?

Dan, jos julkaisisimme jokaisen uhkauskirjeen, jonka saamme...
Dan, if we printed every threatening letter we got...

Onko komissio tietoinen siitä, kuinka paljon liikeyrityksissä haaskautuu aikaa ja rahaa tällaisen haitanteon vuoksi, kun yritysten johto joutuu suoriutumaan uhkauskirjeistä ja uhkauksia sisältävistä rahavaatimuksista sekä huolehtimaan niistä aiheutuvista oikeudenkäyntikuluista?
Is the Commission aware of the waste of time and money imposed on business enterprises by such mischief as the directors cope with threatening letters, demands for money with menaces and associated legal costs?

Steppings ei ole tyhmä mies, ja nyt olisi uskottava - että hän varoitti uhriaan lähettämällä tälle uhkauskirjeitä.
Steppings isn't stupid, and yet we're to believe that he forewarned his victim by sending him anonymous letters.

Norman Mailer lähettää uhkauskirjeen.
Norman Mailer will send a death threat.

Meillä on vielä uhkauskirjeet ja Walt.
But we've still got the threatening letters and Walt.