uimaranta oor Engels

uimaranta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

beach

werkwoord, naamwoord

A lat, narrow strip of sand, gravel or pebbles along the shoreline of a body of water (ocean, river, lake).

Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että Britannian uimarannat olisivat saastepesäkkeitä.
This does not mean that beaches in Britain are hotbeds of pollution.

lido

naamwoord

part of sea

plage

naamwoord

Uimaranta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Beach

eienaam

Uimaranta, jolla on puhdasta vettä, on matkailualueena houkutteleva ja laadukas.
A beach with clean water is a welcoming and high-quality tourist area.

voorbeelde

Toisin kuin vuoden 1976 direktiivissä, jossa seurataan 19:ä muuttujaa, tarkistetussa uimavesidirektiivissä edellytetään - uimarannan silmämääräisten tarkastusten lisäksi - kahden osoittajabakteerin seurantaa. Nämä bakteerit on tieteellisesti todistettu luotettaviksi ulosteperäisen pilaantumisen osoittajiksi.
In contrast to the 19 parameters monitored in the 1976 Directive, the revised Bathing Water Directive imposes, besides visual inspections of the bathing site, monitoring of two indicator bacteria, which are scientifically proved to be reliable indicators for the presence of faecal pollution.

PUHTAUDESTA KERTOVAN SINISEN LIPUN MYÖNTÄMINEN UIMARANNALLE
AWARD OF A BLUE FLAG, A MARK OF CLEANLINESS, TO A BEACH

Aihe: Puhtaat uimarannat
Subject: Clean beaches

Tiedot, jotka Italian viranomaiset ovat toimittaneet uimavesidirektiivin mukaisesti, viittaavat siihen, että Barlettan alueen uimarannat täyttävät direktiivin tiukemmat (ohjeelliset) vaatimukset.
Information provided by the Italian authorities under the Bathing Water Directive does indicate that bathing waters in Barletta comply with the more stringent (guide) values of the Directive.

Oikeudenkäyntiasiakirjoista käy ilmi, että näytteitä ei otettu vaaditulla vähimmäistiheydellä – väite, jota Espanja ei kiistä – kyseessä olevien kolmen uimarannan vesistä.
It appears from the case-file that samplings were not taken at the required frequency, a claim that Spain does not dispute, from the waters of the three beaches concerned.

Lisäksi hän esitti epäilyjä Portugalin viranomaisten tavasta käyttää uimarannan suojeluun myönnettyjä EAKR:n varoja.
He also questioned the use made by the Portuguese authorities of the Community funds allocated for the protection of the beach.

Kertomuksessa luokitellaan mm. kaikki Tukholman alueen uimarannat uintikelvottomiksi.
It fails all the bathing beaches in the Stockholm area.

Komission edellisen uimaveden laatua koskevan vastauksen mukaan (Ε‐1807/06, 19.6.2006) Kreikka on vuosina 1991–2004 poistanut virallisesta luettelosta yhteensä 203 rannikkoalueen ja kaksi makean veden uimaranta-aluetta.
In its answer to my previous question (E‐1807/06, 19 June 2006) on the quality of bathing water, the Commission stated that: ‘Greece de-listed a total number of 203 coastal bathing sites and two freshwater bathing sites in the period 1991‐2004’ from the official list.

Lisäksi he hakkaavat metsää laittomasti ja estävät alueen asukkaiden vaivattoman pääsyn läheiselle uimarannalle.
They are also illegally felling trees and obstructing local inhabitants' access to a neighbouring beach.

Saamieni tietojen mukaan alueelle on rakennettu uimaranta, jonka rakentamisessa on käytetty paljon betonia. Betonin harkitsematon käyttö on pilannut alueen kauniin maiseman, ja alueen omaleimaisuus on uhattuna.
According to the information available, the construction of this bathing beach complex involved the extensive and, indeed, excessive use of concrete, which has totally disfigured the area, robbing it of its natural features.

Me kaikki haluamme tietää, onko hengitysilmamme ja juomavetemme terveellistä ja ovatko uimarantamme ja järvemme puhtaita.
We all want to know if the air we breathe and the water we drink are healthy or if our beaches and lakes are clean.

Jokivarisen uimarannat, joilla ui huomattava määrä uimareita päivässä, ovat näin ollen määritelmällisesti direktiivin 1 artiklassa tarkoitettuja uimavesiä, ja Portugalin tasavalta on laiminlyönyt velvoitteitaan, koska se ei sovella direktiiviin perustuvia velvoitteita niihin.
Riverside beaches which are used by a large number of bathers each day are thus by definition bathing waters for the purposes of Article 1 of the Directive. As it has not applied the requirements of the Directive to them, the Portuguese Republic is in breach of its obligations.

Vaatteidemme tai jalkineidemme ei tarvitse koskaan olla kalliita, itse asiassa niiden ei pitäisi olla kalliita, mutta niiden ei pitäisi myöskään näyttää siltä kuin olisimme menossa uimarannalle.
Our clothing or footwear need never be expensive, indeed should not be expensive, but neither should it appear that we are on our way to the beach.

Sellaisen eurooppalaisen merkinnän kehittäminen, jolla osoitetaan uimarannan soveltuvan liikuntavammaisille, voitaisiin liittää nykyisiin direktiiveihin, jotka koskevat uimaveden laatua (sininen lippu).
The introduction of a European label indicating that a beach was accessible to such persons could be linked to the existing directives on the quality of bathing water (the blue flag system).

Puhtaasti oikeudelliselta kannalta on olemassa perusteita evätä uimarannan hyväksyntä, jos vedessä havaitaan salmonellan aiheuttajia tai enteroviruksia, sekä vaatia jäsenvaltio vastuuseen siitä, että niiden esiintymistä ei ole tutkittu.
Strictly legally speaking there is a case to disqualify beaches if salmonella/enterovirus are found to be present and to pursue Member States for not testing for salmonella and/or enterovirus.

Uimavesidirektiivissä on kaksi vaihtoehtoa joko veden laatu on varmistettava myös uusien vaatimusten mukaisesti tai uimaranta on suljettava, toisin sanoen asetetaan virallinen uimakielto.
The bathing water Directive provides two options: either the water quality is maintained under the new conditions or the beach is closed, i.e. bathing is banned.

Sapattina järvet ovat täynnä veneitä, uimarannat ovat kansoitettuja, teattereissa käy eniten ihmisiä, golfkentät ovat ahkerassa käytössä.
On the Sabbath the lakes are full of boats, the beaches are crowded, the shows have their best attendance, the golf links are dotted with players.

Kertomuksesta käy ilmi, miten hyvin jäsenvaltioiden uimarannat täyttävät toisaalta oikeudellisesti sitovat, pakolliset vaatimukset ja toisaalta niitä tiukemmat ohjeelliset vaatimukset, jotka on molemmat määritelty edellä mainitussa vuoden 1976 uimavesidirektiivissä.
The report publishes the degree of compliance of bathing waters with respect to two standards: the legally binding and imperative standard and the stricter guide standard, both defined by the above-mentioned 1976 Bathing Water Directive.

Onko komissio tai joku muu Euroopan unionin elin vastuussa siitä, että kaikki lipun saaneet uimarannat ja urheilusatamat ovat Euroopan unionin uimavesidirektiivin ja siihen perustuvien määräysten mukaisia?
Is the Commission or any other European Union institution responsible for ensuring that all the beaches and marinas receiving this award comply with the European Community Bathing Water Directive and other provisions deriving from that directive?

Portugalin viranomaisten mukaan Portugalin tasavalta seuraa näin ollen kaikkien sellaisten vesien tilaa jokivarsien uimarannat mukaan lukien, joissa huomattava määrä uimareita ui, eikä tätä kriteeriä pidä soveltaa jäykästi.
Thus, according to the Portuguese authorities, the Portuguese Republic is carrying out health checks on all waters, including riverside beaches, that are used by a large number of bathers. That is a criterion which should not be too rigidly applied.

Loput 10 % lasketaan mereen 1 250 metrin putkella 23 metrin syvyyteen kahden kilometrin päähän San Augustinin uimarannasta.
The other 10% of the treated water is discharged into the sea by a long sea outfall of 1 250 meters at a depth of 23 meters, 2 kilometres away from the beach off San Agustín.

Paikalliset ja alueelliset viranomaiset ovat panostaneet huomattavasti paikallistason perusrakenteiden kehittämiseen (uimarannat, kulttuurikeskukset, aukiot, opaskilvet, valvonta jne.), ja ne toimivat lisäksi suoraan tai välillisesti matkailualan yrittäjinä ja saavuttavat huomattavia taloudellisia tuloksia.
Local and regional authorities have put much effort into developing local infrastructure (beach facilities, cultural centres, town squares, signposting, organising inspections, etc.), and have also done business directly and indirectly in the tourism sector, with significant economic successes.

Yksi voimassaolevan direktiivin heikkoja puolia on valvonnan liiallinen korostaminen. Esim. se, että määrätty osuus vesinäytteistä täyttää pakolliset vaatimukset on ainoa vaatimus sen osoittamiseksi, että uimaranta on direktiivin mukainen.
One of the weak points of the existing Directive is an excessive emphasis on monitoring, i.e. for a bathing area to be in compliance, the only requirement is that a defined proportion of water samples have to achieve the mandatory standard.

C. teki marraskuussa 1995 kantelun, joka koski uimarannan laadusta ja puhtaudesta kertovan sinisen lipun myöntämistä Armaçao de Pêran uimarannalle Algarvessa, Portugalissa sekä EAKR:n varojen käyttöä tämän uimarannan hyväksi.
In November 1995 Mr C. lodged a complaint concerning the award of a blue flag, which is a mark of a beach's quality and cleanliness, to the beach at Armaçao de Pêra in the Algarve, Portugal, and the use of ERDF funds for the beach.

Koska tehdas sijaitsee taajama-alueella muutaman sadan metrin päässä uimarannasta ja kalavesistä, väestö on valmis hyväksymään tehtaan vain, jos sen ympäristövaikutukset otetaan asianmukaisesti huomioon.
It is situated in an urban area, only a couple of hundred metres away from water used for swimming and fishing, and the local population will accept its presence only if proper attention is paid to the scale of the environmental impact.