uimarin oor Engels

uimarin

naamwoord

Soortgelyke frases

Peter Evans (uimari
Peter Evans

Uimarin olkapää
shoulder impingement syndrome

uimari
bather · crawler · fanny-dipper · natator · swimmer

uimarata
swim lane

voorbeelde

Tieteellinen ja tekninen tieto on kehittynyt päätähuimaavaa vauhtia, ja siksi direktiiviä tarkistettaessa on hyödynnettävä jäsenvaltioissa direktiivin soveltamisesta 26 vuoden aikana – tai sen mukaan, miten pitkään kyseinen maa on ollut Euroopan unionin jäsenvaltio – saatuja kokemuksia. Vesipuitedirektiiviä on yhdenmukaistettava uimavesidirektiivin kanssa, uimarien terveyden suojelua on parannettava edelleen, ja ennen kaikkea meidän on pyrittävä yksinkertaistamaan voimassa olevia säädöksiä.
Scientific and technical knowledge have expanded at breakneck speed, any revision is to draw on the experience of up to twenty-six years of applying the directive in practice – dependent on the length of time the country has been a Member State of the European Union, the water framework directive is to be harmonised with the bathing water directive, protection of the health of bathers is to be further improved, and, last of all, the simplification of the existing laws is worth striving towards.

En ole vahva uimari, ja aaltojen kohotessa ympärilläni jatkoin kahlaamista.
I am not a strong swimmer, and with the waves rising around me, I continued to wade.

No niin, naku-uimarit.
Okay, skinny dippers.

Sadoista uimareista yksi tai kaksi voisi päästä vastarannalle – mutta hyppäisitkö sinä veteen?”
Out of hundreds of swimmers, one or two might make it —but would you plunge in?”

Patrick ei ole hyvä uimari.
Patrick's not a strong swimmer.

Kuikan räpyläjalat sijaitsevat ruumiin takaosassa, mikä tekee siitä taitavan uimarin mutta kömpelön kävelijän; jopa seisominen on sille hankalaa.
Although well-suited for swimming, the loon’s big webbed feet and their location way back on its body make walking —and even standing— awkward.

Näin hiekkarannalla jäsen Maatenin. Hän oli ruskettunut, loistava uimari ja lainelautailija, mutta silti parlamentin jäsen ja poliitikko.
On the beach, I saw Mr Maaten, tanned, a great swimmer and a surfer, but still an MEP and a politician.

jos uimavesi on luokiteltu huonoksi, tiedot pilaantumisen syistä ja niistä toimenpiteistä, joita on toteutettu sen ehkäisemiseksi, että uimarit altistuisivat veden pilaantumiselle, ja pilaantumisen syiden käsittelemiseksi # artiklan # kohdan mukaisesti
in the case of bathing waters classified as being poor, information on the causes of pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes as referred to in Article #; and

Olet onnekas, että edes puhun sinulle sen jälkeen kun heitit uimarini moottoritielle.
You're lucky I'm still talking to you after tossing my swimmers on the Coast Highway.

Komissio tarkistaa parhaillaan uimaveden laadusta 8. joulukuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 76/160/ETY(1), jäljempänä vuoden 1976 direktiivi, uimareiden terveyden suojelemiseksi.
In order to protect the health of numerous bathers the Commission currently revises the Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water(1) hereafter the 1976 Directive.

24 Belgian viranomaiset korostavat sitten, että ainoa Vallonian hallintoalueen viranomaisten käyttämä peruste uintialueita vahvistettaessa on direktiivin 76/160/ETY 1 artiklan 2 kohdassa "uintialueen" käsitteen määrittelemiseen käytetty peruste eli se, että "huomattava määrä uimareita" ui siellä säännöllisesti.
24 Second, the Belgian authorities state that the only criterion adopted by the Walloon Region in identifying bathing areas is that used in Article 1(2) of Directive 76/160 to define the term bathing water, namely use by a large number of bathers.

Nenäpinteet uimareille ja sukeltajille
Nose clips for divers and swimmers

Niinpä Ursreyn perheen jäseniä syöksyi pelastamaan kamppailevia uimareita, ja pian ristiaallokon vietävinä oli jo yhdeksän ihmistä.
So members of the Ursrey family dove in to rescue the struggling swimmers, and quickly nine people were caught in the rip current.

Miksi neuvosto siis vastustaa uimareiden parempaa suojelua?
So why is the Council so opposed to better protection for bathers?

Sitten taas edestakaisin rantaa pitkin, kysellen uimareilta olivatko he nähneet pientä vaaleatukkaista poikaa.
"""Then up and down the beach again, begging the bathers to tell her if they'd seen a little boy with blond hair."

Kaksi uimaria
Two swimmers!

Silloin kun direktiivin soveltuminen tiettyyn alueeseen ei seuraa jäsenvaltioiden nimenomaisesti ilmaisemasta kannasta vaan sen 1 artiklassa vahvistettujen edellytysten täyttymisestä - eli uiminen on alueella nimenomaisesti sallittu - tai sitä ei ole siellä kielletty, ja uimareiden määrä alueella on säännöllisesti huomattava - muutos objektiivisissa olosuhteissa tietyllä alueella voi olla peruste sille, ettei direktiiviä enää sovelleta tähän alueeseen, edellyttäen että jäsenvaltio osoittaa, että objektiiviset olosuhteet ovat muuttuneet ja ettei muutos johdu vesien laadun huononemisesta.
Once the Directive is applicable to an area as the consequence not of an express declaration by the Member States but of the fulfilment of the criteria laid down in Article 1, which are that bathing is explicitly authorised or that bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers, a change in the objective circumstances in an area may justify ceasing to implement the Directive, on two conditions: that the Member State shows that the objective circumstances have changed and that the reason for that change is not a reduction in the quality of the water.

Jäsen Maaten puhui uimareille direktiivistään. Hän sanoi haluavansa puhtaita vesiä, ja kaikki kuuntelivat häntä.
He spoke about his directive, he said that he wanted clean waters, and everyone was listening to him.

Se on nopea juoksija ja hyvä uimari.
It is an extremely fast runner and good swimmer.

Tom on parempi uimari kuin Mari.
Tom is a better swimmer than Mary is.

Sallinette minun ennakoida tätä pyytämällä komission jäsentä, joka siis on innokas uimari, varmistamaan, että hänen alaisensa yksiköt suorittavat arvioinnin asianmukaisesti ja nostavat kaikesta huolimatta terveysnormit OECD:n tasolle, minkä kaikki jäsenvaltiot ovat itse asiassa hyväksyneet, jotta emme huomaa pyrkivämme laskemaan terveysnormeja tällä alalla.
May I, then, anticipate this by asking the Commissioner, who is of course a keen swimmer, to make sure that his services carry out this assessment accordingly and perhaps after all raise the health standards to OECD levels, on which all States have in fact agreed, so that we do not find ourselves attempting to level down the health standards in this field.

Vakaista tuulistaan ja puhtaasta vedestään johtuen Attersee vetää purjehtijoita ja uimareita puoleensa.
Due to its steady winds and clean water quality, Attersee is famous for attracting sailors and swimmers alike.

Näytteet on otettava seuraavien ohjeiden mukaisesti Näytteet otetaan sellaisesta paikasta, jossa useimmat uimarit keskimäärin uintikauden aikana uivat, edellyttäen, että kyseistä uimavettä voidaan pitää homogeenisena hydrologisten ja topografisten olosuhteiden, seurantatietojen sekä saastumisen tai kontaminaation lähteiden perusteella.
Samples should be taken following the guidelines hereafter The sampling point is on the location where on a bathing water, on average throughout the bathing season, most bathers will be found, provided that the bathing water identified may be regarded as uniform on the basis of factors such as hydrological and topographical conditions, monitoring data and the sources of contamination and pollution.

+ 11 Ja hän on läiskivä* käsiään sen* keskellä niin kuin uimari läiskii uidakseen, ja hän on painava alas sen pöyhkeyden+ käsiensä taidokkailla liikkeillä.
11 And he must slap out* his hands in the midst of it* as when a swimmer slaps [them] out to swim, and he must abase its haughtiness+ with the tricky movements of his hands.

Näytteet otetaan paikoista, joissa on päivittäin keskimäärin eniten uimareita.
Samples should be taken at places where the daily average density of bathers is highest.